00001 <?php
00002
00035 global $g_lang_table;
00036 $g_lang_table= array(
00037
00038
00039
00040 ### ../lists/list_projectchanges.inc.php ###
00041 'new' =>'nové',
00042
00043 ### ../_docs/changes.inc.php ###
00044 'to' =>'',
00045 'you' =>'',
00046 'assign to' =>'pridelené',
00047
00048 ### ../lists/list_changes.inc.php ###
00049 'deleted' =>'zmazané',
00050
00051 ### ../_files/prj932/1326.index.php ###
00052 'Sorry, but this activation code is no longer valid. If you already have an account, you could enter you name and use the <b>forgot password link</b> below.'=>'Ľutujem, ale tento aktivačný kód už nie je platný. Ak už máte účet, môžete vložiť svoje meno a použiť <b>Zabudol som svoje heslo</b>.',
00053
00054 ### ../pages/company.inc.php ###
00055 'Summary' =>'Sumár',
00056
00057 ### ../db/class_comment.inc.php ###
00058 'Details' =>'Detaily',
00059
00060 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00061 'Name' =>'Názov',
00062
00063 ### ../db/class_company.inc.php ###
00064 'Required. (e.g. pixtur ag)' =>'Vyžadované. (napr. pixtur ag)',
00065 'Short|form field for company'=>'Krátky názov',
00066 'Optional: Short name shown in lists (eg. pixtur)'=>'Voliteľné: Krátky názov zobrazovaný v zoznamoch (napr. pixtur)',
00067 'Tag line|form field for company'=>'Slogan',
00068
00069 ### ../db/class_person.inc.php ###
00070 'Optional: Additional tagline (eg. multimedia concepts)'=>'Voliteľné: Dodatočný slogan (napr. v multimediálnych konceptoch)',
00071
00072 ### ../db/class_company.inc.php ###
00073 'Phone|form field for company'=>'Telefón',
00074 'Optional: Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Voliteľné: telefónne číslo (napr. +49-30-12345678)',
00075 'Fax|form field for company' =>'Fax',
00076 'Optional: Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Voliteľné: faxové číslo (napr. +49-30-12345678)',
00077 'Street' =>'Ulica',
00078 'Optional: (eg. Poststreet 28)'=>'Voliteľné: (napr. Poštová ulica 28)',
00079 'Zipcode' =>'PSČ',
00080 'Optional: (eg. 12345 Berlin)'=>'Voliteľné: Poštové smerové číslo (napr. 12345 Berlín) ',
00081 'Website' =>'Web stránka ',
00082 'Optional: (eg. http:
00083 'Intranet' =>'Intranet',
00084 'Optional: (eg. http:
00085 'E-Mail' =>'E-mail',
00086 'Comments|form label for company'=>'Komentáre',
00087
00088 ### ../db/class_person.inc.php ###
00089 'Optional' =>'Voliteľné',
00090
00091 ### ../db/class_company.inc.php ###
00092 'more than expected' =>'viac ako bolo očakávané',
00093 'not available' =>'nedostupné',
00094
00095 ### ../db/class_effort.inc.php ###
00096 'optional if tasks linked to this effort'=>'voliteľné, ak úlohy sú prepojené na toto úsilie',
00097 'Time Start' =>'Začiatok',
00098
00099 ### ../db/class_milestone.inc.php ###
00100 'Time End' =>'Koniec',
00101
00102 ### ../pages/task.inc.php ###
00103 'Description' =>'Popis',
00104
00105 ### ../db/class_issue.inc.php ###
00106 'Production build' =>'',
00107 'Steps to reproduce' =>'Kroky na reprodukovanie',
00108 'Expected result' =>'Očakávaný výsledok',
00109 'Suggested Solution' =>'Navrhované riešenie',
00110
00111 ### ../db/class_milestone.inc.php ###
00112 'optional if tasks linked to this milestone'=>'voliteľné, ak sú úlohy prepojené na tento míľnik',
00113
00114 ### ../lists/list_milestones.inc.php ###
00115 'Planned for' =>'Plánované pre',
00116
00117 ### ../db/class_person.inc.php ###
00118 'Full name' =>'Celé meno',
00119 'Required. Full name like (e.g. Thomas Mann)'=>'Vyžadované. Celé meno ako napr. Thomas Mann',
00120 'Nickname' =>'Prezývka',
00121 #'only required if user can login (e.g. pixtur)'=>'vyžadované, iba ak sa má používateľ prihlasovať (napr. pixtur)',
00122 'Optional: Color for graphical overviews (e.g. #FFFF00)'=>'Voliteľné: Farba pre grafický prehľad (napr. #FFFF00)',
00123
00124 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
00125 'Tagline' =>'Slogan',
00126
00127 ### ../db/class_person.inc.php ###
00128 'Mobile Phone' =>'Mobilný telefón',
00129 'Optional: Mobile phone (eg. +49-172-12345678)'=>'Voliteľné: Mobilné telefónne číslo (napr. +49-172-12345678)',
00130 'Office Phone' =>'Telefón',
00131 'Optional: Office Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Voliteľné: Telefónne číslo do kancelárie (napr. +49-30-12345678)',
00132 'Office Fax' =>'Fax ',
00133 'Optional: Office Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Voliteľné: Telefónne číslo do kancelárie (napr. +49-30-12345678)',
00134 'Office Street' =>'Adresa',
00135 'Optional: Official Street and Number (eg. Poststreet 28)'=>'Voliteľné: Ulica a číslo domu kancelárie (napr. Poštová 2)',
00136 'Office Zipcode' =>'PSČ',
00137 'Optional: Official Zip-Code and City (eg. 12345 Berlin)'=>'Voliteľné: PSČ kancelárie a Mesto (napr. 81101 Bratislava)',
00138 'Office Page' =>'Web stránka',
00139 'Optional: (eg. www.pixtur.de)'=>'Voliteľné: (napr. www.pixtur.de)',
00140 'Office E-Mail' =>'E-mail',
00141 'Optional: (eg. thomas@pixtur.de)'=>'Voliteľné: (napr. thomas@pixtur.de)',
00142 'Personal Phone' =>'Súkromný telefón ',
00143 'Optional: Private Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Voliteľné: Súkromný telefón (napr. +49-30-12345678)',
00144 'Personal Fax' =>'Súkromný fax',
00145 'Optional: Private Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Voliteľné: Súkromný telefón (napr. +49-30-12345678)',
00146 'Personal Street' =>'Súkromná adresa',
00147 'Optional: Private (eg. Poststreet 28)'=>'Voliteľné: Ulica a číslo domu (napr. Poštová 5)',
00148 'Personal Zipcode' =>'PSČ súkromnej adresy',
00149 'Optional: Private (eg. 12345 Berlin)'=>'Voliteľné: PSČ súkromnej adresy a mesto (napr. 81101 Bratislava)',
00150 'Personal Page' =>'Osobná stránka',
00151 'Personal E-Mail' =>'Súkromný e-mail',
00152 'Birthdate' =>'Dátum narodenia',
00153
00154 ### ../db/class_project.inc.php ###
00155 'Color' =>'Farba',
00156 'Status summary' =>'Sumár stavu',
00157
00158 ### ../pages/task.inc.php ###
00159 'Comments' =>'Komentáre',
00160
00161 ### ../db/class_person.inc.php ###
00162 'Password' =>'Heslo',
00163 'Only required if user can login|tooltip'=>'Vyžadované iba ak sa používateľ môže prihlásiť',
00164
00165 ### ../render/render_page.inc.php ###
00166 'Profile' =>'Profil',
00167
00168 ### ../db/class_person.inc.php ###
00169 'Theme|Formlabel' =>'Téma',
00170
00171 ### ../pages/comment.inc.php ###
00172 'insuffient rights' =>'nedostatočné práva',
00173
00174 ### ../db/class_task.inc.php ###
00175 'Short' =>'Krátky',
00176
00177 ### ../db/class_task.inc.php ###
00178 'Date start' =>'Dátum začiatku',
00179 'Date closed' =>'Dátum uzatvorenia',
00180
00181 ### ../render/render_list_column_special.inc.php ###
00182 'Status' =>'Stav',
00183
00184 ### ../db/class_project.inc.php ###
00185 'Project page' =>'Stránka projektu',
00186 'Wiki page' =>'Wiki stránka',
00187
00188 ### ../pages/home.inc.php ###
00189 'Priority' =>'Priorita',
00190
00191 ### ../std/constant_names.inc.php ###
00192 'Company' =>'Spoločnosť',
00193
00194 ### ../db/class_project.inc.php ###
00195 'show tasks in home' =>'zobraziť úlohy "doma"',
00196 'validating invalid item' =>'vyhodnotenie neplatnej položky',
00197 'insuffient rights (not in project)'=>'nedostatočné práva (nie si v projekte)',
00198
00199 ### ../pages/proj.inc.php ###
00200 'Project Template' =>'Šablóna projektu',
00201 'Inactive Project' =>'Neaktívny projekt',
00202 'Project|Page Type' =>'Projekt',
00203
00204 ### ../db/class_projectperson.inc.php ###
00205 'job' =>'úloha',
00206 'role' =>'rola',
00207
00208 ### ../pages/task.inc.php ###
00209 'For Milestone' =>'pre míľnik',
00210
00211 ### ../pages/task_view.inc.php ###
00212 'edit:' =>'upraviť',
00213
00214 ### ../db/class_task.inc.php ###
00215 'resolved_version' =>'',
00216 'show as folder (may contain other tasks)'=>'zobraziť ako priečinok (môže obsahovať iné úlohy)',
00217 'is a milestone / version' =>'je míľnik / verzia',
00218 'milestones are shown in a different list'=>'míľniky sú zobrazené v rôznych zoznamoch',
00219 'Completion' =>'Dokončenie',
00220
00221 ### ../pages/task.inc.php ###
00222 'Estimated time' =>'Predpokladané trvanie',
00223 'Estimated worst case' =>'Najhorší variant',
00224 'Label' =>'Označenie',
00225
00226 ### ../db/class_task.inc.php ###
00227 'Planned Start' =>'Plánovaný začiatok',
00228 'Planned End' =>'Plánovaný koniec',
00229
00230 ### ../pages/task.inc.php ###
00231 'task without project?' =>'úlohy bez projektu?',
00232
00233 ### ../pages/proj.inc.php ###
00234 'Folder' =>'Priečinok',
00235
00236 ### ../lists/list_tasks.inc.php ###
00237 'Milestone' =>'Míľnik',
00238
00239 ### ../std/constant_names.inc.php ###
00240 'Task' =>'Úloha',
00241
00242 ### ../db/db.inc.php ###
00243 'Database exception' =>'Databázová výnimka',
00244 'Database exception. Please read <a href=\'http://streber.pixtur.de/index.php?go=taskView&tsk=1272\'>next steps on database errors.</a>'=>'Databázová výnimka. Prosím prečítajte si <a href=\'http://streber.pixtur.de/index.php?go=taskView&tsk=1272\'>, kde sú ďalšie kroky pre databázové chyby.',
00245
00246 ### ../db/db_item.inc.php ###
00247 '<b>%s</b> isn`t a known format for date.'=>'<b>%s</b> nie je známy formát pre dátum.',
00248 'unnamed' =>'nepomenované',
00249 'Unknown' =>'Neznáme',
00250 'Item has been modified during your editing by %s (%s minutes ago). Your changes can not be submitted.'=>'Položku počas tvojej úpravy zmenil %s (pred %s minútami). Tvoje zmeny nemôžu byť odoslané',
00251
00252 ### ../lists/list_changes.inc.php ###
00253 'to|very short for assigned tasks TO...'=>'k',
00254 'in|very short for IN folder...'=>'v',
00255
00256 ### ../lists/list_projectchanges.inc.php ###
00257 'modified' =>'zmenené',
00258
00259 ### ../lists/list_changes.inc.php ###
00260 'New Comment' =>'Nový komentár',
00261 'read more...' =>'čítať viac...',
00262 'Last of %s comments:' =>'Posledných %s komentárov:',
00263 'comment:' =>'komentár',
00264 'completed' =>'dokončené',
00265 'Approve Task' =>'Schváliť úlohu',
00266 'approved' =>'schválené',
00267 'closed' =>'uzatvorené',
00268 'reopened' =>'znovu otvorené',
00269 'is blocked' =>'je blokované',
00270 'moved' =>'presunuté',
00271 'changed:' =>'zmenené:',
00272 'commented' =>'komentované',
00273 'reassigned' =>'preradené',
00274 'renamed' =>'premenované',
00275 'edit wiki' =>'upraviť wiki',
00276 'assigned' =>'priradené',
00277 'attached' =>'pridaný',
00278 'attached file to' =>'pridaný súbor k',
00279
00280 ### ../lists/list_projectchanges.inc.php ###
00281 'restore' =>'obnoviť',
00282
00283 ### ../pages/proj.inc.php ###
00284 'Changes' =>'Zmeny',
00285
00286 ### ../lists/list_changes.inc.php ###
00287 'Date' =>'Dátum',
00288 'Who changed what when...' =>'Kto, čo a kedy zmenil...',
00289 'what|column header in change list'=>'čo',
00290 'Date / by' =>'Dátum / kto',
00291
00292 ### ../render/render_page.inc.php ###
00293 'Edit' =>'Upraviť',
00294
00295 ### ../lists/list_taskfolders.inc.php ###
00296 'New' =>'Nový',
00297
00298 ### ../pages/task.inc.php ###
00299 'Delete' =>'Odstrániť',
00300
00301 ### ../lists/list_comments.inc.php ###
00302 'Move to Folder' =>'Presunúť do priečinku',
00303 'Shrink View' =>'Zmenšiť zobrazenie',
00304 'Expand View' =>'Rozvinúť zobrazenie',
00305 'Topic' =>'Téma',
00306 'Date|column header' =>'Dátum',
00307 'By|column header' =>'Od',
00308
00309 ### ../lists/list_companies.inc.php ###
00310 'related companies' =>'prepojené firmy',
00311 'Company|Column header' =>'Firma',
00312
00313 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
00314 'Name Short' =>'Krátke meno',
00315 'Shortnames used in other lists'=>'Krátke mená používané v iných zoznamoch',
00316
00317 ### ../pages/company.inc.php ###
00318 'Phone' =>'Telefón',
00319
00320 ### ../lists/list_companies.inc.php ###
00321 'Phone-Number' =>'Telefónne číslo',
00322 'Proj' =>'Proj',
00323 'Number of open Projects' =>'Počet otvorených projektov',
00324
00325 ### ../render/render_page.inc.php ###
00326 'People' =>'Ľudia',
00327
00328 ### ../lists/list_companies.inc.php ###
00329 'People working for this person'=>'Ľudia pracujúci pre túto osobu',
00330 'Edit company' =>'Upraviť firmu',
00331 'Delete company' =>'Zmazať firmu',
00332 'Create new company' =>'Vytvoriť novú firmu',
00333
00334 ### ../lists/list_files.inc.php ###
00335 'Name|Column header' =>'Názov',
00336 'Parent item' =>'Rodičovská položka',
00337 'ID' =>'ID',
00338 'Click on the file ids for details.'=>'Viac detailov sa zobrazí po kliknutí na ID súboru',
00339 'Move files' =>'Presunúť súbory',
00340 'File|Column header' =>'Súbor',
00341 'in|... folder' =>'v',
00342 'Attached to|Column header' =>'Pripojiť k',
00343
00344 ### ../lists/list_efforts.inc.php ###
00345 'no efforts booked yet' =>'zatiaľ bez zaznamenaného úsilia',
00346
00347 ### ../pages/person.inc.php ###
00348 'Efforts' =>'Úsilie',
00349
00350 ### ../std/constant_names.inc.php ###
00351 'Project' =>'Projekt',
00352
00353 ### ../lists/list_efforts.inc.php ###
00354 'person' =>'Osoba',
00355
00356 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00357 'Task name. More Details as tooltips'=>'Názov úlohy. Detaily sa zobrazia ako tip.',
00358
00359 ### ../lists/list_efforts.inc.php ###
00360 'Edit effort' =>'Upraviť úsilie',
00361 'New effort' =>'Nové úsilie',
00362 'booked' =>'zaznamenané',
00363 'estimated' =>'očakávané',
00364 'Task|column header' =>'Úloha',
00365 'Start|column header' =>'Začiatok',
00366 'D, d.m.Y' =>'D, d.m.R',
00367 'End|column header' =>'Koniec',
00368 'len|column header of length of effort'=>'Dĺžka',
00369 'Daygraph|columnheader' =>'Denný graf',
00370
00371 ### ../pages/file.inc.php ###
00372 'Type' =>'Typ',
00373
00374 ### ../pages/task.inc.php ###
00375 'Version' =>'Verzia',
00376
00377 ### ../lists/list_files.inc.php ###
00378 'Size' =>'Veľkosť',
00379
00380 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00381 'Edit file' =>'Upraviť súbor',
00382
00383 ### ../lists/list_files.inc.php ###
00384 'New file' =>'Nový súbor',
00385 'No files uploaded' =>'Bez odoslaných súborov',
00386 'Download|Column header' =>'Stiahnuť',
00387
00388 ### ../pages/proj.inc.php ###
00389 'Milestones' =>'Míľniky',
00390
00391 ### ../lists/list_tasks.inc.php ###
00392 'Started' =>'Začaté',
00393 '%s hidden' =>'%s krytých',
00394 'Task name' =>'Názov úlohy',
00395
00396 ### ../pages/task.inc.php ###
00397 'New Folder' =>'Nový priečinok',
00398
00399 ### ../pages/company.inc.php ###
00400 'or' =>'alebo',
00401
00402 ### ../lists/list_milestones.inc.php ###
00403 'Due Today' =>'Plánované na dnes',
00404 '%s days late' =>'%s dní v omeškaní',
00405 '%s days left' =>'zostáva %s dní',
00406 'Tasks open|columnheader' =>'Otvorené úlohy',
00407 'Open|columnheader' =>'Otvorené',
00408 '%s open' =>'%s otvorených',
00409 'Completed|columnheader' =>'Ukončené',
00410 'Completed tasks: %s' =>'Ukončené úlohy: %s',
00411 'closed' =>'uzatvorený',
00412 '%s required' =>'%s je vyžadované',
00413
00414 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
00415 'Private' =>'Privátne',
00416 'Mobil' =>'Mobil',
00417 'Office' =>'Kancelária',
00418
00419 ### ../render/render_page.inc.php ###
00420 'Companies' =>'Spoločnosti',
00421
00422 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
00423 'last login' =>'posledné prihlásenie',
00424 'Edit person' =>'Upraviť osobu',
00425
00426 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00427 'Edit User Rights' =>'Upraviť používateľské prístupy',
00428
00429 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
00430 'Delete person' =>'Zmazať osobu',
00431 'Active Projects|column header'=>'Aktívne projekty',
00432 'Create new person' =>'Vytvoriť novú osobu',
00433 'Profile|column header' =>'Profil',
00434 'Account settings for user (do not confuse with project rights)'=>'Nastavenie účtu pre používateľa (nezamieňať si právami k projektom)',
00435 '(adjusted)' =>'(upravené)',
00436
00437 ### ../render/render_list_column_special.inc.php ###
00438 'Priority is %s' =>'Priorita je %s',
00439
00440 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
00441 'recent changes|column header'=>'posledné zmeny',
00442 'changes since YOUR last logout'=>'zmeny od posledného odhlásenia',
00443
00444 ### ../lists/list_project_team.inc.php ###
00445 'Your related persons' =>'Prepojené osoby na teba',
00446 'Rights' =>'Práva',
00447 'Persons rights in this project'=>'Práva osôb v tomto projekte',
00448 'Edit team member' =>'Upraviť člena tímu',
00449 'Add team member' =>'Pridať člena tímu',
00450 'Remove person from team' =>'Odstrániť osobu z tímu',
00451 'Member' =>'Člen',
00452 'Role' =>'Rola',
00453 'last Login|column header' =>'posledné prihlásenie',
00454
00455 ### ../render/render_list_column_special.inc.php ###
00456 'Created by' =>'Vytvoril',
00457
00458 ### ../lists/list_projectchanges.inc.php ###
00459 'Item was originally created by'=>'Položka bola pôvodne vytvorená',
00460 'C' =>'V',
00461 'Created,Modified or Deleted' =>'Vytvorené, Zmenené alebo Odstránené',
00462 'Deleted' =>'Odstránené',
00463
00464 ### ../render/render_list_column_special.inc.php ###
00465 'Modified' =>'Zmenené',
00466
00467 ### ../lists/list_projectchanges.inc.php ###
00468 'by Person' =>'osobou',
00469 'Person who did the last change'=>'Osoba, ktorá urobila poslednú zmenu',
00470 'Type|Column header' =>'Typ',
00471 'Item of item: [T]ask, [C]omment, [E]ffort, etc '=>'Položka položky: [Ú]loha, [K]omentár, Ú[s]ilie',
00472 'item %s has undefined type' =>'položka %s má nedefinovaný typ',
00473 'Del' =>'Zma',
00474 'shows if item is deleted' =>'zobrazí zmazané položky',
00475 '(on comment)' =>'(na komentár)',
00476 '(on task)' =>'(na úlohu)',
00477 '(on project)' =>'(na projekt)',
00478
00479 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00480 'Project priority (the icons have tooltips, too)'=>'Priority projektu',
00481
00482 ### ../pages/home.inc.php ###
00483 'Task-Status' =>'Stav úlohy',
00484
00485 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00486 'Status Summary' =>'Sumár',
00487 'Short discription of the current status'=>'Krátky popis aktuálneho stavu',
00488
00489 ### ../pages/proj.inc.php ###
00490 'Tasks' =>'Úlohy',
00491
00492 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00493 'Number of open Tasks' =>'Počet otvorených úloh',
00494 'Opened' =>'Otvorené',
00495 'Day the Project opened' =>'Dátum vytvorenia projektu',
00496
00497 ### ../pages/proj.inc.php ###
00498 'Closed' =>'Uzatvorené',
00499
00500 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00501 'Day the Project state changed to closed'=>'Deň keď stav projektu bol zmenený na uzatvorený',
00502 'Edit project' =>'Upraviť projekt',
00503 'Delete project' =>'Zmazať projekt',
00504 'Log hours for a project' =>'Zaznamenať hodiny pre projekt',
00505 'Open / Close' =>'Otvoriť / Uzatvoriť',
00506
00507 ### ../pages/company.inc.php ###
00508 'Create new project' =>'Vytvoriť nový projekt',
00509
00510 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00511 'Create Template' =>'Vytvoriť šablónu',
00512 'Project from Template' =>'Projekt zo šablóny',
00513
00514 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00515 '... working in project' =>'...pracujúci na projekte',
00516
00517 ### ../pages/proj.inc.php ###
00518 'Folders' =>'Priečinky',
00519
00520 ### ../lists/list_taskfolders.inc.php ###
00521 'Number of subtasks' =>'Počet podúloh',
00522 'Create new folder under selected task'=>'Vytvoriť nový priečinok pod zvolenou úlohou',
00523 'Move selected to folder' =>'Presunúť so zvoleného priečinka',
00524
00525 ### ../lists/list_tasks.inc.php ###
00526 'Log hours for select tasks' =>'Zaznamenané hodiny pre označené úlohy',
00527 'Priority of task' =>'Priorita úlohy',
00528 'Status|Columnheader' =>'Stav',
00529 'Modified|Column header' =>'Zmenené',
00530 'Est.' =>'Očak.',
00531
00532 ### ../pages/home.inc.php ###
00533 'Estimated time in hours' =>'Predpokladaný čas v hodinách',
00534
00535 ### ../lists/list_tasks.inc.php ###
00536 'Add new Task' =>'Pridať novú úlohu',
00537 'Report new Bug' =>'Oznámiť novú chybu',
00538 'Add comment' =>'Pridať komentár',
00539 'Status->Completed' =>'Stav->Ukončený',
00540 'Status->Approved' =>'Stav->Schválený',
00541 'Move tasks' =>'Presunúť úlohy',
00542 'Latest Comment' =>'Posledný komentár',
00543 'by' =>'od',
00544 'for' =>'pre',
00545 '%s open tasks / %s h' =>'%s otvorených úloh / %s h',
00546 'Label|Columnheader' =>'Označenie',
00547
00548 ### ../pages/task.inc.php ###
00549 'Assigned to' =>'Priradené k',
00550
00551 ### ../lists/list_tasks.inc.php ###
00552 'Name, Comments' =>'Meno, komentár',
00553 'has %s comments' =>'má %s komentárov',
00554 'Task has %s attachments' =>'Úloha ma %s príloh',
00555 '- no name -|in task lists' =>'- bez mena -',
00556 'number of subtasks' =>'počet podúloh',
00557 'Sum of all booked efforts (including subtasks)'=>'Súčet celého zaznamenaného úsilia (vrátane podúloh)',
00558 'Effort in hours' =>'Úsilie v hodinách',
00559 'Days until planned start' =>'Dni do plánovaného začiatku',
00560 'Due|column header, days until planned start'=>'Plán',
00561 'planned for %s|a certain date'=>'plánované na %s',
00562 'Est/Compl' =>'Pred./Ukon.',
00563 'Estimated time / completed' =>'Predpoklad času/ukončenia',
00564 'estimated %s hours' =>'predpokladaných %s hodín',
00565 'estimated %s days' =>'predpokladaných %s dní',
00566 'estimated %s weeks' =>'predpokladaných %s týždňov',
00567 '%2.0f%% completed' =>'dokončené na %2.0f%%',
00568
00569 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00570 'Home' =>'Domov',
00571 'Active Projects' =>'Aktívne projekty',
00572 'Closed Projects' =>'Uzatvorené projekty',
00573
00574 ### ../pages/proj.inc.php ###
00575 'Project Templates' =>'Šablóny projektov',
00576
00577 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00578 'View Project' =>'Zobraziť projekt',
00579
00580 ### ../pages/proj.inc.php ###
00581 'Uploaded Files' =>'Odoslané súbory',
00582 'Closed tasks' =>'Uzatvoriť úlohy',
00583 'New Project' =>'Nový projekt',
00584
00585 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00586 'Edit Project Description' =>'Upraviť popis projektu',
00587
00588 ### ../pages/proj.inc.php ###
00589 'Edit Project' =>'Upraviť projekt',
00590
00591 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00592 'Delete Project' =>'Odstrániť projekt',
00593 'Change Project Status' =>'Zmeniť stav projektu',
00594 'Add Team member' =>'Pridať člena tímu',
00595 'Edit Team member' =>'Upraviť člena tímu',
00596 'Remove from team' =>'Odstrániť člena tímu',
00597 'View Task' =>'Zobraziť úlohu',
00598 'Edit Task' =>'Upraviť úlohu',
00599 'Delete Task(s)' =>'Odstrániť úlohu',
00600 'Restore Task(s)' =>'Obnoviť úlohu',
00601 'Move tasks to folder' =>'Presunúť úlohy do priečinka',
00602 'Mark tasks as Complete' =>'Označiť úlohy ako vyriešené',
00603 'Mark tasks as Approved' =>'Označiť úlohy ako schválené',
00604 'New Task' =>'Nová úloha',
00605 'New Bug' =>'Nová chyba',
00606
00607 ### ../pages/task.inc.php ###
00608 'New Milestone' =>'Nový míľnik',
00609
00610 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00611 'Toggle view collapsed' =>'Prepnúť zobrazenie',
00612 'Add issue/bug report' =>'Pridať hlásenie problému/chyby',
00613 'Edit Description' =>'Upraviť popis',
00614 'Log hours' =>'Zaznamenať hodiny',
00615 'Edit time effort' =>'Upraviť čas úsilia',
00616 'View comment' =>'Zobraziť komentár',
00617 'Create comment' =>'Vytvoriť komentár',
00618 'Edit comment' =>'Upraviť komentár',
00619 'Delete comment' =>'Zmazať komentár',
00620 'View file' =>'Zobraziť súbor',
00621 'Upload file' =>'Odoslať',
00622 'Update file' =>'Aktualizovať súbor',
00623
00624 ### ../pages/file.inc.php ###
00625 'Download' =>'Stiahnuť',
00626
00627 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00628 'Show file scaled' =>'Zobraziť súbor v inej mierke',
00629 'List Companies' =>'Zoznam firiem',
00630 'View Company' =>'Zobraziť firmy',
00631
00632 ### ../pages/company.inc.php ###
00633 'New Company' =>'Nová firma',
00634 'Edit Company' =>'Upraviť firmu',
00635
00636 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00637 'Delete Company' =>'Odstrániť firmu',
00638
00639 ### ../pages/company.inc.php ###
00640 'Link Persons' =>'Prepojiť osoby',
00641
00642 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00643 'List Persons' =>'Zoznam ľudí',
00644 'View Person' =>'Zobraziť osoby',
00645
00646 ### ../pages/person.inc.php ###
00647 'New Person' =>'Nová osoba',
00648
00649 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00650 'Edit Person' =>'Upraviť osobu',
00651 'Delete Person' =>'Zmazať osobu',
00652 'View Efforts of Person' =>'Zobraziť námahu osoby',
00653 'Send Activation E-Mail' =>'Odoslať aktivačný e-mail',
00654 'Flush Notifications' =>'Odoslať notifikáciu',
00655 'Login' =>'Prihlásenie',
00656
00657 ### ../render/render_page.inc.php ###
00658 'Logout' =>'Odhlásenie',
00659
00660 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00661 'License' =>'Licencia',
00662 'restore Item' =>'obnoviť položku',
00663
00664 ### ../pages/error.inc.php ###
00665 'Error' =>'Chyba',
00666
00667 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00668 'Activate an account' =>'Aktivovať účet',
00669 'System Information' =>'Systémové informácie',
00670 'PhpInfo' =>'PhpInfo',
00671 'Search' =>'Hľadať',
00672
00673 ### ../pages/comment.inc.php ###
00674 'Comment on task|page type' =>'Komentár k úlohe',
00675
00676 ### ../pages/task.inc.php ###
00677 '(deleted %s)|page title add on with date of deletion'=>'(zmazané %s)',
00678
00679 ### ../pages/comment.inc.php ###
00680 'Edit this comment' =>'Upraviť tento komentár',
00681 'New Comment|Default name of new comment'=>'Nový komentár',
00682 'Reply to |prefix for name of new comment on another comment'=>'Odpovedať',
00683
00684 ### ../std/constant_names.inc.php ###
00685 'Comment' =>'Komentár',
00686
00687 ### ../pages/comment.inc.php ###
00688 'Edit Comment|Page title' =>'Upraviť komentár',
00689 'New Comment|Page title' =>'Nový komentár',
00690 'On task %s|page title add on'=>'Na úlohe %s',
00691
00692 ### ../pages/file.inc.php ###
00693 'On project %s|page title add on'=>'Na projekte %s',
00694
00695 ### ../pages/comment.inc.php ###
00696 'Occasion|form label' =>'Dôvod',
00697 'Public to|form label' =>'Zverejniť pre',
00698 'Select some comments to delete'=>'Označ niektoré komentáre na zmazanie',
00699 'WARNING: Failed to delete %s comments'=>'VAROVANIE: Nepodarilo sa zmazať %s komentárov',
00700 'Moved %s comments to trash'=>'%s komentárov presunutých do odpadkov',
00701 'Select some comments to move'=>'Označ niektoré komentáre na presun',
00702
00703 ### ../pages/task.inc.php ###
00704 'insufficient rights' =>'nedostatočné oprávnenia',
00705
00706 ### ../pages/comment.inc.php ###
00707 'Can not edit comment %s' =>'Nie je možné upraviť komentár %s',
00708
00709 ### ../pages/task.inc.php ###
00710 'Edit tasks' =>'Upraviť úlohy',
00711
00712 ### ../pages/comment.inc.php ###
00713 'Select one folder to move comments into'=>'Vyber jeden priečinok, do ktorého sa presunú komentáre',
00714 '... or select nothing to move to project root'=>'... alebo neoznač nič, ak chceš presun do základu projektu',
00715 'No folders in this project...'=>'V tomto projekte nie je priečinok...',
00716
00717 ### ../pages/task.inc.php ###
00718 'Move items' =>'Presunúť položky',
00719
00720 ### ../pages/company.inc.php ###
00721 'related projects of %s' =>'',
00722
00723 ### ../pages/proj.inc.php ###
00724 'admin view' =>'zobrazenie admina',
00725 'List' =>'Zoznam',
00726
00727 ### ../pages/company.inc.php ###
00728 'no companies' =>'bez firiem',
00729
00730 ### ../pages/proj.inc.php ###
00731 'Overview' =>'Prehľad',
00732
00733 ### ../pages/company.inc.php ###
00734 'Edit this company' =>'Upraviť túto firmu',
00735 'edit' =>'upraviť',
00736 'Create new person for this company'=>'Vytvoriť novú osobu pre túto firmu',
00737
00738 ### ../std/constant_names.inc.php ###
00739 'Person' =>'Osoba',
00740
00741 ### ../pages/company.inc.php ###
00742 'Create new project for this company'=>'Vytvoriť nový projekt pre túto firmu',
00743 'Add existing persons to this company'=>'Pridať existujúcu osobu do tejto firmy',
00744 'Persons' =>'Ľudia',
00745 'Adress' =>'Adresa',
00746 'Fax' =>'Fax',
00747 'Web' =>'Web',
00748 'Intra' =>'Intra',
00749 'Mail' =>'E-mail',
00750 'related Persons' =>'prepojené osoby',
00751 'link existing Person' =>'prepojiť existujúcu osobu',
00752 'create new' =>'vytvoriť novú',
00753 'no persons related' =>'bez prepojenej osoby',
00754 'Active projects' =>'Aktívne projekty',
00755 ' Hint: for already existing projects please edit those and adjust company-setting.'=>'Tip: existujúce projekty prosím upravte a nastavte v nich firmu',
00756 'no projects yet' =>'zatiaľ bez projektov',
00757 'Closed projects' =>'Uzatvorené projekty',
00758 'Create another company after submit'=>'Vytvoriť inú firmu po odoslaní',
00759 'Edit %s' =>'Upraviť %s',
00760 'Add persons employed or related'=>'Pridať osoby zamestnané alebo previazané',
00761 'NOTE: No persons selected...'=>'UPOZORNENIE: Bez označených osôb...',
00762 'NOTE person already related to company'=>'UPOZORNENIE: Osoba je už previazaná na firmu',
00763 'Select some companies to delete'=>'Označiť niektoré firmy na zmazanie',
00764 'WARNING: Failed to delete %s companies'=>'VAROVANIE: Neporadilo sa zmazať %s spoločností',
00765 'Moved %s companies to trash'=>'%s firiem presunutých do odpadkov',
00766
00767 ### ../pages/effort.inc.php ###
00768 'New Effort' =>'Nové úsilie',
00769
00770 ### ../pages/file.inc.php ###
00771 'only expected one task. Used the first one.'=>'očakáva sa len jedna úloha. Použije sa prvá.',
00772
00773 ### ../pages/effort.inc.php ###
00774 'Edit Effort|page type' =>'Upraviť úsilie',
00775 'Edit Effort|page title' =>'Upraviť úsilie',
00776 'New Effort|page title' =>'Nové úsilie',
00777 'Date / Duration|Field label when booking time-effort as duration'=>'Dátum / Trvanie',
00778
00779 ### ../pages/file.inc.php ###
00780 'For task' =>'Pre úlohu',
00781
00782 ### ../pages/task.inc.php ###
00783 'Public to' =>'Zverejniť pre',
00784
00785 ### ../pages/effort.inc.php ###
00786 'Could not get effort' =>'Nie je možné získať úsilie',
00787 'Could not get project of effort'=>'Nie je možné získať úsilie projektu',
00788 'Could not get person of effort'=>'Nie je možné získať úsilie osoby',
00789 'Name required' =>'Je vyžadované meno',
00790 'Cannot start before end.' =>'Nie je možné začať pred koncom',
00791 'Select some efforts to delete'=>'Označ nejaké úsilie na zmazanie',
00792 'WARNING: Failed to delete %s efforts'=>'VAROVANIE: Nepodarilo sa zmazať %s úsilie',
00793 'Moved %s efforts to trash'=>'%s úsilia presunutých do odpadkov',
00794
00795 ### ../pages/error.inc.php ###
00796 'Error|top navigation tab' =>'Chyba',
00797 'Unknown Page' =>'Neznáma stránka',
00798
00799 ### ../pages/file.inc.php ###
00800 'Could not access parent task.'=>'Nie je možné pristúpiť k rodičovskej úlohe.',
00801
00802 ### ../std/constant_names.inc.php ###
00803 'File' =>'Súbor',
00804
00805 ### ../pages/task.inc.php ###
00806 'Item-ID %d' =>'ID položky %d',
00807
00808 ### ../pages/file.inc.php ###
00809 'Edit this file' =>'Upraviť tento súbor',
00810 'Version #%s (current): %s' =>'Verzia #%s (aktuálna): %s',
00811 'Filesize' =>'Veľkosť súboru',
00812 'Uploaded' =>'Odoslané',
00813 'Uploaded by' =>'Odoslal',
00814 'Version #%s : %s' =>'Verzia #%s : %s',
00815 'Upload new version|block title'=>'Odoslať novú verziu',
00816 'Could not edit task' =>'Nie je možné upraviť úlohu',
00817 'Edit File|page type' =>'Upraviť súbor',
00818 'Edit File|page title' =>'Upraviť súbor',
00819 'New File|page title' =>'Nový súbor',
00820 'Could not get file' =>'Nie je možné získať súbor',
00821 'Could not get project of file'=>'Nie je možné získať projekt súboru',
00822 'Please enter a proper filename'=>'Vlož správny názov súboru',
00823 'Select some files to delete' =>'Označ súbory na zmazanie',
00824 'WARNING: Failed to delete %s files'=>'VAROVANIE: Nepodarilo sa zmazať %s súborov',
00825 'Moved %s files to trash' =>'%s súborov presunutých do odpadkov',
00826 'Select some file to display' =>'Označ súbory na zobrazenie',
00827
00828 ### ../render/render_misc.inc.php ###
00829 'Today' =>'Dnes',
00830
00831 ### ../pages/home.inc.php ###
00832 'Personal Efforts' =>'Osobné úsilie',
00833 'At Home' =>'Doma',
00834 'F, jS' =>'F, jS',
00835 'Functions' =>'Funkcie',
00836 'View your efforts' =>'Zobraziť tvoje úsilie',
00837 'Edit your profile' =>'Upraviť tvoj profil',
00838 'Your projects' =>'Tvoje projekty',
00839 'S|Column header for status' =>'V',
00840
00841 ### ../render/render_list_column_special.inc.php ###
00842 'Select lines to use functions at end of list'=>'Výber riadkov, pre funkcie uvedené nižšie',
00843
00844 ### ../pages/home.inc.php ###
00845 'P|Column header for priority'=>'P',
00846 'Priority|Tooltip for column header'=>'Priorita',
00847 'Company|column header' =>'Firma',
00848 'Project|column header' =>'Projekt',
00849 'Edit|function in context menu'=>'Upraviť',
00850 'Log hours for a project|function in context menu'=>'Zaznamenať hodiny pre projekt',
00851 'Create new project|function in context menu'=>'Vytvoriť nový projekt',
00852 'You are not assigned to a project.'=>'Nie si priradený k projektu',
00853 'You have no open tasks' =>'Nemáš otvorené úlohy',
00854 'Open tasks assigned to you' =>'Tvoje otvorené úlohy',
00855 'Open tasks (including unassigned)'=>'Otvorené úlohy (vrátane nepriradených)',
00856 'All open tasks' =>'Všetky otvorené úlohy',
00857 'P|column header' =>'P',
00858 'S|column header' =>'S',
00859 'Folder|column header' =>'Priečinok',
00860 'Modified|column header' =>'Zmenené',
00861 'Est.|column header estimated time'=>'Očak.',
00862 'Edit|context menu function' =>'Upraviť',
00863 'status->Completed|context menu function'=>'stav->Ukončené',
00864 'status->Approved|context menu function'=>'stav->Schválené',
00865 'Delete|context menu function'=>'Odstrániť',
00866 'Log hours for select tasks|context menu function'=>'Zaznamenať hodiny pre označené úlohy',
00867 '%s tasks with estimated %s hours of work'=>'%s úloh s predpokladanými %s hodinami práce',
00868
00869 ### ../pages/login.inc.php ###
00870 'Login|tab in top navigation' =>'Prihlásenie',
00871
00872 ### ../render/render_page.inc.php ###
00873 'Go to your home. Alt-h / Option-h'=>'Prejsť domov. Alt-h /Option-h',
00874
00875 ### ../pages/login.inc.php ###
00876 'License|tab in top navigation'=>'Licencia',
00877
00878 ### ../render/render_page.inc.php ###
00879 'Your projects. Alt-P / Option-P'=>'Tvoje projekty. Alt-P / Option-P',
00880
00881 ### ../pages/login.inc.php ###
00882 'Welcome to streber|Page title'=>'Vitajte v streberovi|',
00883 'please login' =>'prosím prihláste sa',
00884 'Nickname|label in login form'=>'Prezývka',
00885 'Password|label in login form'=>'Heslo',
00886 'I forgot my password.|label in login form'=>'Zabudol som svoje heslo.',
00887 'I forgot my password' =>'Zabudol som svoje heslo',
00888
00889 ### ../pages/proj.inc.php ###
00890 'Create another project after submit'=>'Vytvoriť ďalší projekt po odoslaní',
00891
00892 ### ../pages/login.inc.php ###
00893 'If you remember your name, please enter it and try again.'=>'Ak si pamätáš svoje menu, tak ho napíš a skús znova',
00894 'Supposed a user with this name existed a notification mail has been sent.'=>'Ak predpokladaný používateľ existuje, tak mu bol odoslaný e-mail s notifikáciou.',
00895 'invalid login|message when login failed'=>'neplatné prihlásenie',
00896 'Welcome %s. Please adjust your profile and insert a good password to activate your account.'=>'Vitaj %s. Uprav si prosím svoj profil a vlož dobré heslo na aktiváciu svojho účtu.',
00897 'Sorry, but this activation code is no longer valid. If you already have an account, you could enter your name and use the <b>forgot password link</b> below.'=>'Ľutujem, ale tento aktivačný kód už nie je viac platný. Ak máš účet, vlož svoje meno a použi <b>Zabudol som svoje heslo</b>.',
00898 'License|page title' =>'Licencia',
00899
00900 ### ../pages/misc.inc.php ###
00901 'Select some items to restore'=>'Označ nejaké položky na obnovu',
00902 'Item %s does not need to be restored'=>'Položka %s nepotrebuje obnovu',
00903 'WARNING: Failed to restore %s items'=>'VAROVANIE: Neporadila sa obnoviť %s položiek',
00904 'Restored %s items' =>'Obnovených %s položiek',
00905 'Admin|top navigation tab' =>'Admin',
00906 'System information' =>'Systémové informácie',
00907 'Admin' =>'Admin',
00908 'Database Type' =>'Typ databázy',
00909 'PHP Version' =>'PHP',
00910 'extension directory' =>'adresár rozšírení',
00911 'loaded extensions' =>'načítané rozšírenia',
00912 'include path' =>'vrátane cesty',
00913 'register globals' =>'',
00914 'magic quotes gpc' =>'',
00915 'magic quotes runtime' =>'',
00916 'safe mode' =>'záchranný režim',
00917
00918 ### ../pages/person.inc.php ###
00919 'Active People' =>'Aktívne osoby',
00920 'relating to %s|page title add on listing pages relating to current user'=>'viažuci sa k %s',
00921
00922 ### ../render/render_misc.inc.php ###
00923 'With Account|page option' =>'S účtom',
00924 'All Persons|page option' =>'Všetky osoby',
00925
00926 ### ../pages/person.inc.php ###
00927 'People/Project Overview' =>'Prehľad osôb/projektov',
00928 'no related persons' =>'bez previazaných osôb',
00929 'Persons|Pagetitle for person list'=>'Osoby',
00930 'relating to %s|Page title Person list title add on'=>'previazaný na %s',
00931 'admin view|Page title add on if admin'=>'admin zobrazenie',
00932 'Edit this person|Tooltip for page function'=>'Upraviť túto osobu',
00933 'Profile|Page function edit person'=>'Profil',
00934 'Edit User Rights|Tooltip for page function'=>'Upraviť používateľské práva',
00935 'User Rights|Page function for edit user rights'=>'Používateľské práva',
00936
00937 ### ../pages/task.inc.php ###
00938 'Summary|Block title' =>'Sumár',
00939
00940 ### ../pages/person.inc.php ###
00941 'Mobile|Label mobilephone of person'=>'Mobil',
00942 'Office|label for person' =>'Kancelária',
00943 'Private|label for person' =>'Súkromné',
00944 'Fax (office)|label for person'=>'Fax (do kancelárie)',
00945 'Website|label for person' =>'Web stránka',
00946 'Personal|label for person' =>'Osobné',
00947 'E-Mail|label for person office email'=>'E-mail',
00948 'E-Mail|label for person personal email'=>'E-mail',
00949 'Adress Personal|Label' =>'Súkromná adresa',
00950 'Adress Office|Label' =>'Adresa kancelárie',
00951 'Birthdate|Label' =>'Dátum narodenia',
00952 'works for|List title' =>'pracuje pre',
00953 'not related to a company' =>'bez väzby na firmu',
00954 'works in Projects|list title for person projects'=>'pracuje na projektoch',
00955 'no active projects' =>'bez aktívneho projektu',
00956 'Assigned tasks' =>'Priradené úlohy',
00957 'No open tasks assigned' =>'Zatiaľ bez priradenej otvorenej úlohy',
00958 'Efforts|Page title add on' =>'Úsilie',
00959 'no efforts yet' =>'zatiaľ bez úsilia',
00960 'not allowed to edit' =>'nie je možné upravovať',
00961 'Edit Person|Page type' =>'Upraviť osobu',
00962 'Person with account (can login)|form label'=>'Osoba s účtom (môže sa prihlásiť)',
00963 'Password|form label' =>'Heslo',
00964 'confirm Password|form label' =>'potvrdiť heslo',
00965 '-- reset to...--' =>'-- vynulovať na... --',
00966 'Profile|form label' =>'Profil',
00967 'daily' =>'denne',
00968 'each 3 days' =>'každé 3 dni',
00969 'each 7 days' =>'každých 7 dní',
00970 'each 14 days' =>'každých 14 dní',
00971 'each 30 days' =>'každých 30 dní',
00972 'Never' =>'Nikdy',
00973 'Send notifications|form label'=>'Posielať notifikácie',
00974 'Send mail as html|form label'=>'Poslať e-mail ako html',
00975 'Theme|form label' =>'Téma',
00976 'Language|form label' =>'Jazyk',
00977 'Create another person after submit'=>'Po odoslaní vytvoriť ďalšiu osobu',
00978 'Could not get person' =>'Neviem získať osobu',
00979 'Sending notifactions requires an email-address.'=>'Odosielanie notifikácií vyžaduje e-mailovú adresu',
00980 'NOTE: Nickname has been converted to lowercase'=>'UPOZORNENIE: Prezývka bola konvertovaná na malé písmená',
00981 'NOTE: Nickname has to be unique'=>'UPOZORNENIE: Prezývka musí byť jedinečná',
00982 'passwords do not match' =>'heslá nesúhlasia',
00983 'Password is too weak (please add numbers, special chars or length)'=>'Heslo je príliš slabé (pridaj čísla, zvláštne znaky alebo viac znakov)',
00984 'Login-accounts require a unique nickname'=>'Účty s možnosťou prihlásenia vyžadujú jedinečné prezývky',
00985 'A notification / activation will be mailed to <b>%s</b> when you log out.'=>'Notifikácia / aktivácia bude odoslaná na <b>%s</b>, keď sa odhlásiš.',
00986
00987 ### ../render/render_wiki.inc.php ###
00988 'Read more about %s.' =>'Prečítaj si viac o %s',
00989
00990 ### ../pages/person.inc.php ###
00991 'WARNING: could not insert object'=>'VAROVANIE: Nie je možné vložiť objekt',
00992 'Select some persons to delete'=>'Vyberte nejaké osoby na zmazanie',
00993 '<b>%s</b> has been assigned to projects and can not be deleted. But you can deativate his right to login.'=>'<b>%s</b> je priradený k projektom a preto nemôže byť zmazaný. Ale môžete deaktivovať jeho práva na prihlásenie sa.',
00994 'WARNING: Failed to delete %s persons'=>'VAROBANIE: Nepodarilo sa zmazať %s osôb.',
00995 'Moved %s persons to trash'=>'%s osôb presunutých do odpadkov',
00996 'Insufficient rights' =>'Nedostatočné práva',
00997 'Since the user does not have the right to edit his own profile and therefore to adjust his password, sending an activation does not make sense.'=>'Keďže používateľ nemá právo upraviť svoj vlastný profil a teda ani heslo, odoslanie aktivácie nemá zmysel.',
00998 'Sending an activation mail does not make sense, until the user is allowed to login. Please adjust his profile.'=>'Odoslanie aktivačného e-mailu nemá zmysel, pokiaľ sa používateľ nemôže prihlásiť. Uprav prosím jeho profil.',
00999 'Activation mail has been sent.'=>'Aktivačný e-mail bol odoslaný',
01000 'Sending notification e-mail failed.'=>'Odoslanie notifikačného e-mailu sa nepodarilo.',
01001 'Select some persons to notify'=>'Vyberte ľudí pre notifikáciu',
01002 'WARNING: Failed to mail %s persons'=>'VAROVANIE: nepodarilo sa e-mailovať pre %s osôb',
01003 'Sent notification to %s person(s)'=>'Odoslaná notifikácia pre %s osôb',
01004 'Select some persons to edit' =>'Vyberte nejaké osoby pre úpravy',
01005 'Could not get Person' =>'Neviem získať osobu',
01006 'Edit Person|page type' =>'Upraviť osobu',
01007 'Adjust user-rights' =>'Prispôsobiť oprávnenia',
01008 'Please consider that activating login-accounts might trigger security-issues.'=>'Berte do úvahy, že aktivácia prihlasovacích účtov môže spôsobiť bezpečnostné problémy',
01009 'Person can login|form label' =>'Osoba sa môže prihlásiť',
01010 'User rights changed' =>'Oprávnenia používateľa boli zmenené',
01011
01012 ### ../pages/proj.inc.php ###
01013 'Active' =>'Aktívne',
01014 'Templates' =>'Šablóny',
01015 'Your Active Projects' =>'Tvoje aktívne projekty',
01016 'relating to %s' =>'viažuci sa k %s',
01017 'List|page type' =>'Zoznam',
01018 '<b>NOTE</b>: Some projects are hidden from your view. Please ask an administrator to adjust you rights to avoid double-creation of projects'=>'<b>UPOZORNENIE</b>: Niektoré projekty sú pre teba skryté. Prosím požiadaj administrátora, aby upravil tvoje práva, aby nedošlo viacnásobnému vytváraniu projektov',
01019 'create new project' =>'vytvoriť nový projekt',
01020 'not assigned to a project' =>'nepriradený k projektu',
01021 'Your Closed Projects' =>'Tvoje uzatvorené projekty',
01022 'invalid project-id' =>'neplatné id projektu',
01023 'Edit this project' =>'Upraviť tento projekt',
01024
01025 ### ../pages/task.inc.php ###
01026 'new:' =>'nové:',
01027
01028 ### ../pages/proj.inc.php ###
01029 'Add person as team-member to project'=>'Pridať osobu ako člena tímu',
01030 'Team member' =>'Člen tímu',
01031 'Create task' =>'Vytvoriť úlohu',
01032 'Create task with issue-report'=>'Vytvoriť úlohu s hlásením problému',
01033 'open' =>'otvorené',
01034
01035
01036 ### ../pages/task.inc.php ###
01037 'Bug' =>'Chyba',
01038
01039 ### ../pages/proj.inc.php ###
01040 'Book effort for this project'=>'Zaznamenať úsilie pre tento projekt',
01041
01042 ### ../std/constant_names.inc.php ###
01043 'Effort' =>'Úsilie',
01044
01045 ### ../pages/proj.inc.php ###
01046 'Details|block title' =>'Detaily',
01047 'Client|label' =>'Klient',
01048 'Phone|label' =>'Telefón',
01049 'E-Mail|label' =>'E-mail',
01050 'Status|Label in summary' =>'Stav',
01051 'Wikipage|Label in summary' =>'Wiki stránka',
01052 'Projectpage|Label in summary'=>'Stránka projektu',
01053 'Opened|Label in summary' =>'Otvorené',
01054 'Closed|Label in summary' =>'Uzatvorené',
01055 'Created by|Label in summary' =>'Vytvoril',
01056 'Last modified by|Label in summary'=>'Naposledy zmenil',
01057 'Logged effort' =>'Zaznamenané úsilie',
01058 'hours' =>'hodiny',
01059 'Team members' =>'Členovia tímu',
01060 'Your tasks' =>'Tvoje úlohy',
01061 'No tasks assigned to you.' =>'Pre teba nie sú priradené úlohy',
01062 'All project tasks' =>'Všetky úlohy projektu',
01063 'Comments on project' =>'Komentáre k projektu',
01064 'Closed Tasks' =>'Uzatvorené úlohy',
01065 'No tasks have been closed yet'=>'Ešte žiadna úloha nebola uzatvorená',
01066 'changed project-items' =>'zmenené položky projektu',
01067 'no changes yet' =>'zatiaľ bez zmien',
01068 'all open' =>'všetky otvorené',
01069 'all my open' =>'všetky moje otvorené',
01070 'my open for next milestone' =>'moje otvorené pre ďalší míľnik',
01071 'not assigned' =>'nepriradené',
01072 'blocked' =>'blokované',
01073 'open bugs' =>'otvorená chyba',
01074 'to be approved' =>'na schválenie',
01075 'open tasks' =>'otvorená úloha',
01076 'my open tasks' =>'my otvorené úlohy',
01077 'next milestone' =>'nasledujúci míľnik',
01078 'Create a new folder for tasks and files'=>'Vytvoriť nový priečinok pre úlohy a súbory',
01079
01080 ### ../pages/task.inc.php ###
01081 'new subtask for this folder' =>'nové podúlohy pre tento priečinok',
01082
01083 ### ../pages/proj.inc.php ###
01084 'Filter-Preset:' =>'Prednastavenie filtra:',
01085 'No tasks' =>'Bez úloh',
01086 'Project Issues' =>'Problémy projektu',
01087 'Add Bugreport' =>'Pridať hlásenie chyby',
01088
01089 ### ../render/render_misc.inc.php ###
01090 'Issues' =>'Problémy',
01091
01092 ### ../pages/proj.inc.php ###
01093 'Report Bug' =>'Hlásenie chyby',
01094 'new Effort' =>'nové úsilie',
01095 'Upload file|block title' =>'Odoslať súbor',
01096 'new Milestone' =>'nový míľnik',
01097 'View open milestones' =>'Zobraziť otvorené míľniky',
01098 'View closed milestones' =>'Zobraziť uzatvorené míľniky',
01099 'Project Efforts' =>'Úsilie projektu',
01100 'Company|form label' =>'Firma',
01101 'Select some projects to delete'=>'Vybrať niektoré projekty na zmazanie',
01102 'WARNING: Failed to delete %s projects'=>'VAROVANIE: Nepodarilo sa zmazať %s projektov',
01103 'Moved %s projects to trash'=>'%s projektov presunutých do odpadkov',
01104 'Select some projects...' =>'Vyber nejaký projekt...',
01105 'Invalid project-id!' =>'Neplatné id projektu',
01106 'Y-m-d' =>'R-m-d',
01107 'WARNING: Failed to change %s projects'=>'VAROVANIE: Nepodarilo sa zmeniť %s projektov',
01108 'Closed %s projects' =>'Uzatvorených %s projektov',
01109 'Reactivated %s projects' =>'Reaktivovaných %s projektov',
01110 'Select new team members' =>'Vyber nového člena tímu',
01111 'Found no persons to add. Go to `People` to create some.'=>'Nie sú dostupné žiadne osoby. Choď do časti `Ľudia` a vytvor nejakú.',
01112 'Add' =>'Pridať',
01113 'No persons selected...' =>'Žiadna osoba nie je označená',
01114 'Could not access person by id'=>'Nie je možné pristúpiť o osobe cez id',
01115 'NOTE: reanimated person as team-member'=>'UPOZORNENIE: osoba znovu zaradená do tímu.',
01116 'NOTE: person already in project'=>'UPOZORNENIE: osoba je už v projekte ',
01117 'Template|as addon to project-templates'=>'Šablóna',
01118 'Failed to insert new project person. Data structure might have been corrupted'=>'Nepodarilo sa vložiť novú osobu. Dátová štruktúra môže byť poškodená.',
01119 'Failed to insert new issue. DB structure might have been corrupted.'=>'Nepodarilo sa vložiť nový problém. Dátová štruktúra môže byť poškodená.',
01120 'Failed to update new task. DB structure might have been corrupted.'=>'Nepodarilo sa aktualizovať novú úlohu. Dátová štruktúra môže byť poškodená.',
01121 'Failed to insert new comment. DB structure might have been corrupted.'=>'Nepodarilo sa vložiť komentár. Dátová štruktúra môže byť poškodená.',
01122 'Project duplicated (including %s items)'=>'Duplicitný projekt (vrátane %s položiek)',
01123 'Select a project to edit description'=>'Vyber projekt, ktorému chceš upraviť popis',
01124
01125 ### ../pages/task.inc.php ###
01126 'Edit description' =>'Upraviť popis',
01127
01128 ### ../pages/projectperson.inc.php ###
01129 'Edit Team Member' =>'Upraviť člena tímu',
01130 'role of %s in %s|edit team-member title'=>'rola %s v %s',
01131 'Role in this project' =>'Rola v projekte',
01132 'start times and end times' =>'počiatočný a konečný čas',
01133 'duration' =>'trvanie',
01134 'Log Efforts as' =>'Zaznamenať úsilie ako',
01135 'Changed role of <b>%s</b> to <b>%s</b>'=>'Zmenená rola z <b>%s</b> na <b>%s</b>',
01136
01137 ### ../pages/search.inc.php ###
01138 'Jumped to the only result found.'=>'Prejsť na jediný nájdený výsledok',
01139 'Search Results' =>'Výsledky hľadania',
01140 'Searching' =>'Hľadanie',
01141 'Found %s companies' =>'Nájdených %s firiem',
01142 'Found %s projects' =>'Nájdených %s projektov',
01143 'Found %s persons' =>'Nájdených %s osôb',
01144 'Found %s tasks' =>'Nájdených %s úloh',
01145 'Found %s comments' =>'Nájdených %s komentárov',
01146 'Sorry. Could not find anything.'=>'ľutujem. Nič som nenašiel',
01147 'Due to limitations of MySQL fulltext search, searching will not work for...<br>- words with 3 or less characters<br>- Lists with less than 3 entries<br>- words containing special charaters'=>'Kvôli limitom MySQL fulltextové hľadanie nebude fungovať pre...<br>- slová s 3 a menej znakmi<br>- Zoznamami s menej ako 3 položkami<br>- slovami obsahujúcimi špeciálne znaky',
01148 'Other team members changed nothing since last logout (%s)'=>'Ostatný členovia tímu nič nezmenili od posledného odhlásenia (%s)',
01149
01150 ### ../pages/task.inc.php ###
01151 'Edit this task' =>'Upraviť túto úlohu',
01152 'Delete this task' =>'Zmazať túto úlohu',
01153 'Restore this task' =>'Obnoviť túto úlohu',
01154 'Undelete' =>'Obnoviť',
01155 'new bug for this folder' =>'nová chyba pre tento priečinok',
01156 'new task for this milestone' =>'nová úloha pre tento míľnik',
01157 'Append details' =>'Pridať detaily',
01158 'Complete|Page function for task status complete'=>'Ukončiť',
01159 'Approved|Page function for task status approved'=>'Schváliť',
01160 'Description|Label in Task summary'=>'Popis',
01161 'Part of|Label in Task summary'=>'Patrí do',
01162 'Status|Label in Task summary'=>'Stav',
01163 'Opened|Label in Task summary'=>'Otvorené',
01164 'Planned start|Label in Task summary'=>'Plánovaný začiatok',
01165 'Planned end|Label in Task summary'=>'Plánovaný koniec',
01166 'Closed|Label in Task summary'=>'Zatvorené',
01167 'Created by|Label in Task summary'=>'Vytvoril',
01168 'Last modified by|Label in Task summary'=>'Naposledy upravil',
01169 'Logged effort|Label in task-summary'=>'Zaznamenané úsilie',
01170 'Attached files' =>'Pripojené súbory',
01171 'attach new' =>'pripojiť nový',
01172 'Upload' =>'Odoslať',
01173 'Issue report' =>'Report problému',
01174 'Plattform' =>'Platforma',
01175 'OS' =>'OS',
01176 'Build' =>'Zostavenie',
01177 'Steps to reproduce|label in issue-reports'=>'Kroky k reprodukcií',
01178 'Expected result|label in issue-reports'=>'Očakávaný výsledok',
01179 'Suggested Solution|label in issue-reports'=>'Navrhované riešenie',
01180 'No project selected?' =>'Žiadny projekt si neoznačil?',
01181 'Please select only one item as parent'=>'Vyber prosím len jednu položku ako rodičovskú',
01182 'Insufficient rights for parent item.'=>'Nedostatočné práva pre rodičovskú položku',
01183 'could not find project' =>'nie je možné nájsť projekt',
01184 'I guess you wanted to create a folder...'=>'Predpokladám, že si chcel vytvoriť priečinok',
01185 'Assumed <b>%s</b> to be mean label <b>%s</b>'=>'Predpokladám, že <b>%s</b> znamená označenie <b>%s</b>',
01186 'Bug|Task-Label that causes automatically addition of issue-report'=>'Chyba',
01187 'Feature|Task label that added by default'=>'Vlastnosť',
01188 'No task selected?' =>'Žiadna úloha nie je označená?',
01189 'Edit %s|Page title' =>'Upraviť %s',
01190 'New task' =>'Nová úloha',
01191 'for %s|e.g. new task for something'=>'pre %s',
01192 '-- undefined --' =>'--nedefinované--',
01193 'Resolved in' =>'Vyriešené v',
01194 '- select person -' =>'--výber osoby--',
01195 'Assign to' =>'Priradené k',
01196 'Assign to|Form label' =>'Priradiť k',
01197 'Also assign to|Form label' =>'Tiež priradiť k',
01198 'Prio|Form label' =>'Priorita',
01199
01200 ### ../std/constant_names.inc.php ###
01201 'undefined' =>'nedefinované',
01202
01203 ### ../pages/task.inc.php ###
01204 '30 min' =>'30 min',
01205 '1 h' =>'1 h',
01206 '2 h' =>'2 h',
01207 '4 h' =>'4 h',
01208 '1 Day' =>'1 deň',
01209 '2 Days' =>'2 dni',
01210 '3 Days' =>'3 dni',
01211 '4 Days' =>'4 dni',
01212 '1 Week' =>'1 týždeň',
01213 '1,5 Weeks' =>'1,5 týždňa',
01214 '2 Weeks' =>'2 týždne',
01215 '3 Weeks' =>'3 týždne',
01216 'Completed' =>'Ukončené',
01217 'Severity|Form label, attribute of issue-reports'=>'Náročnosť',
01218 'reproducibility|Form label, attribute of issue-reports'=>'reprodukovateľnosť',
01219 'unassigned to %s|task-assignment comment'=>'nepriradené k %s',
01220 'formerly assigned to %s|task-assigment comment'=>'predtým priradená k %s',
01221 'task was already assigned to %s'=>'úloha už bola priradená k %s',
01222 'Failed to retrieve parent task'=>'Neporadilo sa získať rodičovskú úlohu',
01223 'Task requires name' =>'Úloha vyžaduje názov',
01224 'ERROR: Task called %s already exists'=>'CHYBA: Úloha s názvom %s už existuje',
01225 'Turned parent task into a folder. Note, that folders are only listed in tree'=>'Rodičovská úloha je premenená na priečinok. Všimni si, že priečinku sú zobrazené v stromovej štruktúre',
01226 'Failed, adding to parent-task'=>'Nepodarilo sa pridať rodičovskú úlohu',
01227 'NOTICE: Ungrouped %s subtasks to <b>%s</b>'=>'POZNÁMKA: Nezoskupených %s podúloh k %s',
01228 'HINT: You turned task <b>%s</b> into a folder. Folders are shown in the task-folders list.'=>'TIP: Zmenil si úlohu <b>%s</b> na priečinok. Priečinky sú zobrazené v osobitnom zozname úloh-priečinkov.',
01229 'NOTE: Created task %s with ID %s'=>'POZNÁMKA: Vytvorená úloha %s s ID %s',
01230 'NOTE: Changed task %s with ID %s'=>'POZNÁMKA: Zmenená úloha %s s ID %s',
01231 'Select some tasks to move' =>'Vyber nejaké úlohy na presun',
01232 'Can not move task <b>%s</b> to own child.'=>'Nie je možné presunúť úlohu <b>%s</b do vlastného potomka',
01233 'Can not edit tasks %s' =>'Nie je možné upraviť úlohu %s',
01234 'insufficient rights to edit any of the selected items'=>'nedostatočné práva na úpravu označených položiek',
01235 'Select folder to move tasks into'=>'Vyber priečinok, do ktorého sa majú presunúť úlohy',
01236 '(or select nothing to move to project root)'=>'(alebo nič neoznač, ak sa úlohy majú presunúť do najvyššej úrovni',
01237 'Task <b>%s</b> deleted' =>'Úloha <b>%s</b> bola zmazaná',
01238 'Moved %s tasks to trash' =>'%s úloh presunutých do koša',
01239 ' ungrouped %s subtasks to above parents.'=> ' nezoskupených %s úloha nad rodičmi',
01240 'No task(s) selected for deletion...'=>'Žiadne úlohy nie sú označená na zmazanie...',
01241 'ERROR: could not retrieve task'=>'CHYBA: nie je možné získať úlohu',
01242 'Task <b>%s</b> does not need to be restored'=>'Úloha <b>%s</b> nepotrebuje byť obnovená',
01243 'Task <b>%s</b> restored' =>'Úloha <b>%s</b> je obnovená',
01244 'Failed to restore Task <b>%s</b>'=>'Nepodarilo sa obnoviť úlohu <b>%s</b>',
01245 'Task <b>%s</b> do not need to be restored'=>'Úloha <b>%s</b> nepotrebuje byť obnovená',
01246 'No task(s) selected for restoring...'=>'Žiadne úlohy nie sú označená na obnovenie...',
01247 'Select some task(s) to mark as completed'=>'Vyber nejaké úlohy na označenie ako ukončené',
01248 'Marked %s tasks (%s subtasks) as completed.'=>'%s úloh (%s podúloh) označených ako ukončených',
01249 '%s error(s) occured' =>'Vyskytlo sa %s chýb',
01250 'Select some task(s) to mark as approved'=>'Vyber nejaké úlohy na schválenie',
01251 'Marked %s tasks as approved and hidden from project-view.'=>'%s označených úloh ako schválených a ukrytých z náhľadu na projekt',
01252 'Select some task(s)' =>'Vyber nejaké úlohy',
01253 'could not update task' =>'nie je možné aktualizovať úlohy',
01254 'No task selected to add issue-report?'=>'Žiadna úloha nie je označená na pridanie hlásenia o chybe',
01255 'Task already has an issue-report'=>'Úloha už má hlásenie o chybe',
01256 'Adding issue-report to task' =>'Pridanie hlásenie o chybe k úlohe',
01257 'Could not get task' =>'Neviem získať úlohu',
01258 'Select a task to edit description'=>'Vyber nejaké úlohy na úpravu popisu',
01259
01260 ### ../render/render_form.inc.php ###
01261 'Please use Wiki format' =>'Prosím, použite Wiki formát',
01262 'Submit' =>'Odoslať',
01263 'Cancel' =>'Zrušiť',
01264 'Apply' =>'Použiť',
01265
01266 ### ../render/render_list.inc.php ###
01267 'for milestone %s' =>'pre míľnik',
01268 'changed today' =>'zmenené dnes',
01269 'changed since yesterday' =>'zmenené od včera',
01270 'changed since <b>%d days</b>'=>'zmenené pre <b>%d dňami</b>',
01271 'changed since <b>%d weeks</b>'=>'zmenené pre <b>%d týždňami</b>',
01272 'created by %s' =>'vytvoril %s',
01273 'created by unknown' =>'vytvoril neznámy',
01274 'modified by %s' =>'zmenil %s',
01275 'modified by unknown' =>'zmenil neznámy',
01276 'item #%s has undefined type' =>'položka #%s má nedefinovaný typ',
01277 'do...' =>'urobiť...',
01278
01279 ### ../render/render_list_column_special.inc.php ###
01280 'Tasks|short column header' =>'Úlohy',
01281 'Number of open tasks is hilighted if shown home.'=>'',
01282 'S|Short status column header'=>'S',
01283 'Status is %s' =>'Stav je %s',
01284 'Item is public to' =>'Položka je verejná pre',
01285 'Pub|column header for public level'=>'Ver.',
01286 'Public to %s' =>'Zverejniť pre %s',
01287
01288 ### ../render/render_misc.inc.php ###
01289 'Tasks|Project option' =>'Úlohy',
01290 'Completed|Project option' =>'Ukončené',
01291 'Milestones|Project option' =>'Míľniky',
01292 'Files|Project option' =>'Súbory',
01293 'Efforts|Project option' =>'Úsilie',
01294 'History|Project option' =>'História',
01295 'new since last logout' =>'nové od posledného odhlásenia',
01296 'Yesterday' =>'Včera',
01297
01298 ### ../render/render_page.inc.php ###
01299 '<span class=accesskey>H</span>ome'=>'Do<span class=accesskey>m</span>ov',
01300 '<span class=accesskey>P</span>rojects'=>'<span class=accesskey>P</span>rojekty',
01301 'Your related People' =>'S tebou prepojený ľudia',
01302 'Your related Companies' =>'S tebou prepojené firmy',
01303 'Calendar' =>'Kalendár',
01304 '<span class=accesskey>S</span>earch: '=>'<span class=accesskey>H</span>ľadanie: ',
01305 'Click Tab for complex search or enter word* or Id and hit return. Use ALT-S as shortcut. Use `Search!` for `Good Luck`'=>'',
01306 'This page requires java-script to be enabled. Please adjust your browser-settings.'=>'Táto stránka potrebuje mať povolený java-script. Uprav si nastavenie prehliadača.',
01307 'Add Now' =>'Pridať teraz',
01308 'you are' =>'vy ste',
01309 'Return to normal view' =>'Návrat do bežného zobrazenia',
01310 'Leave Client-View' =>'Ponechať klientske zobrazenie',
01311 'How this page looks for clients'=>'Ako vidí túto stránku klient',
01312 'Client view' =>'Klientske zobrazenie',
01313 'Documentation and Discussion about this page'=>'Dokumentácia a diskusia o tejto stránke',
01314 'Help' =>'Pomocník',
01315
01316 ### ../render/render_wiki.inc.php ###
01317 'enlarge' =>'Zväčšiť',
01318 'Unknown File-Id:' =>'Neznáme ID súboru:',
01319 'Unknown project-Id:' =>'Neznáme ID projektu:',
01320 'Wiki-format: <b>$type</b> is not a valid link-type'=>'Wiki-formát: <b>$type</b> nie je platný typ odkazu',
01321 'No task matches this name exactly'=>'Žiadna úloha nezodpovedá presne tomuto názvu',
01322 'This task seems to be related'=>'Zdá sa, že táto úloha je viazaná',
01323 'No item excactly matches this name.'=>'Žiadna položka nezodpovedá presne tomuto názvu.',
01324 'List %s related tasks' =>'Zoznam %s previazaných úloh',
01325 'identical' =>'identické',
01326 'No item matches this name. Create new task with this name?'=>'Žiadna položka nezodpovedá tomuto názvu. Vytvoriť novú úlohu s týmto názvom?',
01327 'No item matches this name.' =>'Žiadna položka nezodpovedá tomuto názvu.',
01328 'No item matches this name' =>'Žiadna položka nezodpovedá tomuto názvu',
01329
01330 ### ../std/class_auth.inc.php ###
01331 'Fresh login...' =>'Čerstvé prihlásenie...',
01332 'Cookie is no longer valid for this computer.'=>'Cookie už nie je platné pre tento počítač.',
01333 'Your IP-Address changed. Please relogin.'=>'Tvoja IP adresa sa zmenila. Prihlás sa opäť prosím.',
01334 'Your account has been disabled. '=>'Tvoj účet bol zablokovaný.',
01335 'Could not set cookie.' =>'Nie je možné nastaviť cookie.',
01336
01337 ### ../std/class_pagehandler.inc.php ###
01338 'WARNING: operation aborted (%s)'=>'VAROVANIE: operácia bola prerušená (%s)',
01339 'FATAL: operation aborted with an fatal error (%s).'=>'ZÁVAŽNÉ: operácia bola prerušená kvôli závažnej chybe (%s).',
01340 'Error: Insuffient rights' =>'Chyba: nedostatočné oprávnenia',
01341 'FATAL: operation aborted with an fatal data-base structure error (%s). This may have happened do to an inconsistency in your database. We strongly suggest to rewind to a recent back-up.'=>'ZÁVAŽNÉ: operácia bola prerušená kvôli závažnej databázovej chybe štruktúry (%s). K tomuto prichádza pri nekonzistentnosti databázy. Odporúčam ti vrátiť sa aktuálnej zálohe.',
01342 'NOTE: %s|Message when operation aborted'=>'OZNAM: %s',
01343 'ERROR: %s|Message when operation aborted'=>'CHYBA: %s',
01344
01345 ### ../std/common.inc.php ###
01346 'No element selected? (could not find id)|Message if a function started without items selected'=>'Žiadny zvolený element (nie je možné nájsť id)?',
01347
01348 ### ../std/constant_names.inc.php ###
01349 'template|status name' =>'šablóna',
01350 'undefined|status_name' =>'nedefinované',
01351 'upcoming|status_name' =>'nastávajúce',
01352 'new|status_name' =>'nové',
01353 'open|status_name' =>'otvorené',
01354 'blocked|status_name' =>'blokované',
01355 'done?|status_name' =>'ukončené?',
01356 'approved|status_name' =>'odsúhlasené',
01357 'closed|status_name' =>'uzatvorené',
01358 'undefined|pub_level_name' =>'nedefinované',
01359 'Member|profile name' =>'Člen',
01360 'Admin|profile name' =>'Správca',
01361 'private|pub_level_name' =>'privátne',
01362 'suggested|pub_level_name' =>'navrhované',
01363 'internal|pub_level_name' =>'interné',
01364 'open|pub_level_name' =>'otvorené',
01365 'client|pub_level_name' =>'klient',
01366 'cliend_edit|pub_level_name' =>'klient_úpravy',
01367 'assigned|pub_level_name' =>'priradené',
01368 'owned|pub_level_name' =>'vlastnené',
01369 'priv|short for public level private'=>'priv',
01370 'int|short for public level internal'=>'int',
01371 'pub|short for public level client'=>'ver',
01372 'PUB|short for public level client edit'=>'VER',
01373 'A|short for public level assigned'=>'P',
01374 'O|short for public level owned'=>'V',
01375 'Create projects|a user right'=>'Vytvoriť projekty',
01376 'Edit projects|a user right' =>'Upraviť projekty',
01377 'Delete projects|a user right'=>'Zmazať projekty',
01378 'Edit project teams|a user right'=>'Upraviť projektové tímy',
01379 'View anything|a user right' =>'Zobraziť všetko',
01380 'Edit anything|a user right' =>'Upraviť všetko',
01381 'Create Persons|a user right' =>'Vytvoriť osoby',
01382 'Create & Edit Persons|a user right'=>'Vytvoriť a upraviť osoby',
01383 'Delete Persons|a user right' =>'Odstrániť osoby',
01384 'View all Persons|a user right'=>'Zobraziť všetky osoby',
01385 'Edit User Rights|a user right'=>'Upraviť práva prístupu',
01386 'Edit own profile|a user right'=>'Upraviť vlastný profil',
01387 'Create Companies|a user right'=>'Vytvoriť firmy',
01388 'Edit Companies|a user right' =>'Upraviť firmy',
01389 'Delete Companies|a user right'=>'Odstrániť firmy',
01390 'undefined|priority' =>'nedefinované',
01391 'urgend|priority' =>'urgentná',
01392 'high|priority' =>'vysoká',
01393 'normal|priority' =>'normálna',
01394 'lower|priority' =>'nižšia',
01395 'lowest|priority' =>'nízka',
01396 'Team Member' =>'Člen tímu',
01397 'Employment' =>'Zamestnanosť',
01398 'Issue' =>'Problém',
01399 'Task assignment' =>'Priradenie úlohy',
01400 'Nitpicky|severity' =>'Snorenie',
01401 'Feature|severity' =>'Vlastnosť',
01402 'Trivial|severity' =>'Triviálny',
01403 'Text|severity' =>'Text',
01404 'Tweak|severity' =>'Vylepšenie',
01405 'Minor|severity' =>'Vedľajší',
01406 'Major|severity' =>'Hlavný',
01407 'Crash|severity' =>'Pád',
01408 'Block|severity' =>'Blok',
01409 'Not available|reproducabilty'=>'Nedostupné',
01410 'Always|reproducabilty' =>'Vždy',
01411 'Sometimes|reproducabilty' =>'Niekedy',
01412 'Have not tried|reproducabilty'=>'Neotestované',
01413 'Unable to reproduce|reproducabilty'=>'Neopakovateľné',
01414
01415 ### ../std/mail.inc.php ###
01416 'Failure sending mail: %s' =>'Neúspešné odoslanie e-mailu: %s',
01417 'Streber Email Notification|notifcation mail from'=>'E-mailové Streber upozornenie:',
01418 'Updates at %s|notication mail subject'=>'Aktualizácia %s',
01419 'Hello %s,|notification' =>'Ahoj %s,',
01420 'with this automatically created e-mail we want to inform you that|notification'=>'tento automaticky vytvorený e-mail ťa chce upozorniť, že',
01421 'since %s' =>'od %s',
01422 'following happened at %s |notification'=>'došlo k týmto udalostiam na %s',
01423 'Your account has been created.|notification'=>'Bol vytvorený účet pre teba.',
01424 #'Please set password to activate it.|notification'=>'Prosím nastav si pre neho heslo, aby sa aktivoval.',
01425 'You have been assigned to projects:|notification'=>'Bol si priradený k projektu:',
01426 'Please set a password to activate it.|notification'=>'Prosím nastav si pre neho heslo, aby sa aktivoval.',
01427 'Project Updates' =>'Aktualizácie projektov',
01428 #'If you do not want to get further notifications feel free to|notification'=>'Ak nechcete dostávať ďalšie upozorenia, tak',
01429 'adjust your profile|notification'=>'si upravte profil',
01430 'Thanks for your time|notication'=>'Vďaka za tvoj čas',
01431 'the management|notication' =>'Manažment',
01432 'No news for <b>%s</b>' =>'Žiadne informácie pre <b>%s</b>',
01433 'If you do not want to get further notifications or you forgot your password feel free to|notification'=>'Ak nechcete dostávať ďalšie upozornenia, tak',
01434
01435 #new?
01436 'Project manager|profile name' =>'Manažér projektu',
01437 'Developer|profile name' =>'Vývojár',
01438 'Artist|profile name' =>'Umelec',
01439 'Tester|profile name' =>'Tester',
01440 'Client|profile name' =>'Klient',
01441 'Client trusted|profile name' =>'Dôveryhodný klient',
01442 'Guest|profile name' =>'Návštevník',
01443 'view changes|' =>'zobraziť zmeny',
01444 'Mark tasks as Open|' =>'Označiť úlohy ako Otvorené',
01445 'Move files to folder|' =>'Presunúť súbory do priečinku',
01446 'List Deleted Persons|' =>'Zoznam zmazaných osôb',
01447 #
01448 ### ../pages/_handles.inc.php ###
01449 'Edit multiple Tasks' =>'Upraviť viacero úloh',
01450 'view changes' =>'zobraziť zmeny',
01451 'Mark tasks as Open' =>'Označiť úlohu ako otvorenú',
01452 'Move files to folder' =>'Presunúť súbory do priečinka',
01453 'List Deleted Persons' =>'Zoznam zmazaných ľudí',
01454 'Filter errors.log' =>'Filtrovať errors.log',
01455 'Delete errors.log' =>'Zmazať errors.log',
01456
01457 ### ../pages/comment.inc.php ###
01458 'Failed to delete %s comments'=>'Nepodarilo sa zmazať %s komentárov',
01459
01460 ### ../pages/company.inc.php ###
01461 'related projects of %s' =>'prepojené projekty %s',
01462 'Person already related to company'=>'Osoba je už prepojená na firmu',
01463 'Failed to delete %s companies'=>'Nepodarilo sa zmazať %s firiem',
01464
01465 ### ../pages/effort.inc.php ###
01466 'Failed to delete %s efforts' =>'Nepodarilo sa zmazať %s úsilia',
01467
01468 ### ../pages/file.inc.php ###
01469 'Failed to delete %s files' =>'Nepodarilo sa zmazať %s súborov',
01470 'Select some files to move' =>'Vyber nejaké súbory na presun',
01471 'Can not edit file %s' =>'Nie je možné upraviť súbor %s',
01472 'Edit files' =>'Upraviť súbory',
01473 'Select folder to move files into'=>'Vyber priečinok, do ktorého sa súbory presunú',
01474 'No folders available' =>'Žiadny priečinok nie je dostupný',
01475
01476 ### ../pages/home.inc.php ###
01477 'Projects' =>'Projekty',
01478
01479 ### ../pages/misc.inc.php ###
01480 'Failed to restore %s items' =>'Neporadilo sa obnoviť %s položiek',
01481 'Error-Log' =>'Záznam chýb',
01482 'hide' =>'skryť',
01483
01484 ### ../pages/person.inc.php ###
01485 'Deleted People' =>'Zmazaný ľudia',
01486 'notification:' =>'notifikácia:',
01487 'no company'