00001 <?php
00002
00018 global $g_lang_table;
00019 $g_lang_table= array(
00020
00021
00022 ### ../lists/list_projectchanges.inc.php ###
00023 'new' =>'nuevo', # line 211
00024
00025 ### ../_docs/changes.inc.php ###
00026 'to' =>'para', # line 90
00027 'you' =>'usted', # line 90
00028 'assign to' =>'asignar a', # line 93
00029
00030 ### ../lists/list_changes.inc.php ###
00031 'deleted' =>'borrado', # line 339
00032
00033 ### ../_files/prj932/1326.index.php ###
00034 'Sorry, but this activation code is no longer valid. If you already have an account, you could enter you name and use the <b>forgot password link</b> below.'=>'Lo lamentamos pero este código de activación ha expirado. Si Ud ya tiene una cuenta, utlice el link olvidé mi contraseña.', # line 226
00035
00036 ### ../pages/company.inc.php ###
00037 'Summary' =>'Resumen', # line 161
00038
00039 ### ../db/class_comment.inc.php ###
00040 'Details' =>'Detalles', # line 61
00041
00042 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00043 'Name' =>'Nombre', # line 86
00044
00045 ### ../db/class_company.inc.php ###
00046 'Required. (e.g. pixtur ag)' =>'Requerido (e.g. pixtur ag)', # line 34
00047 'Short|form field for company'=>'Nombre corto', # line 39
00048 'Optional: Short name shown in lists (eg. pixtur)'=>'Opcional: nombre corto para listas', # line 40
00049 'Tag line|form field for company'=>'Etiqueta', # line 45
00050
00051 ### ../db/class_person.inc.php ###
00052
00053 'Optional: Additional tagline (eg. multimedia concepts)'=>'Opcional: Información adicional para la empresa', # line 52
00054
00055 ### ../db/class_company.inc.php ###
00056 'Phone|form field for company'=>'Fono', # line 51
00057 'Optional: Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Fono opcional (eg. +49-30-12345678)', # line 52
00058 'Fax|form field for company' =>'Fax', # line 57
00059 'Optional: Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Optional: Fax', # line 58
00060 'Street' =>'Calle', # line 63
00061 'Optional: (eg. Poststreet 28)'=>'Opcional: (eg. Poststreet 28) ', # line 64
00062 'Zipcode' =>'Codigo Postal', # line 69
00063 'Optional: (eg. 12345 Berlin)'=>'Opcional: (eg. 12345 Berlin)', # line 70
00064 'Website' =>'Página Web', # line 75
00065 'Optional: (eg. http:
00066 'Intranet' =>'Intranet', # line 81
00067 'Optional: (eg. http:
00068 'E-Mail' =>'email', # line 87
00069 'Comments|form label for company'=>'Comentarios', # line 93
00070
00071 ### ../db/class_person.inc.php ###
00072 'Optional' =>'Opcional', # line 113
00073
00074 ### ../db/class_company.inc.php ###
00075
00076 'more than expected' =>'más de lo esperado', # line 458
00077 'not available' =>'no disponible', # line 461
00078
00079 ### ../db/class_effort.inc.php ###
00080 'optional if tasks linked to this effort'=>'opcional si la tarea esta connectada a esta colaboracion', # line 39
00081 'Time Start' =>'Tiempo Inicio', # line 46
00082
00083
00084 ### ../pages/task.inc.php ###
00085
00086 'Description' =>'Descripción', # line 323
00087
00088 ### ../db/class_issue.inc.php ###
00089 'Production build' =>'Build de Produccion', # line 53
00090 'Steps to reproduce' =>'Pasos a reproducir', # line 57
00091
00092 'Expected result' =>'Resultado Esperado', # line 60
00093
00094 'Suggested Solution' =>'Solución Sugerida', # line 63
00095
00096
00097 ### ../lists/list_milestones.inc.php ###
00098 'Planned for' =>'Planificado para', # line 284
00099
00100 ### ../db/class_person.inc.php ###
00101 'Full name' =>'Nombre Completo', # line 42
00102 'Required. Full name like (e.g. Thomas Mann)'=>'Obligatorio. Nombre completo', # line 43
00103 'Nickname' =>'Nick', # line 47
00104 'only required if user can login (e.g. pixtur)'=>'Solamente requerido si el usuario ingresa al sistema', # line 48
00105
00106 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
00107 'Tagline' =>'Etiqueta', # line 59
00108
00109 ### ../db/class_person.inc.php ###
00110 'Mobile Phone' =>'Celular - Movil', # line 55
00111 'Optional: Mobile phone (eg. +49-172-12345678)'=>'Opcional: Telefono Celular (eg. +49-30-12345678)', # line 56
00112 'Office Phone' =>'Fono Oficina', # line 61
00113 'Optional: Office Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Opcional: Fono Oficina (eg. +49-30-12345678)', # line 62
00114 'Office Fax' =>'Fax Oficina', # line 65
00115 'Optional: Office Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Opcional: Fax Oficina (eg.+49-30-12345678)', # line 66
00116 'Office Street' =>'Calle Oficina', # line 69
00117 'Optional: Official Street and Number (eg. Poststreet 28)'=>'Opcional: Numero y Calle Oficial (eg. Poststreet 28)', # line 70
00118 'Office Zipcode' =>'Codigo Postal Oficina', # line 73
00119 'Optional: Official Zip-Code and City (eg. 12345 Berlin)'=>'Codigo Postal Oficial y Ciudad (ej. 12345 Berlin)', # line 74
00120 'Office Page' =>'Pagina Oficina', # line 77
00121 'Optional: (eg. www.pixtur.de)'=>'Opcional: (eg.www.pixtur.de)', # line 105
00122 'Office E-Mail' =>'E-Mail Oficina', # line 81
00123 'Optional: (eg. thomas@pixtur.de)'=>'(eg. thomas@pixtur.de)', # line 109
00124 'Personal Phone' =>'Telefono Personal', # line 88
00125 'Optional: Private Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Opcional: Telefono Privado (eg. +49-30-12345678)', # line 89
00126 'Personal Fax' =>'Fax Personal', # line 92
00127 'Optional: Private Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Opcional: Fax Privado', # line 93
00128 'Personal Street' =>'Calle Personal', # line 96
00129 'Optional: Private (eg. Poststreet 28)'=>'Opcional: Privado (eg. Poststreet 28)', # line 97
00130 'Personal Zipcode' =>'Personal: Codigo Postal', # line 100
00131 'Optional: Private (eg. 12345 Berlin)'=>'Opcional: Privado (eg. 12345 Berlin)', # line 101
00132 'Personal Page' =>'Pagina Personal', # line 104
00133 'Personal E-Mail' =>'E-Mail Personal', # line 108
00134 'Birthdate' =>'Fecha de Cumpleaños', # line 112
00135
00136 ### ../db/class_project.inc.php ###
00137 'Color' =>'Color', # line 43
00138
00139 ### ../db/class_person.inc.php ###
00140 'Optional: Color for graphical overviews (e.g. #FFFF00)'=>'Color para las vistas graficas generales (e.g #FFFF00)', # line 118
00141
00142 ### ../pages/task.inc.php ###
00143 'Comments' =>'Comentarios', # line 411
00144
00145 ### ../db/class_person.inc.php ###
00146 'Password' =>'Contraseña', # line 128
00147 'Only required if user can login|tooltip'=>'Solo requerido si el usuario puede logearse', # line 129
00148
00149 ### ../render/render_page.inc.php ###
00150 'Profile' =>'Perfil', # line 639
00151
00152 ### ../db/class_person.inc.php ###
00153 'Theme|Formlabel' =>'Tema', # line 161
00154
00155 ### ../pages/comment.inc.php ###
00156 'insuffient rights' =>'carece de permisos', # line 237
00157
00158 ### ../db/class_task.inc.php ###
00159 'Short' =>'Corto', # line 21
00160
00161 ### ../db/class_project.inc.php ###
00162 'Status summary' =>'Resumen del Estado', # line 40
00163
00164 ### ../db/class_task.inc.php ###
00165 'Date start' =>'Fecha Inicio', # line 25
00166 'Date closed' =>'Fecha de Cierre', # line 31
00167
00168 ### ../render/render_list_column_special.inc.php ###
00169 'Status' =>'Estado', # line 274
00170
00171 ### ../db/class_project.inc.php ###
00172
00173 'Project page' =>'Página del Proyecto', # line 58
00174
00175 'Wiki page' =>'Página WIKI', # line 61
00176
00177 ### ../pages/home.inc.php ###
00178 'Priority' =>'Prioridad', # line 241
00179
00180 ### ../std/constant_names.inc.php ###
00181
00182 'Company' =>'Empresa', # line 102
00183
00184 ### ../db/class_project.inc.php ###
00185 'show tasks in home' =>'mostrar tareas al inicio', # line 75
00186
00187 'validating invalid item' =>'validando item inválidos', # line 1191
00188 'insuffient rights (not in project)'=>'Permisos insuficientes (no pertenece al proyecto)', # line 1203
00189
00190 ### ../pages/proj.inc.php ###
00191 'Project Template' =>'Plantilla del proyecto', # line 1416
00192 'Inactive Project' =>'Proyecto inactivo', # line 1419
00193 'Project|Page Type' =>'Proyecto', # line 1422
00194
00195 ### ../db/class_projectperson.inc.php ###
00196 'job' =>'trabajo', # line 28
00197 'role' =>'rol', # line 57
00198
00199 ### ../pages/task.inc.php ###
00200 'for Milestone' =>'para el Hito', # line 849
00201
00202 ### ../db/class_task.inc.php ###
00203
00204 'resolved_version' =>'versión resuelta', # line 53
00205 'show as folder (may contain other tasks)'=>'mostrar como carpeta', # line 63
00206
00207 'is a milestone / version' =>'es un hito / versión', # line 68
00208 'milestones are shown in a different list'=>'los hitos aparecen en una lista distinta', # line 69
00209 'Completion' =>'Completado', # line 75
00210
00211 ### ../pages/task.inc.php ###
00212 'Estimated time' =>'Tiempo Estimado', # line 1000
00213 'Estimated worst case' =>'Estimado pesimista', # line 1001
00214 'Label' =>'Etiqueta', # line 1041
00215
00216 ### ../db/class_task.inc.php ###
00217 'Planned Start' =>'Inicio Planificado', # line 105
00218
00219 'Planned End' =>'Término Planificado', # line 110
00220
00221 ### ../pages/task.inc.php ###
00222 'task without project?' =>'Tarea sin proyecto', # line 2060
00223
00224 ### ../pages/proj.inc.php ###
00225 'Folder' =>'Carpeta', # line 1040
00226
00227 ### ../lists/list_tasks.inc.php ###
00228 'Milestone' =>'Hito', # line 764
00229
00230 ### ../std/constant_names.inc.php ###
00231 'Task' =>'Tarea', # line 99
00232
00233 ### ../db/db.inc.php ###
00234 'Database exception' =>'Error de base de datos', # line 38
00235
00236 ### ../db/db_item.inc.php ###
00237 'WARNING <b>%s</b> isn`t a known format for date.'=>'Error en el formato de fecha', # line 233
00238 'unnamed' =>'sin nombre', # line 590
00239
00240 ### ../lists/list_changes.inc.php ###
00241 'to|very short for assigned tasks TO...'=>'para', # line 325
00242 'in|very short for IN folder...'=>'en', # line 334
00243
00244 ### ../lists/list_projectchanges.inc.php ###
00245 'modified' =>'modificado', # line 48
00246
00247 ### ../lists/list_changes.inc.php ###
00248
00249 'read more...' =>'leer más', # line 208
00250 '%s comments:' =>'%s comentarios:', # line 211
00251 'comment:' =>'comentario', # line 214
00252 'completed' =>'completado', # line 234
00253 'approved' =>'aprobado', # line 238
00254 'closed' =>'cerrado', # line 242
00255 'reopened' =>'reabierto', # line 246
00256 'is blocked' =>'está bloqueado', # line 250
00257 'moved' =>'movido', # line 256
00258 'changed:' =>'cambiado', # line 261
00259 'commented' =>'comentado', # line 273
00260 'reassigned' =>'reasignado', # line 288
00261
00262 ### ../lists/list_projectchanges.inc.php ###
00263 'restore' =>'restaurar', # line 331
00264
00265 ### ../pages/proj.inc.php ###
00266 'Changes' =>'Cambios', # line 714
00267
00268 ### ../lists/list_projectchanges.inc.php ###
00269 'Other team members changed nothing since last logout (%s)'=>'No hay cambios realizados por otros miembros desde tu salida (%s)', # line 30
00270
00271 ### ../lists/list_changes.inc.php ###
00272 'Date' =>'Fecha', # line 470
00273
00274 'Who changed what when...' =>'Quién lo cambio y cuando?', # line 602
00275 'what|column header in change list'=>'que', # line 504
00276 'Date / by' =>'Fecha / por', # line 601
00277
00278 ### ../render/render_page.inc.php ###
00279 'Edit' =>'Editar', # line 589
00280
00281 ### ../lists/list_taskfolders.inc.php ###
00282 'New' =>'Nuevo', # line 102
00283
00284 ### ../pages/task.inc.php ###
00285 'Delete' =>'Borrar', # line 95
00286
00287 ### ../lists/list_comments.inc.php ###
00288 'Move to Folder' =>'Mover a la carpeta', # line 61
00289 'Shrink View' =>'Comprimir vista', # line 67
00290 'Expand View' =>'Expandir vista', # line 73
00291 'Topic' =>'Topico', # line 93
00292 'Date|column header' =>'Fecha', # line 145
00293 'By|column header' =>'Por', # line 190
00294
00295 ### ../lists/list_companies.inc.php ###
00296 'related companies' =>'empresas relacionadas', # line 22
00297
00298 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
00299 'Name Short' =>'Nombre Corto', # line 27
00300 'Shortnames used in other lists'=>'Nombre corto utilizado en otras listas', # line 28
00301
00302 ### ../pages/company.inc.php ###
00303 'Phone' =>'Fono', # line 175
00304
00305 ### ../lists/list_companies.inc.php ###
00306 'Phone-Number' =>'Fono', # line 36
00307 'Proj' =>'Proy', # line 44
00308 'Number of open Projects' =>'# de Proyectos abiertos', # line 45
00309
00310 ### ../render/render_page.inc.php ###
00311 'People' =>'Personas', # line 234
00312
00313 ### ../lists/list_companies.inc.php ###
00314 'People working for this person'=>'Personas trabajando para esta persona', # line 52
00315 'Edit company' =>'Editar Empresa', # line 85
00316 'Delete company' =>'Borrar Empresa', # line 92
00317 'Create new company' =>'Crear nueva Empresa', # line 98
00318
00319 ### ../lists/list_files.inc.php ###
00320 'Name|Column header' =>'Nombre', # line 264
00321
00322 ### ../lists/list_efforts.inc.php ###
00323
00324 'no efforts booked yet' =>'no hay colaboraciones reservadas aún ', # line 24
00325
00326 ### ../pages/person.inc.php ###
00327 'Efforts' =>'Colaboraciones', # line 33
00328
00329 ### ../std/constant_names.inc.php ###
00330 'Project' =>'Proyecto', # line 98
00331
00332 ### ../lists/list_efforts.inc.php ###
00333 'person' =>'persona', # line 38
00334
00335 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00336 'Task name. More Details as tooltips'=>'Nombre de la Tarea. Mas detalles como tooltips', # line 87
00337
00338 ### ../lists/list_efforts.inc.php ###
00339
00340 'Edit effort' =>'Editar colaboración', # line 58
00341
00342 'New effort' =>'Nueva colaboración', # line 65
00343 'booked' =>'reservado', # line 111
00344 'estimated' =>'estimado', # line 111
00345 'Task|column header' =>'Tareas|column header', # line 124
00346 'Start|column header' =>'Inicio|column header', # line 149
00347 'D, d.m.Y' =>'D, d.m.Y', # line 160
00348 'End|column header' =>'Fin|column header', # line 176
00349 'len|column header of length of effort'=>'largo|column header of length of effort', # line 200
00350 'Daygraph|columnheader' =>'Graficodia|columnheader', # line 220
00351
00352 ### ../pages/file.inc.php ###
00353 'Type' =>'Tipo', # line 183
00354
00355 ### ../pages/task.inc.php ###
00356
00357 'Version' =>'Versión', # line 368
00358
00359 ### ../lists/list_files.inc.php ###
00360 'Size' =>'Tamaño', # line 88
00361
00362 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00363 'Edit file' =>'Editar archivo', # line 527
00364
00365 ### ../lists/list_files.inc.php ###
00366 'New file' =>'Nuevo archivo', # line 117
00367 'No files uploaded' =>'Ningun archivo subido', # line 198
00368 'Download|Column header' =>'Descargar|Column header', # line 241
00369
00370 ### ../pages/proj.inc.php ###
00371 'Milestones' =>'Hitos', # line 1334
00372
00373 ### ../lists/list_tasks.inc.php ###
00374 'Started' =>'Comenzado', # line 125
00375 '%s hidden' =>'%s oculto', # line 318
00376
00377 ### ../pages/task.inc.php ###
00378 'New Folder' =>'Nueva Carpeta', # line 511
00379
00380 ### ../pages/company.inc.php ###
00381 'or' =>'o', # line 236
00382
00383 ### ../lists/list_milestones.inc.php ###
00384 'Due Today' =>'Para hoy', # line 308
00385
00386 '%s days late' =>'%s días atrasado', # line 313
00387 '%s days left' =>'quedan %s días ', # line 317
00388 'Tasks open|columnheader' =>'Tarea abierta|columnheader', # line 345
00389 'Open|columnheader' =>'Abierto|columnheader', # line 407
00390 '%s open' =>'%s abierto', # line 429
00391 'Completed|columnheader' =>'Completado|columnheader', # line 441
00392 'Completed tasks: %s' =>'Tareas concluidas: %s', # line 459
00393
00394 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
00395 'Private' =>'Privado', # line 44
00396 'Mobil' =>'Mobil', # line 49
00397 'Office' =>'Oficina', # line 54
00398
00399 ### ../render/render_page.inc.php ###
00400 'Companies' =>'Empresas', # line 240
00401
00402 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
00403
00404 'last login' =>'último ingreso al sistema', # line 69
00405 'Edit person' =>'Editar persona', # line 100
00406
00407 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00408 'Edit User Rights' =>'Editar permisos de usuario', # line 653
00409
00410 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
00411 'Delete person' =>'Eliminar persona', # line 113
00412 'Create new person' =>'Crear nueva persona', # line 119
00413 'Profile|column header' =>'Perfil|column header', # line 141
00414 'Active Projects|column header'=>'Proyectos Activos', # line 180
00415
00416 ### ../render/render_list_column_special.inc.php ###
00417 'Priority is %s' =>'Prioridad es %s', # line 255
00418
00419 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
00420 'recent changes|column header'=>'cambios recientes|column header', # line 225
00421 'changes since YOUR last logout'=>'cambios desde su ultima salida', # line 227
00422
00423 ### ../lists/list_project_team.inc.php ###
00424 'Your related persons' =>'Sus personas relacionadas', # line 25
00425 'Rights' =>'Permisos', # line 40
00426 'Persons rights in this project'=>'Permisos de las personas para este proyecto', # line 41
00427 'Edit team member' =>'Editar miembro del equipo', # line 98
00428 'Add team member' =>'Agregar miembo al equipo', # line 105
00429 'Remove person from team' =>'Eliminar persona del equipo', # line 112
00430 'Member' =>'Miembro', # line 141
00431 'Role' =>'Rol', # line 162
00432
00433 'last Login|column header' =>'último ingreso|column header', # line 179
00434
00435 ### ../render/render_list_column_special.inc.php ###
00436 'Created by' =>'Creado por', # line 386
00437
00438 ### ../lists/list_projectchanges.inc.php ###
00439 'Item was originally created by'=>'Item creado originalmente por', # line 42
00440 'C' =>'C', # line 191
00441 'Created,Modified or Deleted' =>'Crado, modificado o eliminado', # line 192
00442 'Deleted' =>'Eliminado', # line 205
00443
00444 ### ../render/render_list_column_special.inc.php ###
00445 'Modified' =>'Modificado', # line 197
00446
00447 ### ../lists/list_projectchanges.inc.php ###
00448 'by Person' =>'por Persona', # line 229
00449
00450 'Person who did the last change'=>'Persona que realizo ultimo cambio', # line 230
00451 'Type|Column header' =>'Tipo|column header', # line 288
00452 'Item of item: [T]ask, [C]omment, [E]ffort, etc '=>'Item:[T]area, [C]Comentario, [E]Colaboracio', # line 289
00453 'item %s has undefined type' =>'item %s no esta definido', # line 297
00454 'Del' =>'Elim', # line 318
00455 'shows if item is deleted' =>'muestra si el item es eliminado', # line 319
00456 '(on comment)' =>'(en comentario)', # line 375
00457 '(on task)' =>'(en tarea)', # line 380
00458 '(on project)' =>'(en proyecto)', # line 386
00459
00460 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00461 'Project priority (the icons have tooltips, too)'=>'Prioridad del proyecto (los iconos tienen tooltips tambien)', # line 61
00462
00463 ### ../pages/home.inc.php ###
00464 'Task-Status' =>'Estado-Tarea', # line 248
00465
00466 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00467 'Status Summary' =>'Resumen de Estado', # line 95
00468 'Short discription of the current status'=>'Descripción corta del estado actual', # line 96
00469
00470 ### ../pages/proj.inc.php ###
00471 'Tasks' =>'Tareas', # line 1013
00472
00473 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00474 'Number of open Tasks' =>'Numero de tareas abiertas', # line 106
00475 'Opened' =>'Abiertas', # line 114
00476
00477 'Day the Project opened' =>'Dia que se abrió el proyecto', # line 115
00478
00479 ### ../pages/proj.inc.php ###
00480 'Closed' =>'Cerrado', # line 38
00481
00482 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00483 'Day the Project state changed to closed'=>'Día que el estado del proyecto fue cerrado', # line 121
00484 'Edit project' =>'Editar Proyecto', # line 129
00485 'Delete project' =>'Borrar Proyecto', # line 136
00486 'Log hours for a project' =>'Informe de trabajo para un Proyecto', # line 143
00487 'Open / Close' =>'Abrir / Cerrar', # line 151
00488
00489 ### ../pages/company.inc.php ###
00490 'Create new project' =>'Crear Nuevo Proyecto', # line 306
00491
00492 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00493 'Create Template' =>'Crear Plantilla', # line 118
00494 'Project from Template' =>'Proyecto desde una plantilla', # line 126
00495
00496 ### ../lists/list_projects.inc.php ###
00497 '... working in project' =>'... trabajando en el proyecto', # line 299
00498
00499 ### ../pages/proj.inc.php ###
00500 'Folders' =>'Carpetas', # line 453
00501
00502 ### ../lists/list_taskfolders.inc.php ###
00503 'Number of subtasks' =>'# de subtareas', # line 84
00504 'Move selected to folder' =>'Mover a carpeta', # line 110
00505
00506 ### ../lists/list_tasks.inc.php ###
00507 'Log hours for select tasks' =>'bitácora para usuarios en particular', # line 209
00508 'Priority of task' =>'Prioridad de la tarea', # line 95
00509 'Status|Columnheader' =>'Estado|Columnheader', # line 106
00510 'Modified|Column header' =>'Modificado|Columnheader', # line 129
00511 'Est.' =>'Est.', # line 140
00512
00513 ### ../pages/home.inc.php ###
00514 'Estimated time in hours' =>'Tiempo estimado en horas', # line 286
00515
00516 ### ../lists/list_tasks.inc.php ###
00517 'Add new Task' =>'Agregar nueva tarea', # line 160
00518 'Report new Bug' =>'Reportar nueva discrepancia', # line 167
00519 'Add comment' =>'Agregar comentario', # line 175
00520 'Status->Completed' =>'Estado->Finalizado', # line 188
00521 'Status->Approved' =>'Estado->Aprobado', # line 195
00522 'Move tasks' =>'Mover tareas', # line 202
00523
00524 'Latest Comment' =>'Ultimos comentarios', # line 426
00525 'by' =>'por', # line 428
00526 'for' =>'para', # line 450
00527 '%s open tasks / %s h' =>'%s tareas abiertas / %s h', # line 469
00528 'Label|Columnheader' =>'Etiqueta|Columnheader', # line 725
00529
00530 ### ../pages/task.inc.php ###
00531 'Assigned to' =>'Asignado a', # line 939
00532
00533 ### ../lists/list_tasks.inc.php ###
00534 'Name, Comments' =>'Nombre, Comentarios', # line 852
00535 'has %s comments' =>'tiene %s comentarios', # line 882
00536 'Task has %s attachments' =>'Esta tarea tiene %s archivo(s)', # line 895
00537 '- no name -|in task lists' =>'- sin nombre -|en lista de tareas', # line 913
00538 'number of subtasks' =>'cantidad de subtareas', # line 935
00539 'Sum of all booked efforts (including subtasks)'=>'Total de todas las colaboraciones (incl. subtareas)', # line 966
00540 'Effort in hours' =>'Colaboraciones en horas', # line 977
00541 'Days until planned start' =>'Días para el inicio estipulado', # line 989
00542 'Due|column header, days until planned start'=>'Cumplimiento', # line 990
00543 'planned for %s|a certain date'=>'planificado para %s|a certain date', # line 1019
00544 'Estimated time / completed' =>'Tiempo estimado / Completado', # line 1037
00545 'estimated %s hours' =>'%s horas estimadas', # line 1059
00546 'estimated %s days' =>'%s dias estimados', # line 1064
00547 'estimated %s weeks' =>'%s semanas estimadas', # line 1069
00548 '%2.0f%% completed' =>'%2.0f%% completedo', # line 1075
00549
00550 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00551 'Home' =>'Inicio', # line 7
00552 'Active Projects' =>'Proyectos Activos', # line 16
00553 'Closed Projects' =>'Proyectos Cerrados', # line 23
00554
00555 ### ../pages/proj.inc.php ###
00556 'Project Templates' =>'Plantilla para proyecto', # line 192
00557
00558 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00559 'View Project' =>'Ver proyecto', # line 79
00560
00561 ### ../pages/proj.inc.php ###
00562 'Uploaded Files' =>'Subir Archivos', # line 1237
00563 'Closed tasks' =>'Tareas Cerradas', # line 908
00564 'New Project' =>'Nuevo Proyecto', # line 1476
00565
00566 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00567
00568 'Edit Project Description' =>'Editar descripcion de proyecto', # line 134
00569
00570 ### ../pages/proj.inc.php ###
00571 'Edit Project' =>'Editar Proyecto', # line 1801
00572
00573 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00574 'Delete Project' =>'Eliminar Proyecto', # line 167
00575 'Change Project Status' =>'Modificar Estado del Proyecto', # line 175
00576 'Add Team member' =>'Agregar Miembro del Equipo', # line 213
00577 'Edit Team member' =>'Editar Miembro del equipo', # line 222
00578 'Remove from team' =>'Eliminar del equipo', # line 234
00579 'View Task' =>'Ver tarea', # line 249
00580 'Edit Task' =>'Editar tarea', # line 256
00581 'Delete Task(s)' =>'Eliminar Tarea(s)', # line 267
00582 'Restore Task(s)' =>'Restaurar Tarea(s)', # line 272
00583 'Move tasks to folder' =>'Mover tareas a carpeta', # line 280
00584 'Mark tasks as Complete' =>'Marcar tareas como finalizadas', # line 288
00585 'Mark tasks as Approved' =>'Marcar tareas como aprobadas', # line 296
00586 'New Task' =>'Nueva Tarea', # line 334
00587 'New Bug' =>'Nueva Discrepancia', # line 319
00588
00589 ### ../pages/task.inc.php ###
00590 'New Milestone' =>'Nuevo Hito', # line 464
00591
00592 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00593 'Toggle view collapsed' =>'Cambiar vista colapsada', # line 489
00594 'Add issue/bug report' =>'Agregar reporte de discrepancia', # line 370
00595
00596 'Edit Description' =>'Editar descripcion', # line 379
00597 'Log hours' =>'Horas de actividad', # line 396
00598
00599 'Edit time effort' =>'Editar tiempo de colaboracion', # line 403
00600 'View comment' =>'Ver comentario', # line 423
00601 'Create comment' =>'Crear comentario', # line 433
00602 'Edit comment' =>'Editar comentario', # line 443
00603 'Delete comment' =>'Eliminar comentario', # line 460
00604 'View file' =>'Ver Archivo', # line 505
00605 'Upload file' =>'Subir Archivo', # line 513
00606 'Update file' =>'Actualizar versión de archivo', # line 519
00607
00608 ### ../pages/file.inc.php ###
00609 'Download' =>'Descargar', # line 138
00610
00611 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00612 'Show file scaled' =>'Mostrar archivo a escala', # line 539
00613 'List Companies' =>'Listar Empresas', # line 556
00614 'View Company' =>'Ver Empresa', # line 562
00615
00616 ### ../pages/company.inc.php ###
00617 'New Company' =>'Nueva Empresa', # line 366
00618 'Edit Company' =>'Editar Empresa', # line 523
00619
00620 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00621 'Delete Company' =>'Eliminar Empresa', # line 589
00622
00623 ### ../pages/company.inc.php ###
00624 'Link Persons' =>'Link a personas', # line 228
00625
00626 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00627 'List Persons' =>'Listar Personas', # line 618
00628 'View Person' =>'Ver individuo', # line 624
00629
00630 ### ../pages/person.inc.php ###
00631 'New Person' =>'Nueva persona', # line 495
00632
00633 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00634 'Edit Person' =>'Editar Persona', # line 638
00635 'Delete Person' =>'Borrar Persona', # line 666
00636 'View Efforts of Person' =>'Ver colaboraciones de', # line 671
00637
00638 'Send Activation E-Mail' =>'Enviar activacion por email', # line 679
00639 'Flush Notifications' =>'Procesar Notificaciones', # line 696
00640 'Login' =>'Ingresar', # line 713
00641
00642 ### ../render/render_page.inc.php ###
00643 'Logout' =>'Salir', # line 641
00644
00645 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00646 'License' =>'Licencia', # line 736
00647 'restore Item' =>'restaurar item', # line 774
00648
00649 ### ../pages/error.inc.php ###
00650 'Error' =>'Error', # line 34
00651
00652 ### ../pages/_handles.inc.php ###
00653 'Activate an account' =>'Activar cuenta', # line 788
00654 'System Information' =>'Informacion de Sistema', # line 799
00655 'PhpInfo' =>'PhpInfo', # line 809
00656 'Search' =>'Buscar', # line 820
00657
00658 ### ../pages/comment.inc.php ###
00659 'Comment on task|page type' =>'Comentario en Tarea|page type', # line 62
00660
00661 ### ../pages/task.inc.php ###
00662 '(deleted %s)|page title add on with date of deletion'=>'(%s eliminado)|page title add on with date of deletion', # line 75
00663
00664 ### ../pages/comment.inc.php ###
00665 'Edit this comment' =>'Editar comentario', # line 83
00666 'New Comment|Default name of new comment'=>'Nuevo Comentario|Nombre por defecto del nuevo comentario', # line 149
00667 'Reply to |prefix for name of new comment on another comment'=>'Responder a |prefijo para nombre del nuevo comentario en otro comentario', # line 213
00668
00669 ### ../std/constant_names.inc.php ###
00670 'Comment' =>'Comentario', # line 107
00671
00672 ### ../pages/comment.inc.php ###
00673 'Edit Comment|Page title' =>'Editar Comentario|Titulo de Pagina', # line 290
00674 'New Comment|Page title' =>'Nuevo Comentario', # line 293
00675 'On task %s|page title add on'=>'En tarea %s|titulo de la pagina addon', # line 297
00676
00677 ### ../pages/file.inc.php ###
00678 'On project %s|page title add on'=>'En proyecto %s|titulo de ', # line 392
00679
00680 ### ../pages/comment.inc.php ###
00681 'Occasion|form label' =>'Ocasión', # line 333
00682 'Publish to|form label' =>'Publicar en', # line 338
00683 'Select some comments to delete'=>'Seleccione comentarios a eliminar', # line 449
00684 'WARNING: Failed to delete %s comments'=>'ATENCION: Fallo en la eliminación del comentario %s', # line 468
00685 'Moved %s comments to dumpster'=>'%s comentarios movidos hacia la basura', # line 471
00686 'Select some comments to move'=>'Seleccionar algunos comentarios para mover', # line 577
00687
00688 ### ../pages/task.inc.php ###
00689 'insufficient rights' =>'Falta autorización', # line 1545
00690
00691 ### ../pages/comment.inc.php ###
00692 'Can not edit comment %s' =>'No se puede editar el comentario %s', # line 618
00693
00694 ### ../pages/task.inc.php ###
00695 'Edit tasks' =>'Editar Tareas', # line 1613
00696
00697 ### ../pages/comment.inc.php ###
00698 'Select one folder to move comments into'=>'Seleccionar la carpeta hacia donde desea mover los comentarios', # line 651
00699 '... or select nothing to move to project root'=>'... o deje en blanco para mover hacia la raíz del proyecto', # line 663
00700 'No folders in this project...'=>'Proyecto sin carpetas...', # line 691
00701
00702 ### ../pages/task.inc.php ###
00703 'Move items' =>'Mover itemes', # line 1668
00704
00705 ### ../pages/company.inc.php ###
00706 'related projects of %s' =>'proyectos relacionados de %s', # line 40
00707
00708 ### ../pages/proj.inc.php ###
00709 'admin view' =>'vista de administrador', # line 197
00710 'List' =>'Lista', # line 199
00711
00712 ### ../pages/company.inc.php ###
00713 'no companies' =>'sin empresas', # line 68
00714
00715 ### ../pages/proj.inc.php ###
00716 'Overview' =>'Descripcion', # line 262
00717
00718 ### ../pages/company.inc.php ###
00719 'Edit this company' =>'Editar esta empresa', # line 125
00720 'edit' =>'editar', # line 126
00721 'Create new person for this company'=>'Crear una nueva persona para esta empresa', # line 132
00722
00723 ### ../std/constant_names.inc.php ###
00724 'Person' =>'Persona', # line 100
00725
00726 ### ../pages/company.inc.php ###
00727 'Create new project for this company'=>'Crear nuevo proyecto para esta empresa', # line 139
00728 'Add existing persons to this company'=>'Agregar personas existentes para esta empresa', # line 146
00729 'Persons' =>'Personas', # line 147
00730 'Adress' =>'Dirección', # line 169
00731 'Fax' =>'Fax', # line 178
00732 'Web' =>'Web', # line 183
00733 'Intra' =>'Intra', # line 186
00734 'Mail' =>'email', # line 189
00735 'related Persons' =>'personas relacionadas', # line 204
00736 'link existing Person' =>'linkear a persona', # line 235
00737 'create new' =>'crear nuevo', # line 237
00738 'no persons related' =>'sin personas relacionadas', # line 240
00739 'Active projects' =>'Proyectos Activos', # line 297
00740 ' Hint: for already existing projects please edit those and adjust company-setting.'=>'Ayuda: para proyectos existentes, edítelos ajustando las opciones de empresa ', # line 307
00741 'no projects yet' =>'sin proyectos aún', # line 310
00742 'Closed projects' =>'Proyectos cerrados', # line 335
00743 'Create another company after submit'=>'Crear una nueva empresa luego de esta', # line 430
00744 'Edit %s' =>'Editar %s', # line 524
00745 'Add persons employed or related'=>'Agregar empleados o personas relacionadas', # line 525
00746 'NOTE: No persons selected...'=>'NOTA: No hay personas seleccionas...', # line 578
00747 'NOTE person already related to company'=>'NOTA: esta pesona ya está relacionada a la empresa', # line 605
00748 'Select some companies to delete'=>'Seleccionar empresas a eliminar', # line 627
00749 'WARNING: Failed to delete %s companies'=>'ATENCION: no se pudo eliminar la empresa %s', # line 647
00750 'Moved %s companies to dumpster'=>'Se movieron %s empresas a la basura', # line 650
00751
00752 ### ../pages/effort.inc.php ###
00753 'New Effort' =>'Nueva colaboración ', # line 32
00754
00755 ### ../pages/file.inc.php ###
00756 'only expected one task. Used the first one.'=>'solamente se esperaba una tarea. Se utilizó la primera', # line 322
00757
00758 ### ../pages/effort.inc.php ###
00759 'Edit Effort|page type' =>'Editar Colaboración', # line 164
00760 'Edit Effort|page title' =>'Editar Colaboración', # line 178
00761 'New Effort|page title' =>'Nueva Colaboración', # line 181
00762 'Date / Duration|Field label when booking time-effort as duration'=>'Fecha / Duración', # line 207
00763
00764 ### ../pages/file.inc.php ###
00765 'For task' =>'Para tarea', # line 127
00766
00767 ### ../pages/task.inc.php ###
00768 'Publish to' =>'Publicar a', # line 859
00769
00770 ### ../pages/effort.inc.php ###
00771 'Could not get effort' =>'No se pudo obtener colaboracion', # line 278
00772 'Could not get project of effort'=>'No se pudo obtener proyecto de colaboracion', # line 286
00773 'Could not get person of effort'=>'No se pudo obtener persona de colaboracion', # line 292
00774 'Name required' =>'Nombre Requerido', # line 357
00775 'Cannot start before end.' =>'Imposible empezar antes del final', # line 361
00776 'Select some efforts to delete'=>'Seleccione algunas colaboraciones para borrar ', # line 393
00777 'WARNING: Failed to delete %s efforts'=>'ADVERTENCIA: Falla en borrar colaboraciones', # line 412
00778 'Moved %s efforts to dumpster'=>'Colaboración movida a basurero', # line 415
00779
00780 ### ../pages/error.inc.php ###
00781 'Error|top navigation tab' =>'Error', # line 24
00782 'Unknown Page' =>'Pagina Desconocida', # line 27
00783
00784 ### ../pages/file.inc.php ###
00785 'Could not access parent task.'=>'No se pudo acceder a tarea matriz', # line 53
00786
00787 ### ../std/constant_names.inc.php ###
00788 'File' =>'Archivo', # line 108
00789
00790 ### ../pages/task.inc.php ###
00791 'Item-ID %d' =>'id %d', # line 73
00792
00793 ### ../pages/file.inc.php ###
00794 'Edit this file' =>'Editar este archivo', # line 96
00795 'Version #%s (current): %s' =>'Versión (actual)', # line 109
00796 'Filesize' =>'Tamaño de Archivo', # line 182
00797 'Uploaded' =>'Subido', # line 184
00798 'Uploaded by' =>'Subido por', # line 133
00799 'Version #%s : %s' =>'Versión', # line 165
00800 'Upload new version|block title'=>'Subir nueva versión', # line 199
00801 'Could not edit task' =>'No se pudo editar tarea', # line 331
00802 'Edit File|page type' =>'Editar Archivo', # line 376
00803 'Edit File|page title' =>'Editar Archivo', # line 386
00804 'New File|page title' =>'Nuevo Archivo', # line 389
00805 'Could not get file' =>'No se pudo obtener archivo', # line 504
00806 'Could not get project of file'=>'No se pudo obtener proyecto de archivo', # line 511
00807 'Please enter a proper filename'=>'Por favor ingrese un nombre de archivo correcto', # line 548
00808 'Select some files to delete' =>'Seleccione algunos archivos para borrar', # line 596
00809 'WARNING: Failed to delete %s files'=>'AVISO: No se pudo borrar archivo', # line 615
00810 'Moved %s files to dumpster' =>'Archivo movido al basurero', # line 618
00811 'Select some file to display' =>'Seleccione algun archivo para mostrar', # line 656
00812
00813 ### ../render/render_misc.inc.php ###
00814 'Today' =>'Hoy', # line 457
00815
00816 ### ../pages/home.inc.php ###
00817 'Personal Efforts' =>'Colaboraciones Personales', # line 69
00818 'At Home' =>'Home', # line 76
00819 'F, jS' =>'F, jS', # line 77
00820 'Functions' =>'Funciones', # line 86
00821 'View your efforts' =>'Ver tus colaboraciones', # line 95
00822 'Edit your profile' =>'Editar tu perfil', # line 96
00823 'Your projects' =>'Tus proyectos', # line 122
00824 'S|Column header for status' =>'S', # line 126
00825
00826 ### ../render/render_list_column_special.inc.php ###
00827 'Select lines to use functions at end of list'=>'Seleccione líneas para utilizar funciones al final de la lista', # line 361
00828
00829 ### ../pages/home.inc.php ###
00830 'P|Column header for priority'=>'P', # line 132
00831 'Priority|Tooltip for column header'=>'Prioridad', # line 133
00832 'Company|column header' =>'Compañia', # line 139
00833 'Project|column header' =>'Proyecto', # line 255
00834 'Edit|function in context menu'=>'Editar', # line 153
00835 'Log hours for a project|function in context menu'=>'Ingresar horas para un proyecto', # line 160
00836 'Create new project|function in context menu'=>'Crear nuevo proyecto', # line 167
00837 'You are not assigned to a project.'=>'Ud. no esta asignado a un proyecto', # line 185
00838 'You have no open tasks' =>'No tiene tareas abiertas', # line 213
00839 'Open tasks assigned to you' =>'Tareas abiertas asignadas a Ud.', # line 218
00840 'Open tasks (including unassigned)'=>'Tareas abiertas (incluyendo las no asignadas)', # line 221
00841 'All open tasks' =>'Todas las tareas abiertas', # line 224
00842 'P|column header' =>'P', # line 240
00843 'S|column header' =>'S', # line 247
00844 'Folder|column header' =>'Carpeta', # line 260
00845 'Modified|column header' =>'Modificado', # line 277
00846 'Est.|column header estimated time'=>'Est.', # line 285
00847 'Edit|context menu function' =>'Editar', # line 304
00848 'status->Completed|context menu function'=>'estado->Completado', # line 311
00849 'status->Approved|context menu function'=>'estado->Aprobado', # line 319
00850 'Delete|context menu function'=>'Borrar', # line 328
00851 'Log hours for select tasks|context menu function'=>'Ingresar horas para tareas seleccionadas', # line 336
00852 '%s tasks with estimated %s hours of work'=>'tareas con horas estimadas de trabajo', # line 364
00853
00854 ### ../pages/login.inc.php ###
00855 'Login|tab in top navigation' =>'Logearse', # line 26
00856
00857 ### ../render/render_page.inc.php ###
00858 'Go to your home. Alt-h / Option-h'=>'Ir al Inicio', # line 223
00859
00860 ### ../pages/login.inc.php ###
00861 'License|tab in top navigation'=>'Licencia', # line 32
00862
00863 ### ../render/render_page.inc.php ###
00864 'Your projects. Alt-P / Option-P'=>'Tus proyectos. Alt-P', # line 228
00865
00866 ### ../pages/login.inc.php ###
00867 'Welcome to streber|Page title'=>'Bienvenido a streber', # line 73
00868 'please login' =>'Ingreso de Usuario', # line 74
00869 'Nickname|label in login form'=>'Nick', # line 93
00870 'Password|label in login form'=>'Contraseña', # line 94
00871 'I forgot my password.|label in login form'=>'Olvidé mi Contraseña', # line 95
00872 'I forgot my password' =>'Olvidé mi Contraseña', # line 96
00873
00874 ### ../pages/proj.inc.php ###
00875 'Create another project after submit'=>'Crear otro proyecto luego de enviar', # line 1574
00876
00877 ### ../pages/login.inc.php ###
00878 'If you remember your name, please enter it and try again.'=>'Si recuerda su nombre, ingresélo y pruebe nuevamente', # line 142
00879 'Supposed a user with this name existed a notification mail has been sent.'=>'Si un usuario con este nombre existiera una notificación ha sido enviada ', # line 165
00880 'invalid login|message when login failed'=>'login invalido', # line 216
00881 'Welcome %s. Please adjust your profile and insert a good password to activate your account.'=>'Bievenido. Por favor ajuste su perfil e ingrese una buena cotraseña para activar su cuenta ', # line 275
00882 'Sorry, but this activation code is no longer valid. If you already have an account, you could enter your name and use the <b>forgot password link</b> below.'=>'Lo sentimos, pero este codigo de activació ya no es valido. Si Ud. ya tiene una cuenta, puede ingresar su nombre y utilizar el enlace<b>Olvido su Contraseña</b> abajo.', # line 281
00883 'License|page title' =>'Licencia', # line 304
00884
00885 ### ../pages/misc.inc.php ###
00886 'Select some items to restore'=>'Seleccione algunos items para restaurar', # line 179
00887 'Item %s does not need to be restored'=>'El item no necesita ser restaurado', # line 191
00888 'WARNING: Failed to restore %s items'=>'ADVERTENCIA: Error al restaurar item', # line 204
00889 'Restored %s items' =>'Items Restaurados', # line 207
00890 'Admin|top navigation tab' =>'Administrador', # line 232
00891 'System information' =>'Información de sistema', # line 238
00892 'Admin' =>'Administrador', # line 239
00893 'Database Type' =>'Tipo de base de datos', # line 279
00894 'PHP Version' =>'Versión PHP', # line 282
00895 'extension directory' =>'directorio de extensión', # line 285
00896 'loaded extensions' =>'extensiones cargadas', # line 287
00897 'include path' =>'ruta incluida', # line 289
00898 'register globals' =>'registrar globales', # line 291
00899 'safe mode' =>'modo seguro', # line 297
00900
00901 ### ../pages/person.inc.php ###
00902 'Active People' =>'Personas Activas', # line 60
00903 'relating to %s|page title add on listing pages relating to current user'=>'relacionada a', # line 62
00904
00905 ### ../render/render_misc.inc.php ###
00906 'With Account|page option' =>'Con Cuenta', # line 180
00907 'All Persons|page option' =>'Todas las Personas', # line 186
00908
00909 ### ../pages/person.inc.php ###
00910 'People/Project Overview' =>'Persona/Vista Proyecto', # line 100
00911 'no related persons' =>'personas no relacionada', # line 189
00912 'Persons|Pagetitle for person list'=>'Personas', # line 135
00913 'relating to %s|Page title Person list title add on'=>'relacionadas a', # line 137
00914 'admin view|Page title add on if admin'=>'vista administrador', # line 140
00915 'Edit this person|Tooltip for page function'=>'Editar esta persona', # line 234
00916 'Profile|Page function edit person'=>'Perfil', # line 235
00917 'Edit User Rights|Tooltip for page function'=>'Editar derechos de usuario', # line 241
00918 'User Rights|Page function for edit user rights'=>'Derechos de Usuario', # line 242
00919
00920 ### ../pages/task.inc.php ###
00921 'Summary|Block title' =>'Sumario', # line 190
00922
00923 ### ../pages/person.inc.php ###
00924 'Mobile|Label mobilephone of person'=>'Móvil', # line 290
00925 'Office|label for person' =>'Oficina', # line 293
00926 'Private|label for person' =>'Privado', # line 296
00927 'Fax (office)|label for person'=>'Fax (Oficina)', # line 299
00928 'Website|label for person' =>'Sitio Web', # line 304
00929 'Personal|label for person' =>'Personal', # line 307
00930 'E-Mail|label for person office email'=>'', # line 311
00931 'E-Mail|label for person personal email'=>'', # line 314
00932 'Adress Personal|Label' =>'Dirección Personal', # line 319
00933 'Adress Office|Label' =>'Dirección Oficina', # line 326
00934 'Birthdate|Label' =>'Cumpleaños', # line 333
00935 'works for|List title' =>'trabaja para', # line 348
00936 'not related to a company' =>'no relacionada a una compañia', # line 354
00937 'works in Projects|list title for person projects'=>'trabaja en Proyectos', # line 378
00938 'no active projects' =>'ningun proyecto activo', # line 392
00939 'Assigned tasks' =>'Tareas Asignadas', # line 407
00940 'No open tasks assigned' =>'Ninguna tarea abierta asignada', # line 408
00941 'Efforts|Page title add on' =>'Colaboraciones', # line 449
00942 'no efforts yet' =>'ninguna colaboracion', # line 472
00943 'not allowed to edit' =>'no autorizada a editar', # line 785
00944 'Edit Person|Page type' =>'Editar Persona', # line 570
00945 'Person with account (can login)|form label'=>'Persona con cuenta (puede logearse)', # line 618
00946 'Password|form label' =>'Contraseña', # line 634
00947 'confirm Password|form label' =>'confirme Contraseña', # line 640
00948 '-- reset to...--' =>'-- resetiar a...-', # line 662
00949 'Profile|form label' =>'Perfil', # line 667
00950 'daily' =>'diario', # line 676
00951 'each 3 days' =>'cada 3 días', # line 677
00952 'each 7 days' =>'cada 7 días', # line 678
00953 'each 14 days' =>'cada 14 días', # line 679
00954 'each 30 days' =>'cada 30 días', # line 680
00955 'Never' =>'Nunca', # line 681
00956 'Send notifications|form label'=>'Enviar Notificaciones', # line 687
00957 'Send mail as html|form label'=>'Enviar mail como html', # line 688
00958 'Theme|form label' =>'Tema', # line 697
00959 'Language|form label' =>'Idioma', # line 701
00960 'Create another person after submit'=>'Crear otra persona luego de enviar', # line 716
00961 'Could not get person' =>'No se pudo obtener persona', # line 1283
00962 'Sending notifactions requires an email-address.'=>'Se requiere un e-mail para enviar notificaciones', # line 1105
00963 'NOTE: Nickname has been converted to lowercase'=>'NOTA: Nick ha sido convertido a minúsculas', # line 906
00964 'NOTE: Nickname has to be unique'=>'NOTA: Nick tiene que ser único', # line 912
00965 'passwords do not match' =>'contraseñas no calzan', # line 928
00966 'Password is too weak (please add numbers, special chars or length)'=>'La contraseña es muy débil', # line 942
00967 'Login-accounts require a unique nickname'=>'Cuentas requieren un nick único', # line 957
00968 'A notification / activation will be mailed to <b>%s</b> when you log out.'=>'Una notificación sera enviada a <b>%s</b> cuando se deslogee. ', # line 983
00969
00970 ### ../render/render_wiki.inc.php ###
00971 'Read more about %s.' =>'Leer mas sobre', # line 735
00972
00973 ### ../pages/person.inc.php ###
00974 'WARNING: could not insert object'=>'AVISO: Imposible insertar objeto', # line 1004
00975 'Select some persons to delete'=>'Seleccionar objeto para borrar', # line 1048
00976 '<b>%s</b> has been assigned to projects and can not be deleted. But you can deativate his right to login.'=>'<b>%s</b> ha sido asignado a proyectos y no se puede borrar. Pero Ud. puede desactivar sus derechos a logiarse.', # line 1065
00977 'WARNING: Failed to delete %s persons'=>'AVISO: No se puede borrar %s personas', # line 1077
00978 'Moved %s persons to dumpster'=>'%s movido a basurero', # line 1080
00979 'Insufficient rights' =>'Derechos insuficientes', # line 1099
00980 'Since the user does not have the right to edit his own profile and therefore to adjust his password, sending an activation does not make sense.'=>'', # line 1111
00981 'Sending an activation mail does not make sense, until the user is allowed to login. Please adjust his profile.'=>'', # line 1116
00982 'Activation mail has been sent.'=>'Mai de activación ha sido enviado', # line 1127
00983 'Sending notification e-mail failed.'=>'Envio de notificaciones por email fallido.', # line 1130
00984 'Select some persons to notify'=>'Seleccione alguna persona para notificar', # line 1151
00985 'WARNING: Failed to mail %s persons'=>'AVISO: No se pudo mandar mail %s a persona', # line 1176
00986 'Sent notification to %s person(s)'=>'Enviar notificacion a %s personas ', # line 1179
00987 'Select some persons to edit' =>'Seleccione alguna persona para ditar', # line 1205
00988 'Could not get Person' =>'No se pudo obtener Persona', # line 1209
00989 'Edit Person|page type' =>'Editar Persona', # line 1225
00990 'Adjust user-rights' =>'Ajustar derechos de usuario', # line 1227
00991 'Please consider that activating login-accounts might trigger security-issues.'=>'', # line 1237
00992 'Person can login|form label' =>'Personas pueden logiarse', # line 1243
00993 'User rights changed' =>'Derechos de usuario han cambiado', # line 1315
00994
00995 ### ../pages/proj.inc.php ###
00996 'Active' =>'Activo', # line 34
00997 'Templates' =>'Plantillas', # line 42
00998 'Your Active Projects' =>'Proyectos Activos', # line 67
00999 'relating to %s' =>'relacionado a %s', # line 194
01000 'List|page type' =>'Lista', # line 74
01001 '<b>NOTE</b>: Some projects are hidden from your view. Please ask an administrator to adjust you rights to avoid double-creation of projects'=>'NOTA: Algunos proyectos estan ocultos. Pidale al administrador que ajuste sus derechos para evitar la doble creación de proyectos', # line 109
01002 'create new project' =>'crear nuevo proyecto', # line 112
01003 'not assigned to a project' =>'no asignado a un proyecto', # line 115
01004 'Your Closed Projects' =>'tus proyectos cerrados', # line 142
01005 'invalid project-id' =>'id de proyecto invalida', # line 699
01006 'Edit this project' =>'editar este proyecto', # line 279
01007
01008 ### ../pages/task.inc.php ###
01009 'new:' =>'nuevo:', # line 134
01010
01011 ### ../pages/proj.inc.php ###
01012 'Add person as team-member to project'=>'Agregar persona como miembro de equipo al proyecto', # line 291
01013 'Team member' =>'Miembro de Equipo', # line 292
01014 'Create task' =>'Crear tarea', # line 298
01015 'Create task with issue-report'=>'Crear tarea con reporte de problema', # line 1164
01016
01017 ### ../pages/task.inc.php ###
01018 'Bug' =>'Discrepancia', # line 150
01019
01020 ### ../pages/proj.inc.php ###
01021 'Book effort for this project'=>'Programar colaboración para este proyecto', # line 312
01022
01023 ### ../std/constant_names.inc.php ###
01024 'Effort' =>'Colaboración', # line 106
01025
01026 ### ../pages/proj.inc.php ###
01027 'Details|block title' =>'Detalles', # line 326
01028 'Client|label' =>'Cliente', # line 340
01029 'Phone|label' =>'Teléfono', # line 342
01030 'E-Mail|label' =>'', # line 345
01031 'Status|Label in summary' =>'Estado', # line 358
01032 'Wikipage|Label in summary' =>'Pagina Wiki', # line 363
01033 'Projectpage|Label in summary'=>'Pagina de Proyecto', # line 367
01034 'Opened|Label in summary' =>'Abierto', # line 372
01035 'Closed|Label in summary' =>'Cerrado', # line 377
01036 'Created by|Label in summary' =>'Creado por', # line 381
01037 'Last modified by|Label in summary'=>'Ultima modificación por', # line 386
01038 'Logged effort' =>'Colaboración anotada', # line 393
01039 'hours' =>'horas', # line 395
01040 'Team members' =>'Miembros de equipo', # line 440
01041 'Your tasks' =>'Tus tareas', # line 552
01042 'No tasks assigned to you.' =>'Ninguna tarea asignada', # line 553
01043 'All project tasks' =>'Todas las tareas de proyecto', # line 553
01044 'Comments on project' =>'Comentarios sobre proyecto', # line 587
01045 'Closed Tasks' =>'Tareas cerradas', # line 637
01046 'No tasks have been closed yet'=>'Ninguna tarea ha sido cerrada todavía', # line 668
01047 'changed project-items' =>'items de proyectos cambiados', # line 754
01048 'no changes yet' =>'ningun cambio todavía', # line 755
01049 'all open' =>'todo abierto', # line 802
01050 'all my open' =>'todos mis abiertos', # line 803
01051 'my open for next milestone' =>'mis abiertos para lograr el hito', # line 804
01052 'not assigned' =>'no asignado', # line 805
01053 'blocked' =>'bloqueado', # line 806
01054 'open bugs' =>'discrepancias abiertas', # line 807
01055 'to be approved' =>'esperando aprobación', # line 808
01056 'open tasks' =>'tareas abiertas', # line 819
01057 'my open tasks' =>'mis tareas abiertas', # line 841
01058 'next milestone' =>'proximo hito', # line 875
01059 'Create a new folder for tasks and files'=>'Crear nueva carpeta para tareas y archivos', # line 1039
01060
01061 ### ../pages/task.inc.php ###
01062 'new subtask for this folder' =>'nueva sub-tarea para esta carpeta', # line 118
01063
01064 ### ../pages/proj.inc.php ###
01065 'Filter-Preset:' =>'Filtrar-Prehechos', # line 1071
01066 'No tasks' =>'Ninguna tarea', # line 1100
01067 'Project Issues' =>'Problemas de Proyecto', # line 1146
01068 'Add Bugreport' =>'Agregar reporte de discrepancia', # line 1165
01069
01070 ### ../render/render_misc.inc.php ###
01071 'Issues' =>'Problemas', # line 260
01072
01073 ### ../pages/proj.inc.php ###
01074 'Report Bug' =>'Reportar Discrepancia', # line 1190
01075 'new Effort' =>'nueva colaboración', # line 1430
01076 'Upload file|block title' =>'Subir archivo', # line 1273
01077 'new Milestone' =>'nuevo hito', # line 1341
01078 'View open milestones' =>'ver hitos abiertos', # line 1365
01079 'View closed milestones' =>'ver hitos cerrados', # line 1371
01080 'Project Efforts' =>'Colaboraciones de Proyecto', # line 1412
01081 'Company|form label' =>'Compañía', # line 1556
01082 'Select some projects to delete'=>'Seleccione algunos proyectos para editar', # line 1692
01083 'WARNING: Failed to delete %s projects'=>'AVISO: No se pudo borrar %s proyectos', # line 1712
01084 'Moved %s projects to dumpster'=>'Movido %s proyectos al basurero', # line 1715
01085 'Select some projects...' =>'Seleccione algun proyecto...', # line 1737
01086 'Invalid project-id!' =>'Id de proyecto invalido.', # line 1747
01087 'Y-m-d' =>'', # line 1752
01088 'WARNING: Failed to change %s projects'=>'AVISO: No se pudo cambiar %s proyectos', # line 1762
01089 'Closed %s projects' =>'Proyectos %s cerrados', # line 1766
01090 'Reactivated %s projects' =>'Proyectos %s reactivados', # line 1769
01091 'Select new team members' =>'Seleccione nuevos miembros de equipo', # line 1803
01092 'Found no persons to add. Go to `Persons` to create some.'=>'No se encontro persona para agregar. Valla a "Personas" para crear alguna.', # line 1847
01093 'Add' =>'Agregar', # line 1859
01094 'No persons selected...' =>'Ninguna persona seleccionada', # line 1885
01095 'Could not access person by id'=>'No se pudo acceder a la persona por el ID', # line 1894
01096 'NOTE: reanimated person as team-member'=>'NOTA: reanimada persona como miembro de equipo', # line 1932
01097 'NOTE: person already in project'=>'NOTA: persona ya esta en el proyecto', # line 1936
01098 'Template|as addon to project-templates'=>'Plantilla', # line 2018
01099 'Failed to insert new projectperson. Datastructure might have been corrupted'=>'No se pudo ingresar nueva persona al proyecto.', # line 2126
01100 'Failed to insert new issue. DB structure might have been corrupted.'=>'No se pudo ingresar nuevo problema. La estrucura de la BD puede estar corrupta.', # line 2145
01101 'Failed to update new task. DB structure might have been corrupted.'=>'No se pudo actualizar nueva tarea. La estructura de la BD puede estar corrupta.', # line 2200
01102 'Failed to insert new comment. DB structure might have been corrupted.'=>'No se pudo ingresar nuevo comentario. La estructura de la BD puede estar corrupta.', # line 2297
01103 'Project duplicated (including %s items)'=>'Proyecto duplicado (incluyendo items %s)', # line 2318
01104 'Select a project to edit description'=>'Seleccione un proyecto para editar descripción', # line 2341
01105
01106 ### ../pages/task.inc.php ###
01107 'Edit description' =>'Editar descripción', # line 2118
01108
01109 ### ../pages/projectperson.inc.php ###
01110 'Edit Team Member' =>'Editar Miembro de Equipo', # line 46
01111 'role of %s in %s|edit team-member title'=>'rol de %s en %s', # line 47
01112 'Role in this project' =>'Rol en el proyecto', # line 94
01113 'start times and end times' =>'tiempo de inicio y de termino ', # line 109
01114 'duration' =>'duración', # line 110
01115 'Log Efforts as' =>'Insertar esfuerzo como', # line 113
01116 'Changed role of <b>%s</b> to <b>%s</b>'=>'Rol de <b>%s</b> cambiado a <b>%s</b>', # line 193
01117
01118 ### ../pages/search.inc.php ###
01119 'Jumped to the only result found.'=>'Saltar al unico resultado encontrado', # line 148
01120 'Search Results' =>'Buscar Resultados', # line 167
01121 'Searching' =>'Buscando', # line 168
01122 'Found %s companies' =>'%s compañías encontradas', # line 179
01123 'Found %s projects' =>'%s proyectos encontrados', # line 188
01124 'Found %s persons' =>'%s personas encontradas', # line 198
01125 'Found %s tasks' =>'%s tareas encontradas', # line 213
01126 'Found %s comments' =>'%s comentarios encontrados', # line 224
01127 'sorry. Could not find anything.'=>'Lo siento. No se encuentra nada', # line 230
01128 'Due to limitations of MySQL fulltext search, searching will not work for...<br>- words with 3 or less characters<br>- Lists with less than 3 entries<br>- words containing special charaters'=>'', # line 231
01129
01130 ### ../pages/task.inc.php ###
01131 'Edit this task' =>'Editar esta tarea', # line 85
01132 'Delete this task' =>'Borrar esta tarea', # line 94
01133 'Restore this task' =>'Restaurar esta tarea', # line 103
01134 'Undelete' =>'No Borrar', # line 104
01135 'new bug for this folder' =>'nuevas discrepancias para esta carpeta', # line 149
01136 'new task for this milestone' =>'nuevas tareas para este hito', # line 141
01137 'Append details' =>'anexar detalles', # line 161
01138 'Complete|Page function for task status complete'=>'Completo', # line 168
01139 'Approved|Page function for task status approved'=>'Aprobado', # line 174
01140 'Description|Label in Task summary'=>'Descripción', # line 202
01141 'Part of|Label in Task summary'=>'Parte de', # line 209
01142 'Status|Label in Task summary'=>'Estado', # line 215
01143 'Opened|Label in Task summary'=>'Abierto', # line 218
01144 'Planned start|Label in Task summary'=>'Inicio Programado', # line 221
01145 'Planned end|Label in Task summary'=>'Final programado', # line 225
01146 'Closed|Label in Task summary'=>'Cerrado', # line 230
01147 'Created by|Label in Task summary'=>'Creado por', # line 234
01148 'Last modified by|Label in Task summary'=>'Ultima modificación', # line 239
01149 'logged effort|Label in task-summary'=>'esfuerzo guardado', # line 244
01150 'Attached files' =>'Archivos adjuntados', # line 287
01151 'attach new' =>'Adjuntar nuevo', # line 289
01152 'Upload' =>'Subir', # line 292
01153 'Issue report' =>'Reportar problema', # line 353
01154 'Plattform' =>'Plataforma', # line 362
01155 'OS' =>'Sistema Operativo', # line 365
01156 'Build' =>'', # line 371
01157 'Steps to reproduce|label in issue-reports'=>'Pasos para reproducir', # line 376
01158 'Expected result|label in issue-reports'=>'Resultado esperado', # line 380
01159 'Suggested Solution|label in issue-reports'=>'Solución sugerida', # line 384
01160 'No project selected?' =>'Ningun proyecto seleccionado', # line 485
01161 'Please select only one item as parent'=>'Por favor seleccione solo un item como matriz', # line 536
01162 'Insufficient rights for parent item.'=>'Derechos insuficientes para item matriz', # line 539
01163 'could not find project' =>'no se pudo encontrar proyecto', # line 557
01164 'I guess you wanted to create a folder...'=>'Creo que querias crear una carpeta', # line 591
01165 'Assumed <b>%s</b> to be mean label <b>%s</b>'=>'
01166 'Bug|Task-Label that causes automatically addition of issue-report'=>'Falla', # line 713
01167 'Feature|Task label that added by default'=>'Función', # line 724
01168 'No task selected?' =>'Ninguna tarea seleccionada', # line 768
01169 'Edit %s|Page title' =>'Editar %s', # line 795
01170 'New task' =>'Nueva tarea', # line 801
01171 'for %s|e.g. new task for something'=>'para %s', # line 803
01172 '-- undefined --' =>'-- indefinido --', # line 844
01173 'resolved in' =>'resuelto en', # line 850
01174 '- select person -' =>'-- persona elegida --', # line 921
01175 'Assign to' =>'Asignar a', # line 942
01176 'Assign to|Form label' =>'Asignar a', # line 953
01177 'also assign to|Form label' =>'también asignar a', # line 954
01178 'Prio|Form label' =>'Prio', # line 960
01179
01180 ### ../std/constant_names.inc.php ###
01181 'undefined' =>'indefinido', # line 115
01182
01183 ### ../pages/task.inc.php ###
01184 '30 min' =>'30 minutos', # line 987
01185 '1 h' =>'1 hora', # line 988
01186 '2 h' =>'2 horas', # line 989
01187 '4 h' =>'4 horas', # line 990
01188 '1 Day' =>'1 día', # line 991
01189 '2 Days' =>'2 día', # line 992
01190 '3 Days' =>'3 día', # line 993
01191 '4 Days' =>'4 día', # line 994
01192 '1 Week' =>'1 semana', # line 995
01193 '1,5 Weeks' =>'1,5 semanas', # line 996
01194 '2 Weeks' =>'2 semanas', # line 997
01195 '3 Weeks' =>'3 semanas', # line 998
01196 'Completed' =>'Completado', # line 1025
01197 'Severity|Form label, attribute of issue-reports'=>'Severabilidad', # line 1063
01198 'reproducibility|Form label, attribute of issue-reports'=>'Reproductibilidad', # line 1064
01199 'unassigned to %s|task-assignment comment'=>'no asignado a %s', # line 1217
01200 'formerly assigned to %s|task-assigment comment'=>'fue asignado a %s', # line 1223
01201 'task was already assigned to %s'=>'la tarea ya fue asignada a %s', # line 1241
01202 'Failed to retrieve parent task'=>'No se pudo retribuir tarea madre', # line 1300
01203 'Task requires name' =>'La tarea requiere nombre', # line 2176
01204 'ERROR: Task called %s already exists'=>'ERROR: Tarea llamada %s ya existe', # line 1337
01205 'Turned parent task into a folder. Note, that folders are only listed in tree'=>'', # line 1356
01206 'Failed, adding to parent-task'=>'Falla, agregando a la tarea madre.', # line 1360
01207 'NOTICE: Ungrouped %s subtasks to <b>%s</b>'=>'
01208 'HINT: You turned task <b>%s</b> into a folder. Folders are shown in the task-folders list.'=>'', # line 1383
01209 'NOTE: Created task %s with ID %s'=>'NOTA: Tareas %s con ID %s creadas.', # line 1472
01210 'NOTE: Changed task %s with ID %s'=>'NOTA: Tareas %s con ID %s ccambiadas.', # line 1481
01211 'Select some tasks to move' =>'Seleccione algunas tareas para mover', # line 1511
01212 'Can not move task <b>%s</b> to own child.'=>'', # line 1570
01213 'Can not edit tasks %s' =>'No se puede editar tareas %s', # line 1578
01214 'insufficient rights to edit any of the selected items'=>'derechos insuficientes para editar cualquiera de los items seleccionados', # line 1589
01215 'Select folder to move tasks into'=>'Seleccione carpeta para mover tareas', # line 1615
01216 '(or select nothing to move to project root)'=>'(o no seleccione nada para mover a la raiz del proyecto)', # line 1664
01217 'Task <b>%s</b> deleted' =>'Tareas <b>%s</b> borradas ', # line 1713
01218 'Moved %s tasks to Dumpster' =>'Movido tareas al basurero', # line 1749
01219 ' ungrouped %s subtasks to above parents.'=>'', # line 1751
01220 'No task(s) selected for deletion...'=>'Ninguna tarea seleccionada para ser borrada', # line 1760
01221 'ERROR: could not retrieve task'=>'ERROR: No se pudo obtener tareas', # line 1782
01222 'Task <b>%s</b> does not need to be restored'=>'Tarea <b>%s</b> no necesita ser restaurada ', # line 1795
01223 'Task <b>%s</b> restored' =>'Tarea <b>%s</b> restaurada ', # line 1847
01224 'Failed to restore Task <b>%s</b>'=>'No se pudo restaurar tareas', # line 1850
01225 'Task <b>%s</b> do not need to be restored'=>'Tareas <b>%s</b> no necesitan ser restauradas ', # line 1839
01226 'No task(s) selected for restoring...'=>'Ninguna tarea seleccionada para restaurar...', # line 1862
01227 'Select some task(s) to mark as completed'=>'Seleccione alguna tarea(s) para marcar como completada', # line 1881
01228 'Marked %s tasks (%s subtasks) as completed.'=>'marcar %s tareas (%s tareas) como completadas', # line 1930
01229 '%s error(s) occured' =>'%s occurio un error', # line 2031
01230 'Select some task(s) to mark as approved'=>'Seleccione alguna tarea(s) para marcar como aprobada.', # line 1951
01231 'Marked %s tasks as approved and hidden from project-view.'=>'Marcar tareas como aprobadas y escondidas de la vista de proyecto', # line 1977
01232 'Select some task(s)' =>'Seleccione algunas tareas', # line 1997
01233 'could not update task' =>'no se pudo actualizar tarea', # line 2019
01234 'No task selected to add issue-report?'=>'ninguna tarea seleccionada para agregar reporte de problema', # line 2050
01235 'Task already has an issue-report'=>'La tarea ya tiene un reporte de problema', # line 2054
01236 'Adding issue-report to task' =>'Agregando reporte de problema a tarea', # line 2070
01237 'Could not get task' =>'No se pudo obtener tarea', # line 2076
01238 'Select a task to edit description'=>'Seleccione una tarea para editar descripción', # line 2097
01239
01240 ### ../render/render_form.inc.php ###
01241 'Please use Wiki format' =>'Por favor utilize formato Wiki', # line 310
01242 'Submit' =>'Enviar', # line 423
01243 'Cancel' =>'Cancelar', # line 447
01244 'Apply' =>'Aplicar', # line 457
01245
01246 ### ../render/render_list.inc.php ###
01247 'for milestone %s' =>'para el hito', # line 176
01248 'changed today' =>'cambiado hoy día', # line 290
01249 'changed since yesterday' =>'cambiado desde ayer', # line 293
01250 'changed since <b>%d days</b>'=>'cambiado desde <b>%d days</b> ', # line 296
01251 'changed since <b>%d weeks</b>'=>'cambiado desde <b>%d weeks</b>', # line 299
01252 'created by %s' =>'creado por %s', # line 555
01253 'created by unknown' =>'creado por desconocido', # line 558
01254 'modified by %s' =>'modificado por %s', # line 581
01255 'modified by unknown' =>'modificado por desconocido', # line 584
01256 'item #%s has undefined type' =>'item #%s es de tipo indefinido ', # line 607
01257 'do...' =>'hacer...', # line 833
01258
01259 ### ../render/render_list_column_special.inc.php ###
01260 'Tasks|short column header' =>'Tareas', # line 226
01261 'Number of open tasks is hilighted if shown home.'=>'Numero de tareas abiertas es mostrado en el inicio', # line 227
01262 'S|Short status column header'=>'
01263 'Status is %s' =>'Estado es %s', # line 292
01264 'Item is publish to' =>'Item es publico a', # line 327
01265 'Pub|column header for public level'=>'', # line 328
01266 'Publish to %s' =>'Publicar a %s', # line 344
01267
01268 ### ../render/render_misc.inc.php ###
01269 'Tasks|Project option' =>'Tareas', # line 265
01270 'Completed|Project option' =>'Completado', # line 270
01271 'Milestones|Project option' =>'Hitos', # line 276
01272 'Files|Project option' =>'Archivos', # line 281
01273 'Efforts|Project option' =>'Colaboraciones', # line 287
01274 'History|Project option' =>'Historia', # line 292
01275 'new since last logout' =>'nuevo desde tu ultima visita', # line 490
01276 'Yesterday' =>'Ayer', # line 460
01277
01278 ### ../render/render_page.inc.php ###
01279 '<span class=accesskey>H</span>ome'=>'Home', # line 220
01280 '<span class=accesskey>P</span>rojects'=>'Proyectos', # line 227
01281 'Your related People' =>'Sus personas relacionadas', # line 235
01282 'Your related Companies' =>'Sus compañías relacionadas', # line 241
01283 'Calendar' =>'Calendario', # line 246
01284 '<span class=accesskey>S</span>earch: '=>'Buscar', # line 251
01285 'This page requires java-script to be enabled. Please adjust your browser-settings.'=>'Esta pagina requiere java-script habilitado. Por favor adjuste la configuración de su navegador.', # line 549
01286 'Add Now' =>'Agregar Ahora', # line 588
01287 'you are' =>'ud. es', # line 635
01288 'Return to normal view' =>'Volver a vista normal', # line 649
01289 'Leave Client-View' =>'Dejar Vista-Cliente', # line 649
01290 'How this page looks for clients'=>'Como se muestra esta pagina a los clientes', # line 661
01291 'Client view' =>'Vista del cliente', # line 661
01292 'Documentation and Discussion about this page'=>'Documentación y Discuciones sobre esta pagina', # line 881
01293 'Help' =>'Ayuda', # line 883
01294
01295 ### ../render/render_wiki.inc.php ###
01296 'enlarge' =>'enlargar', # line 665
01297 'Unknown File-Id:' =>'Id de archivo desconocida', # line 677
01298 'Unknown project-Id:' =>'Id de proyecto desconocida', # line 687
01299 'Wiki-format: <b>$type</b> is not a valid link-type'=>'El formato wiki: <b>$type</b> no es valido con este tipo de enlace. ', # line 734
01300 'No task matches this name exactly'=>'Ninguna tarea calza con este nombre exacto.', # line 781
01301 'This task seems to be related'=>'Esta tarea parece estar relacionada', # line 782
01302 'No item excactly matches this name.'=>'Ningun item calza exacto con este nombre', # line 809
01303 'List %s related tasks' =>'Listar %s tareas relacionadas', # line 810
01304 'identical' =>'identico', # line 818
01305 'No item matches this name. Create new task with this name?'=>'Ningun item calza con este nombre. Crear nueva tarea con este nombre?', # line 850
01306 'No item matches this name.' =>'Ningun item calza con este nombre. ', # line 828
01307 'No item matches this name' =>'Ningun item calza con este nombre.', # line 875
01308
01309 ### ../std/class_auth.inc.php ###
01310 'Fresh login...' =>'Login fresco...', # line 45
01311 'Cookie is no longer valid for this computer.'=>'La cookie ya no es valida para este computador', # line 52
01312 'Your IP-Address changed. Please relogin.'=>'Su dirección IP ha camiado. Por favor ingrese nuevamente.', # line 58
01313 'Your account has been disabled. '=>'Su cuenta ha sido deshabilitada', # line 64
01314 'Could not set cookie.' =>'No se pudo crear cookie', # line 205
01315
01316 ### ../std/class_pagehandler.inc.php ###
01317 'WARNING: operation aborted (%s)'=>'AVISO: Operación abortada', # line 588
01318 'FATAL: operation aborted with an fatal error (%s).'=>'FATAL: Operación abortada con error fatal ', # line 594
01319 'Error: Insuffient rights' =>'ERROR: Derechos insuficientes', # line 597
01320 'NOTE: %s|Message when operation aborted'=>'NOTA: %s', # line 603
01321 'ERROR: %s|Message when operation aborted'=>'ERROR: &s', # line 606
01322
01323 ### ../std/common.inc.php ###
01324 'No element selected? (could not find id)|Message if a function started without items selected'=>'Ningun Elemento Seleccionado? (no se pudo encontrar id)', # line 294
01325
01326 ### ../std/constant_names.inc.php ###
01327 'template|status name' =>'tema', # line 17
01328 'undefined|status_name' =>'indefinido', # line 18
01329 'upcoming|status_name' =>'pronto a venir', # line 19
01330 'new|status_name' =>'nuevo', # line 20
01331 'open|status_name' =>'abierto', # line 21
01332 'blocked|status_name' =>'bloqueado', # line 22
01333 'done?|status_name' =>'listo', # line 23
01334 'approved|status_name' =>'aprobado', # line 24
01335 'closed|status_name' =>'cerrado', # line 25
01336 'undefined|pub_level_name' =>'indefinido', # line 32
01337 'private|pub_level_name' =>'privado', # line 33
01338 'suggested|pub_level_name' =>'sugerido', # line 34
01339 'internal|pub_level_name' =>'interno', # line 35
01340 'open|pub_level_name' =>'abrir', # line 36
01341 'client|pub_level_name' =>'cliente', # line 37
01342 'client_edit|pub_level_name' =>'editar_cliente', # line 38
01343 'assigned|pub_level_name' =>'asignado', # line 39
01344 'owned|pub_level_name' =>'con dueño', # line 40
01345 'priv|short for public level private'=>'priv', # line 47
01346 'int|short for public level internal'=>'init', # line 49
01347 'pub|short for public level client'=>'pub', # line 51
01348 'PUB|short for public level client edit'=>'PUB', # line 52
01349 'Create projects|a user right'=>'Crear proyectos', # line 62
01350 'Edit projects|a user right' =>'Editar proyectos', # line 63
01351 'Delete projects|a user right'=>'Borrar proyectos', # line 64
01352 'Edit project teams|a user right'=>'Editar equipos de proyectos', # line 65
01353 'View anything|a user right' =>'Ver cualquier cosa', # line 66
01354 'Edit anything|a user right' =>'Editar cualquier cosa', # line 67
01355 'Create Persons|a user right' =>'Crear Personas', # line 69
01356 'Create & Edit Persons|a user right'=>'Crear y Editar Personas', # line 70
01357 'Delete Persons|a user right' =>'Borrar Personas', # line 71
01358 'View all Persons|a user right'=>'Ver todas las personas', # line 72
01359 'Edit User Rights|a user right'=>'Editar Derechos de Usuarios', # line 73
01360 'Edit Own Profil|a user right'=>'Editar propio Perfil', # line 74
01361 'Create Companies|a user right'=>'Crear Compañías', # line 76
01362 'Edit Companies|a user right' =>'Editar Compañías', # line 77
01363 'Delete Companies|a user right'=>'Borrar Compañíias', # line 78
01364 'undefined|priority' =>'indefinida', # line 84
01365 'urgent|priority' =>'urgente', # line 85
01366 'high|priority' =>'alta', # line 86
01367 'normal|priority' =>'normal', # line 87
01368 'lower|priority' =>'bajar', # line 88
01369 'lowest|priority' =>'baja', # line 89
01370 'Team Member' =>'Miembro de Equipo', # line 101
01371 'Employment' =>'Empleo', # line 103
01372 'Issue' =>'Problema', # line 104
01373 'Task assignment' =>'Asignación de tareas', # line 109
01374 'Feature|severity' =>'Función', # line 117
01375 'Trivial|severity' =>'Trivial', # line 118
01376 'Text|severity' =>'Texto', # line 119
01377 'Tweak|severity' =>'Truquear', # line 120
01378 'Minor|severity' =>'Menor', # line 121
01379 'Major|severity' =>'Mayor', # line 122
01380 'Crash|severity' =>'Caída', # line 123
01381 'Block|severity' =>'Bloqueado', # line 124
01382 'Not available|reproducabilty'=>'No Disponible', # line 129
01383 'Always|reproducabilty' =>'Siempre', # line 130
01384 'Sometimes|reproducabilty' =>'A veces', # line 131
01385 'Have not tried|reproducabilty'=>'No se ha tratado', # line 132
01386 'Unable to reproduce|reproducabilty'=>'Imposible reproducir', # line 133
01387
01388 ### ../std/mail.inc.php ###
01389 'Failure sending mail: %s' =>'Error enviando email: %s', # line 49
01390 'Streber Email Notification|notifcation mail from'=>'Streber Notificaciones de Mail', # line 85
01391 'Updates at %s|notication mail subject'=>'Actualizaciones en %s', # line 105
01392 'Hello %s,|notification' =>'Hola %s', # line 117
01393 'with this automatically created e-mail we want to inform you that|notification'=>'con este email creado automáticamente queremos informale que ', # line 119
01394 'since %s' =>'desde %s', # line 123
01395 'following happened at %s |notification'=>'lo siguiente ha ocurrido %s', # line 126
01396 'Your account has been created.|notification'=>'Su cuenta ha sido creada.', # line 133
01397 'Please set password to activate it.|notification'=>'Por favor cree contraseña para activarla', # line 135
01398 'You have been assigned to projects:|notification'=>'Ha sido asignado a proyectos:', # line 144
01399 'Project Updates' =>'Actualizaciones de Proyecto', # line 174
01400 'If you do not want to get further notifications feel free to|notification'=>'Si no quiere recibir notificaciones sientase libre de', # line 221
01401 'adjust your profile|notification'=>'ajuste su perfil', # line 223
01402 'Thanks for your time|notication'=>'Gracias por su tiempo', # line 228
01403 'the management|notication' =>'La administración', # line 229
01404 'No news for <b>%s</b>' =>'Sin noticias para <b>%s</b>', # line 275
01405
01406
01407
01408 'Project manager|profile name' =>'Coordinador del Proyecto',
01409
01410
01411 ### ../db/class_effort.inc.php ###
01412 'Time End' =>'Tiempo de Fin', # line 48
01413
01414 ### ../db/class_project.inc.php ###
01415 'only team members can create items'=>'solo miembros pueden crear ítemes', # line 1178
01416
01417 ### ../db/class_task.inc.php ###
01418 'resolved in version' =>'solucionado en version', # line 69
01419
01420 ### ../pages/task_view.inc.php ###
01421 'resolve reason' =>'motivo de la solución', # line 708
01422
01423 ### ../db/class_task.inc.php ###
01424 'is a milestone' =>'es un hito', # line 89
01425 'released' =>'liberado', # line 96
01426 'release time' =>'hora de liberación ', # line 101
01427
01428 ### ../lists/list_versions.inc.php ###
01429 'Released Milestone' =>'Hito Liberado', # line 183
01430
01431 ### ../db/db.inc.php ###
01432 'Database exception. Please read %s next steps on database errors.%s'=>'Database exception. Por favor lea la siguientes %s pasos en errores de bases de datos.%s', # line 38
01433
01434 ### ../lists/list_comments.inc.php ###
01435 'New Comment' =>'Nuevo Comentario', # line 39
01436
01437 ### ../lists/list_changes.inc.php ###
01438 'Last of %s comments:' =>'Último comentario de %s', # line 218
01439 'Approve Task' =>'Tarea aprobada', # line 243
01440 'renamed' =>'renombrado', # line 273
01441 'edit wiki' =>'editar wiki', # line 276
01442 'assigned' =>'asignado', # line 329
01443 'attached' =>'adjunto', # line 348
01444 'attached file to' =>'archivo adjuntado a', # line 358
01445
01446 ### ../lists/list_comments.inc.php ###
01447 'Add Comment' =>'Agregar comentario', # line 41
01448 'Shrink All Comments' =>'Encoger Comentarios', # line 53
01449 'Collapse All Comments' =>'Colapsar Comentarios', # line 55
01450 'Expand All Comments' =>'Expandir Comentarios', # line 62
01451 'Reply' =>'Responder', # line 137
01452 '1 sub comment' =>'1 sub comentario', # line 192
01453 '%s sub comments' =>'%s sub comentario', # line 195
01454
01455 ### ../lists/list_companies.inc.php ###
01456 'Company|Column header' =>'Empresa', # line 115
01457
01458 ### ../lists/list_efforts.inc.php ###
01459 '%s effort(s) with %s hours' =>'%s colaboraciones con %s horas', # line 102
01460 'Effort name. More Details as tooltips'=>'Nombre de la colaboración. Más detalles como tooltip', # line 116
01461
01462 ### ../lists/list_files.inc.php ###
01463 'Parent item' =>'Item asociado', # line 39
01464 'Move files' =>'Mover archivos', # line 119
01465 'File|Column header' =>'Archivo', # line 297
01466 'in|... folder' =>'en', # line 334
01467 'ID %s' =>'ID %s', # line 450
01468 'Show Details' =>'Mostrar Detalles', # line 452
01469 'Attached to|Column header' =>'Adjunto a ', # line 376
01470 'Summary|Column header' =>'Resumen', # line 407
01471 'Thumbnail|Column header' =>'Thumbnail', # line 468
01472
01473 ### ../lists/list_versions.inc.php ###
01474 '%s required' =>'requerida %s', # line 265
01475
01476 ### ../pages/proj.inc.php ###
01477 'open' =>'abierto', # line 746
01478
01479 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
01480 'Account settings for user (do not confuse with project rights)'=>'Configuraciones de la cuenta de usuario', # line 204
01481 '(adjusted)' =>'(ajustado)', # line 219
01482
01483 ### ../lists/list_taskfolders.inc.php ###
01484 'Create new folder under selected task'=>'Crear nueva carpeta bajo la tarea seleccionada', # line 105
01485
01486 ### ../lists/list_tasks.inc.php ###
01487 'Task name' =>'Nombre de la Tarea', # line 965
01488 'Est/Compl' =>'Fin / est', # line 1173
01489
01490 ### ../lists/list_versions.inc.php ###
01491 'Release Date' =>'Fecha de liberación', # line 243
01492
01493 ### ../pages/_handles.inc.php ###
01494 'Versions' =>'Versiones', # line 59
01495 'Task Test' =>'Test de Tarea', # line 258
01496 'Edit multiple Tasks' =>'Editar múltiples tareas', # line 279
01497 'view changes' =>'ver cambios', # line 288
01498 'View Task Efforts' =>'Ver colaboraciones en las tareas', # line 301
01499 'Mark tasks as Open' =>'Marcar tareas como abiertas', # line 350
01500 'New Released Milestone' =>'Nuevo Hito liberado', # line 417
01501 'Create Note' =>'Crear Nota', # line 482
01502 'Edit Note' =>'Editar Nota', # line 496
01503 'View effort' =>'Ver colaboraciones', # line 507
01504 'View multiple efforts' =>'Ver múltiples colaboraciones', # line 516
01505 'Move files to folder' =>'Mover archivos en carpeta', # line 680
01506 'List Clients' =>'Listar clients', # line 706
01507 'List Prospective Clients' =>'Listar prospectos de clientes', # line 711
01508 'List Suppliers' =>'Listar Proveedores', # line 717
01509 'List Partners' =>'Listar Socios', # line 723
01510 'Remove persons from company' =>'Eliminar personas de la empresa', # line 774
01511 'List Employees' =>'Listar empleados', # line 798
01512 'List Deleted Persons' =>'Listar personas eliminadas', # line 811
01513 'Filter errors.log' =>'Filtrar error.log', # line 1012
01514 'Delete errors.log' =>'Eliminar error.log', # line 1019
01515
01516 ### ../pages/comment.inc.php ###
01517 'Failed to delete %s comments'=>'Fallo en eliminar los %s comentarios', # line 484
01518 'Moved %s comments to trash' =>'los %s comentarios fueron enviados a la basura', # line 487
01519
01520 ### ../pages/company.inc.php ###
01521 'Clients' =>'Clientes', # line 100
01522 'related companies of %s' =>'Empresas relacionadas a %s', # line 295
01523 'Prospective Clients' =>'Prospectos de cliente', # line 165
01524 'Suppliers' =>'Proveedores', # line 229
01525 'Partners' =>'Socios', # line 293
01526
01527 ### ../pages/task_view.inc.php ###
01528 'edit:' =>'editar:', # line 82
01529
01530 ### ../pages/company.inc.php ###
01531 'Remove person from company' =>'Eliminar persona de la empresa', # line 498
01532
01533 ### ../pages/person.inc.php ###
01534 'Category|form label' =>'Categoría', # line 930
01535
01536 ### ../pages/company.inc.php ###
01537 'Person already related to company'=>'Esta persona ya pertenece a esta empresa', # line 890
01538 'Failed to remove %s contact person(s)'=>'Fallo al eliminar %s persona de contacto', # line 954
01539 'Removed %s contact person(s)'=>'Eliminadas %s persona(s) de contacto', # line 957
01540 'Failed to delete %s companies'=>'Fallo al eliminar %s empresas', # line 996
01541 'Moved %s companies to trash' =>'Las %s empreas fueron enviadas a la basura', # line 999
01542
01543 ### ../pages/effort.inc.php ###
01544 'Select one or more efforts' =>'Seleccionar una o más colaboraciones', # line 197
01545 'You do not have enough rights'=>'Ud. no tiene permisos suficientes', # line 231
01546 'Effort of task|page type' =>'Colaboraciones de la tarea', # line 67
01547 'Edit this effort' =>'Editar esta colaboración', # line 85
01548 'Project|label' =>'Proyecto', # line 332
01549 'Task|label' =>'Tarea', # line 349
01550 'No task related' =>'Sin tarea relacionada', # line 349
01551 'Created by|label' =>'Creado por', # line 356
01552 'Created at|label' =>'Creado en', # line 362
01553 'Duration|label' =>'Duración', # line 368
01554 'Time start|label' =>'Hora de inicio', # line 366
01555 'Time end|label' =>'Hora de finalización', # line 367
01556 'No description available' =>'Sin descripción', # line 404
01557 'Multiple Efforts|page type' =>'Múltiples colaboraciones', # line 244
01558 'Multiple Efforts' =>'Múltiples colaboraciones', # line 265
01559
01560 ### ../pages/task_more.inc.php ###
01561 'summary' =>'resumen', # line 2296
01562
01563 ### ../pages/effort.inc.php ###
01564 'Information' =>'Información', # line 281
01565 'Number of efforts|label' =>'Cantidad de colaboraciones', # line 290
01566 'Sum of efforts|label' =>'Suma de colaboraciones', # line 294
01567 'from|time label' =>'de', # line 301
01568 'to|time label' =>'para', # line 302
01569 'Time|label' =>'Hora', # line 306
01570 'Failed to delete %s efforts' =>'Fallo al eliminar %s colaboraciones', # line 833
01571 'Moved %s efforts to trash' =>'%s colaboraciones enviadas a la basura', # line 836
01572
01573 ### ../pages/file.inc.php ###
01574 'Move this file to another task'=>'Mover este archivo hacia otra tarea', # line 121
01575 'Move' =>'Mover', # line 122
01576 'Failed to delete %s files' =>'Fallo al eliminar %s archivos', # line 646
01577 'Moved %s files to trash' =>'%s archivos enviados a la basura', # line 649
01578 'Select some files to move' =>'Seleccione archivos para mover', # line 727
01579 'Can not edit file %s' =>'No se puede editar el archivo', # line 781
01580 'Edit files' =>'Editar archivos', # line 816
01581 'Select folder to move files into'=>'Seleccione carpeta donde mover archivos', # line 818
01582 'No folders available' =>'No existen carpetas disponibles', # line 852
01583
01584 ### ../pages/home.inc.php ###
01585 'Projects' =>'Proyectos', # line 104
01586
01587 ### ../pages/misc.inc.php ###
01588 'Failed to restore %s items' =>'Fallo al restaurar %s itemes', # line 204
01589 'Error-Log' =>'Error-log', # line 308
01590 'magic quotes gpc' =>'magic quotes gpc', # line 321
01591 'magic quotes runtime' =>'magic quotes runtime', # line 323
01592 'hide' =>'esconder', # line 441
01593
01594 ### ../pages/person.inc.php ###
01595 'Employees|Pagetitle for person list'=>'Empleados', # line 210
01596 'Contact Persons|Pagetitle for person list'=>'Personas de Contacto', # line 286
01597 'Deleted People' =>'Personas Eliminadas', # line 362
01598 'Create Note|Tooltip for page function'=>'Crar Nota', # line 472
01599 'Note|Page function person' =>'Nota', # line 473
01600 'notification:' =>'notificación', # line 494
01601 'E-Mail|label for person office email'=>'email', # line 563
01602 'E-Mail|label for person personal email'=>'email', # line 566
01603 'no company' =>'sin empresa', # line 606
01604 'Person details' =>'Detalles de la persona', # line 616
01605 '- no -' =>'- no -', # line 969
01606 'Assigne to project|form label'=>'Asignar a proyecto', # line 978
01607 'autodetect' =>'autodetectar', # line 1019
01608 'Time zone|form label' =>'Zona horaria', # line 1052
01609
01610 ### ../pages/task_more.inc.php ###
01611 'Invalid checksum for hidden form elements'=>'Invalid checksum for hidden form elements', # line 790
01612
01613 ### ../pages/person.inc.php ###
01614 'The changed profile <b>does not affect existing project roles</b>! Those has to be adjusted inside the projects.'=>'El perfil modificado <b>no afecta sus roles dentro del proyecto</b>! Estos deben ser modificados desde el proyecto!', # line 1213
01615 'Using auto detection of time zone requires this user to relogin.'=>'Para la autodección del huso horario el usuario de logearse nuevamente', # line 1287
01616 'Nickname has been converted to lowercase'=>'el nick de usuario fue convertido en minúsculas', # line 1332
01617 'Nickname has to be unique' =>'Este nick ya existe en el sistema', # line 1338
01618 'Passwords do not match' =>'Sus contraseñas no coinciden', # line 1353
01619 'Person %s created' =>'La persona %s fue creada con éxito', # line 1448
01620 'Could not insert object' =>'No se pudo insertar el objeto', # line 1451
01621 'Failed to delete %s persons' =>'Fallo al eliminar esta persona %s', # line 1524
01622 'Moved %s persons to trash' =>'%s personas fueron enviadas a la basura', # line 1527
01623 'Since the user does not have the right to edit his own profile and therefore to adjust his password, sending an activation does not make sense.'=>'Ya que el usuario no puede editar su propio perfil, es inútil enviarle un mensaje de activación.', # line 1558
01624 'Sending an activation mail does not make sense, until the user is allowed to login. Please adjust his profile.'=>'Este usuario tiene configurado en su perfil que no se pueda logear al sistema. Modifíquelo antes de enviarle un mensaje de activación. De lo contrario es inútil.', # line 1563
01625 'Failed to mail %s persons' =>'Fallo al enviar email a %s', # line 1623
01626 'Please consider that activating login-accounts might trigger security-issues.'=>'Debe considerar que activar cuentas de usuario puede afectar la seguridad del sistema.', # line 1684
01627
01628 ### ../pages/proj.inc.php ###
01629 'not assigned to a closed project'=>'sin asignar a un proyecto cerrado', # line 173
01630 'no project templates' =>'no existen plantillas de proyecto', # line 229
01631
01632 ### ../pages/task_view.inc.php ###
01633 'Wiki' =>'Wiki', # line 109
01634
01635 ### ../pages/proj.inc.php ###
01636 'E-Mail|label' =>'email', # line 367
01637 'all' =>'todos', # line 724
01638 'my open' =>'mis pendientes', # line 768
01639 'for milestone' =>'para el hito', # line 804
01640 'needs approval' =>'necesita aprobación', # line 863
01641 'without milestone' =>'sin hitos', # line 887
01642 'Released Versions' =>'Versiones Creadas', # line 1553
01643 'New released Milestone' =>'Nuevos hitos liberados', # line 1571
01644 'Tasks resolved in upcomming version'=>'Tareas resueltas para próxima versión', # line 1605
01645 'Failed to delete %s projects'=>'Fallo al eliminar el proyecto %s', # line 1913
01646 'Moved %s projects to trash' =>'Se enviaron %s proyectos a la basura', # line 1916
01647 'Y-m-d' =>'d-m-Y', # line 1953
01648 'Failed to change %s projects'=>'Fallo al cambiar %s proyectos', # line 1963
01649 'Found no persons to add. Go to `Persons` to create some.'=>'No se encontró ninguna persona para agregar. Debe crear alguna.', # line 2048
01650 'Reanimated person as team-member'=>'Reicorporado como miembro del equipo', # line 2138
01651 'Person already in project' =>'Esta persona ya pertenece al proyecto', # line 2142
01652
01653 ### ../pages/projectperson.inc.php ###
01654 'Failed to remove %s members from team'=>'Fallo al eliminar miembros del equipo', # line 291
01655 'Unassigned %s team member(s) from project'=>'El usuario %s ya no pertenece al proyecto', # line 294
01656
01657 ### ../pages/search.inc.php ###
01658 'in' =>'en', # line 350
01659 'on' =>'sobre', # line 461
01660 'cannot jump to this item type'=>'no se puede saltar este tipo de item', # line 545
01661 'jumped to best of %s search results'=>'saltamos a los mejores %s resultados obtenidos', # line 580
01662 'Add an ! to your search request to jump to the best result.'=>'Agrega un ! a tu búsqueda para "voy a tener suerte"', # line 587
01663 '%s search results for `%s`' =>'Se encontraro %s coincidencias para `%s`', # line 602
01664 'No search results for `%s`' =>'No se encontraron coincidencias para `%s`', # line 605
01665 'Due to limitations of MySQL fulltext search, searching will not work for...<br>- words with 3 or less characters<br>- Lists with less than 3 entries<br>- words containing special charaters'=>'Debido a limitaciones momentáneas, la búsqueda para ... <br>- palabras con menos de tres caracteres<br>- Listas con menos de tres entradas <br> - o caracters especiales <br> no pudo ser efectuada.', # line 616
01666
01667 ### ../pages/version.inc.php ###
01668 'New Version' =>'Nueva versión', # line 32
01669
01670 ### ../pages/task_more.inc.php ###
01671 'Parent task not found.' =>'Tarea superior no pudo ser encontrada', # line 162
01672 'Select some task(s) to edit' =>'Seleccione una tarea para editar!', # line 367
01673 'New milestone' =>'Nuevo Hito', # line 407
01674 '-- next released version --' =>'-- nueva versión liberada --', # line 457
01675 'Release as version|Form label, attribute of issue-reports'=>'Liberar como versión', # line 605
01676 'Reproducibility|Form label, attribute of issue-reports'=>'Cómo reproducir', # line 719
01677 'Create another task after submit'=>'Crear otra tarea luego de enviar', # line 743
01678 'Task called %s already exists'=>'Ya existe una tarea con el nombre %s', # line 1031
01679 'Turned parent task into a folder. Note, that folders are only listed in tree'=>'Se modificó la tarea superior para que sea una carpeta. De esta manera aparecerá listado en el árbol principal', # line 1062
01680 'Created task %s with ID %s' =>'Se creó la tarea %s con el id %s', # line 3538
01681 'Changed task %s with ID %s' =>'Se modificó la tarea %s con el id %s', # line 1186
01682 'Marked %s tasks to be resolved in this version.'=>'Se marcó la tarea %s para ser resuelta en esta versión', # line 1204
01683 'Failed to add comment' =>'Fallo al enviar un comentario', # line 1264
01684 'Can not move task <b>%s</b> to own child.'=>'No se puede mover la tarea', # line 1366
01685 'Failed to delete task %s' =>'Fallo al eliminar la tarea %s', # line 1514
01686 'Moved %s tasks to Trash' =>'Se movió la tarea a la basura', # line 1520
01687 ' ungrouped %s subtasks to above parents.'=>'desagrupar las subtareas %s hacia la tarea superior', # line 1523
01688 'Could not find task' =>'No se encuentra la tarea', # line 1848
01689 'Select some task(s) to reopen'=>'Seleccione alguna tarea para re-activarla', # line 1740
01690 'Reopened %s tasks.' =>'Tareas re-activadas', # line 1758
01691 'Could not update task' =>'No se pudo modificar la tarea', # line 1797
01692 'Task Efforts' =>'Colaboraciones de la Tarea', # line 2003
01693 'changes' =>'cambios', # line 2117
01694 'View task' =>'Ver Tarea', # line 2130
01695 'date1 should be smaller than date2. Swapped'=>'la fecha 1 debe ser anterior a la fecha 2', # line 2144
01696 'item has not been edited history'=>'este item no tiene hitoria de ediciones anteriores', # line 2154
01697 'unknown' =>'desconocido', # line 2232
01698 ' -- ' =>' -- ', # line 2254
01699 'prev change' =>'cambio ant.', # line 2266
01700 'next' =>'próximo', # line 2282
01701 'Item did not exists at %s' =>'Este item no existe en %s', # line 2328
01702 'no changes between %s and %s'=>'no hay cambios entre %s y $s', # line 2331
01703 'ok' =>'ok', # line 2406
01704 'For editing all tasks must be of same project.'=>'Para editar todas las tareas, éstas deben ser del mismo proyecto.', # line 2596
01705 'Edit multiple tasks|Page title'=>'Editar múltiples tareas', # line 2619
01706 'Edit %s tasks|Page title' =>'Editar la tarea $s', # line 2621
01707 'keep different' =>'dejar las diferentes', # line 2766
01708 '-- keep different --' =>'-- dejar las diferentes --', # line 2656
01709 'Prio' =>'Prio', # line 2706
01710 'none' =>'ninguna', # line 2740
01711
01712 ### ../pages/task_view.inc.php ###
01713 'next released version' =>'próxima versión liberada', # line 693
01714
01715 ### ../pages/task_more.inc.php ###
01716 'resolved in Version' =>'resuelto en la versión', # line 2751
01717 'Resolve Reason' =>'Explicación de la solución', # line 2770
01718 '%s tasks could not be written'=>'%s tareas no pudieron ser escritas', # line 2923
01719 'Updated %s tasks tasks' =>'Actualizadas %s tareas', # line 2926
01720 'ERROR: could not get Person' =>'Error: no se pudo traer a esa persona', # line 3073
01721 'Select a note to edit' =>'Seleccione un nota para editar', # line 3064
01722 'Note' =>'Nota', # line 3091
01723 'Create new note' =>'Crear nueva nota', # line 3094
01724 'New Note on %s, %s' =>'Nueva Nota en %s, %s', # line 3100
01725 'Publish to|Form label' =>'Publicar en', # line 3129
01726 'ERROR: could not get project'=>'Error: no se pudo traer el proyecto', # line 3401
01727 'Assigned Projects' =>'Proyectos asignados', # line 3162
01728 '- no assigend projects' =>'- sin proyectos asignados', # line 3158
01729 'Company Projects' =>'Proyectos de la Empresa', # line 3184
01730 '- no company projects' =>'- no hay proyectos de la empresa', # line 3174
01731 'All other Projects' =>'Todos los otros Proyectos', # line 3202
01732 '- no other projects' =>'- no hay más proyectos', # line 3199
01733 'For Project|form label' =>'Para el Proyecto', # line 3208
01734 'New Project|form label' =>'Nuevo Proyecto', # line 3213
01735 'Project name|form label' =>'Nombre del Proyecto', # line 3214
01736 'ERROR: could not get assigned persons'=>'Error: no se pudo traer a la persona asignada', # line 3230
01737 'Assigne to' =>'Asignar a', # line 3247
01738 'Also assigne to' =>'También asignar a', # line 3264
01739 'Book effort after submit' =>'Programar una colaboración después de enviar', # line 3268
01740 'ERROR: could not get task' =>'Error: no se pudo traer la tarea', # line 3308
01741 'Note requires project' =>'La nota requiere de un proyecto', # line 3360
01742 'Note requires assigned person(s)'=>'La nota requiere de asignar una persona', # line 3364
01743
01744 ### ../pages/task_view.inc.php ###
01745 'Move|page function to move current task'=>'Mover', # line 185
01746 'Add Details|page function' =>'Agrear detalles', # line 177
01747 'status:' =>'estado:', # line 190
01748 'View history of item' =>'Ver la historio del item', # line 215
01749 'History' =>'Historia', # line 216
01750 'Released as|Label in Task summary'=>'Liberado como', # line 252
01751 'For Milestone|Label in Task summary'=>'Para el hito', # line 269
01752 'Estimated|Label in Task summary'=>'Estimado', # line 283
01753 'Completed|Label in Task summary'=>'Completado', # line 292
01754 'Created|Label in Task summary'=>'Creado', # line 311
01755 'Modified|Label in Task summary'=>'Modificado', # line 316
01756 'Publish to|Label in Task summary'=>'Pubicado', # line 341
01757 'Severity|label in issue-reports'=>'Severidad', # line 433
01758 'Reproducibility|label in issue-reports'=>'Como reproducir', # line 440
01759 'Build' =>'Build', # line 455
01760 'Sub tasks' =>'Sub tareas', # line 496
01761 'Open tasks for milestone' =>'Tareas abiertas para el hito', # line 514
01762 'No open tasks for this milestone'=>'No hay tareas abiertas para este hito', # line 517
01763 '1 Comment' =>'1 comentario', # line 557
01764 '%s Comments' =>'%s comentarios', # line 560
01765 'Comment / Update' =>'Comentar / Actualizar', # line 624
01766 'quick edit' =>'editar rápido', # line 649
01767 'Public to' =>'Publico para', # line 715
01768
01769 ### ../pages/version.inc.php ###
01770 'Edit Version|page type' =>'Editar Versión', # line 79
01771 'Edit Version|page title' =>'Editar Versión', # line 88
01772 'New Version|page title' =>'Nueva Versión', # line 91
01773 'Could not get version' =>'No se pudo obtener la versión', # line 148
01774 'Could not get project of version'=>'No se pudo obtener la versión del proyecto', # line 164
01775 'Select some versions to delete'=>'Seleccionar alguna versión para eliminar', # line 229
01776 'Failed to delete %s versions'=>'Fallo al eliminar la versión %s', # line 248
01777 'Moved %s versions to dumpster'=>'Enviada la vesión %s a la basura', # line 251
01778 'Version|page type' =>'Vesión', # line 287
01779 'Edit this version' =>'Editar esta versión', # line 308
01780
01781 ### ../render/render_fields.inc.php ###
01782 '<b>%s</b> is not a known format for date.'=>'<b>%s</b> no es un formato de fecha válido', # line 307
01783
01784 ### ../render/render_form.inc.php ###
01785 'Wiki format' =>'formato wiki', # line 323
01786
01787 ### ../render/render_list_column_special.inc.php ###
01788 'Status|Short status column header'=>'Estado', # line 273
01789 'Item is published to' =>'Item fue publicado para', # line 330
01790 'Pub|column header for public level'=>'Pub', # line 331
01791 'Select / Deselect' =>'Seleccionar / Deseleccionar', # line 364
01792
01793 ### ../render/render_misc.inc.php ###
01794 'Other Persons|page option' =>'Otras Personas', # line 365
01795 'Clients|page option' =>'Clientes', # line 392
01796 'Prospective Clients|page option'=>'Prospectos de Cliente', # line 396
01797 'Suppliers|page option' =>'Proveedores', # line 400
01798 'Partners|page option' =>'Socios', # line 404
01799 'Companies|page option' =>'Empresas', # line 239
01800 'Versions|Project option' =>'Versiones', # line 330
01801 'Employees|page option' =>'Empleados', # line 369
01802 'Contact Persons|page option' =>'Personas de contacto', # line 373
01803 'Deleted|page option' =>'Eliminado', # line 377
01804 'All Companies|page option' =>'Todas la Empresas', # line 388
01805 '%s hours' =>'%s horas', # line 711
01806 '%s days' =>'%s días', # line 715
01807 '%s weeks' =>'%s semanas', # line 719
01808 '%s hours max' =>'%s horas máx', # line 749
01809 '%s days max' =>'%s días máx', # line 759
01810 '%s weeks max' =>'%s semanas máx', # line 770
01811
01812 ### ../render/render_page.inc.php ###
01813 '<span class=accesskey>H</span>ome'=>'<span class=accesskey>H</span>ome', # line 219
01814 '<span class=accesskey>P</span>rojects'=>'<span class=accesskey>P</span>royectos', # line 226
01815
01816 ### ../render/render_wiki.inc.php ###
01817 'from' =>'de', # line 318
01818 'Cannot link to item of type %s'=>'No se puede crear link con un item del tipo %s', # line 1025
01819 'Wiki-format: <b>%s</b> is not a valid link-type'=>'Formata Wiki:<b>%s</b> no es un tipo de link válido', # line 1037
01820 'Unknown Item Id' =>'ID de item desconocido', # line 1283
01821
01822 ### ../std/class_auth.inc.php ###
01823 'Unable to automatically detect client time zone'=>'No se pudo configurar la zona horaria ', # line 226
01824
01825 ### ../std/class_pagehandler.inc.php ###
01826 'Operation aborted (%s)' =>'Operación abortada (%s)', # line 687
01827 'Operation aborted with an fatal error (%s).'=>'Operación abortada con error fatal (%s)', # line 690
01828 'Operation aborted with an fatal error which was cause by an programming error (%s).'=>'Operación abortada con error fatal (%s) provocado por un error de programación', # line 693
01829 'Insuffient rights' =>'Permisos insuficientes', # line 702
01830
01831 ### ../std/common.inc.php ###
01832 'only one item expected.' =>'Solo se esperaba un item.', # line 345
01833
01834 ### ../std/constant_names.inc.php ###
01835 'Member|profile name' =>'Miembro', # line 32
01836 'Admin|profile name' =>'Administrador', # line 33
01837 'Developer|profile name' =>'Desarrollador', # line 35
01838 'Artist|profile name' =>'Artista', # line 36
01839 'Tester|profile name' =>'Testeador', # line 37
01840 'Client|profile name' =>'Cliente', # line 38
01841 'Client trusted|profile name' =>'Cliente de confianza', # line 39
01842 'Guest|profile name' =>'Invitado', # line 40
01843 'A|short for public level assigned'=>'A', # line 68
01844 'O|short for public level owned'=>'P', # line 69
01845 'done|resolve reason' =>'hecho', # line 154
01846 'fixed|resolve reason' =>'arreglado', # line 155
01847 'works_for_me|resolve reason' =>'trabaja_para_mi', # line 156
01848 'duplicate|resolve reason' =>'duplicado', # line 157
01849 'bogus|resolve reason' =>'con errores', # line 158
01850 'rejected|resolve reason' =>'rechazado', # line 159
01851 'deferred|resolve reason' =>'Diferido', # line 160
01852 'Not defined|release type' =>'Sin definir', # line 166
01853 'Not planned|release type' =>'Sin planificar', # line 167
01854 'Upcomming|release type' =>'Próximo', # line 168
01855 'Internal|release type' =>'Interno', # line 169
01856 'Public|release type' =>'Publico', # line 170
01857 'Without support|release type'=>'Sin soporte', # line 171
01858 'No longer supported|release type'=>'Ya no existe soporte', # line 172
01859 'undefined|company category' =>'indefinido', # line 178
01860 'client|company category' =>'cliente', # line 179
01861 'prospective client|company category'=>'prospecto de cliente', # line 180
01862 'supplier|company category' =>'Proveedor', # line 181
01863 'partner|company category' =>'socio', # line 182
01864 'undefined|person category' =>'indefinido', # line 188
01865 '- employee -|person category'=>'- empleado -', # line 189
01866 'staff|person category' =>'staff', # line 190
01867 'freelancer|person category' =>'freelance', # line 191
01868 'working student|person category'=>'estudiante en práctica', # line 192
01869 'apprentice|person category' =>'a prueba', # line 193
01870 'intern|person category' =>'intern', # line 194
01871 'ex-employee|person category' =>'ex empleado', # line 195
01872 '- contact person -|person category'=>'- persona de contacto -', # line 196
01873 'client|person category' =>'cliente', # line 197
01874 'prospective client|person category'=>'prospecto de cliente', # line 198
01875 'supplier|person category' =>'proveedor', # line 199
01876 'partner|person category' =>'socio', # line 200
01877
01878 ### ../std/mail.inc.php ###
01879 'Please set a password to activate it.|notification'=>'Por favor ingrese una contraseña para activarlo.', # line 153
01880 'If you do not want to get further notifications or you forgot your password feel free to|notification'=>'Si no quiere recibir próximas notificaciones u olvidó su contraseña, siéntase libre de', # line 289
01881
01882 ### ../db/db_item.inc.php ###
01883 'Unknown' =>'Desconocido', # line 1298
01884 'Item has been modified during your editing by %s (%s minutes ago). Your changes can not be submitted.'=>'El item fue modificado anterior a su modificación por %s hace %s minutos. Sus cambios no fueron realizados', # line 1303
01885
01886 ### ../pages/search.inc.php ###
01887 'Add an ! to your search request to jump to the best result.'=>'Agrega un ! a tu búsqueda para saltar al mejor resultado', # line 587
01888
01889 ### ../pages/task_more.inc.php ###
01890 'You do not have enough rights to edit this task'=>'No tiene permisos suficientes para editar esta tarea', # line 375
01891
01892 ### ../render/render_page.inc.php ###
01893 'Click Tab for complex search or enter word* or Id and hit return. Use ALT-S as shortcut. Use `Search!` for `Good Luck`'=>'Utiliza TAB para búsquedas complejas o palabras* o un ID. Utiliza ALT-S como atajo. Utiliza `Buscar!` para `Voy a tener suerte` ', # line 253
01894
01895 ### ../std/class_pagehandler.inc.php ###
01896 'Operation aborted with an fatal data-base structure error (%s). This may have happened do to an inconsistency in your database. We strongly suggest to rewind to a recent back-up.'=>'Operación abortada debido a un error en la estructura de la base de datos. Le sugerimos volver al último respaldo de datos disponible', # line 706
01897
01898 ### ../std/constant_names.inc.php ###
01899 'Nitpicky|severity' =>'Nitpicky', # line 131
01900 'deferred|resolve reason' =>'Diferido', # line 160
01901
01902
01903 ### ../pages/task_view.inc.php ###
01904 'For Milestone' =>'Para el Hito', # line 741
01905 'Resolve reason' =>'Solución', # line 747
01906
01907 ### ../db/class_task.inc.php ###
01908 'Order Id' =>'ID de Orden', # line 165
01909
01910 ### ../db/db_itemperson.inc.php ###
01911 'Comment|form label for items'=>'Comentario', # line 45
01912
01913 ### ../pages/_handles.inc.php ###
01914 'Mark as bookmark' =>'Agregar a Favoritos', # line 45
01915
01916 ### ../lists/list_comments.inc.php ###
01917 'version %s' =>'versión %s', # line 140
01918 'Publish' =>'Publicar', # line 173
01919
01920 ### ../lists/list_efforts.inc.php ###
01921 'View selected Efforts' =>'Ver Colaboraciones', # line 72
01922
01923 ### ../lists/list_items.inc.php ###
01924 'Your bookmarks' =>'Tus Favoritos', # line 32
01925 'You have no bookmarks' =>'No tienes favoritos', # line 33
01926
01927 ### ../pages/item.inc.php ###
01928 'Edit bookmark' =>'Editar Favorito', # line 399
01929
01930 ### ../pages/_handles.inc.php ###
01931 'Remove bookmark' =>'Eliminar Favorito', # line 52
01932
01933 ### ../pages/item.inc.php ###
01934 'Notify on change' =>'Notificar cambios', # line 421
01935
01936 ### ../lists/list_items.inc.php ###
01937 'Remind' =>'Recordar', # line 415
01938 'in %s day(s)' =>'en %s día(s)', # line 464
01939 'since %s day(s)' =>'desde hace %s día(s)', # line 468
01940 'State' =>'Estado', # line 711
01941 'Modified by' =>'Modificado por', # line 744
01942
01943 ### ../lists/list_persons.inc.php ###
01944 'Nickname|column header' =>'Nick', # line 215
01945 'Name|column header' =>'Nombre', # line 236
01946
01947 ### ../lists/list_projectchanges.inc.php ###
01948 'Nothing has changed.' =>'No hay cambios', # line 33
01949
01950 ### ../lists/list_tasks.inc.php ###
01951 'Status->Closed' =>'Estado->Cerrado', # line 208
01952 'List|List sort mode' =>'Lista', # line 240
01953 'Tree|List sort mode' =>'Arbol', # line 251
01954 'Grouped|List sort mode' =>'Agrupado', # line 262
01955 'Page name' =>'Nombre de la página', # line 1132
01956
01957 ### ../pages/_handles.inc.php ###
01958 'Playground' =>'Playground', # line 17
01959
01960 ### ../pages/item.inc.php ###
01961 'View item' =>'Ver Item', # line 557
01962
01963 ### ../pages/_handles.inc.php ###
01964 'Set Public Level' =>'Fijar Nivel Público', # line 37
01965 'Send notification' =>'Enviar Notificación', # line 59
01966 'Remove notification' =>'Eliminar Notificación', # line 65
01967 'Edit monitored items' =>'Editar itemes monitoreados', # line 71
01968
01969 ### ../pages/project_more.inc.php ###
01970 'Documentation' =>'Documentación', # line 1091
01971
01972 ### ../pages/_handles.inc.php ###
01973 'View Task As Docu' =>'Ver Tarea como Documento', # line 368
01974 'Mark tasks as Closed' =>'Marcar tarea como cerrada', # line 460
01975
01976 ### ../render/render_page.inc.php ###
01977 'Register' =>'Registrarse', # line 721
01978
01979 ### ../pages/person.inc.php ###
01980 'Link Companies' =>'Linkear Empresas', # line 645
01981 'Remove companies from person'=>'Eliminar Empresas de la persona', # line 651
01982
01983 ### ../pages/_handles.inc.php ###
01984 'Marks all items viewed' =>'Marcar todos los ítemes como vistos', # line 1069
01985 'Forgot your password?' =>'Olvidé mi contraseña', # line 1129
01986
01987 ### ../pages/comment.inc.php ###
01988 'Delete this comment' =>'Eliminar este comentario', # line 105
01989 'Restore' =>'Restaurar', # line 97
01990 'Select some comments to restore'=>'Selecciona algún comentario para restaurar', # line 552
01991 'Failed to restore %s comments'=>'Fallo al restaurar %s comentarios', # line 578
01992 'Restored %s comments' =>'%s comentarios restaurados', # line 581
01993
01994 ### ../std/class_pagehandler.inc.php ###
01995 'Export as CSV' =>'Exportar a CSV', # line 829
01996
01997 ### ../pages/company.inc.php ###
01998 'Delete this company' =>'Eliminar esta Empresa', # line 510
01999
02000 ### ../pages/project_view.inc.php ###
02001 'Delete this project' =>'Eliminar este proyecto', # line 96
02002
02003 ### ../pages/custom_projView.inc.php ###
02004 'News' =>'Noticias', # line 365
02005 '%s comments' =>'%s comentarios', # line 389
02006
02007 ### ../pages/custom_projViewFiles.inc.php ###
02008 'Downloads' =>'Descargas', # line 62
02009
02010 ### ../pages/file.inc.php ###
02011 'Could not access parent task Id:%s'=>'No se pudo acceder la tares madre ID:%s', # line 52
02012
02013 ### ../pages/home.inc.php ###
02014 'status->Closed|context menu function'=>'estado->Cerrado', # line 265
02015
02016 ### ../pages/item.inc.php ###
02017 'Select some items(s) to change pub level'=>'Selecciona algunos item(es) para modificar nivel público', # line 60
02018 'Made %s items public to %s' =>'Definir %s item(es) públicos a %s', # line 85
02019 'No item(s) selected.' =>'No hay ítemes seleccionados.', # line 283
02020 'Select one or more bookmark(s)'=>'Selecciona uno o más favoritos', # line 314
02021 'Removed %s bookmark(s).' =>'%s favoritos eliminados', # line 183
02022 'ERROR: Cannot remove %s bookmark(s). Please try again.'=>'ERROR: No se pudo eliminar %s favorito', # line 187
02023 'An error occured' =>'Ocurrió un error', # line 318
02024 'Edit bookmark: %s|Page title'=>'Editar Favorito: %s', # line 401
02025 'Bookmark: %s' =>'Favorito: %s', # line 402
02026 'Notify if unchanged in' =>'Notificar si no hay modificaciones en', # line 423
02027 'Could not get bookmark' =>'No se pudo obtener favorito', # line 456
02028
02029 ### ../pages/login.inc.php ###
02030 'Continue anonymously' =>'Seguir como anónimo', # line 106
02031 'Password reminder|Page title'=>'Recordar Contraseña', # line 310
02032 'Please enter your nickname' =>'Usuario', # line 322
02033 'We will then sent you an E-mail with a link to adjust your password.'=>'Le enviaremos un email con un link para configurar su password', # line 332
02034 'If you do not know your nickname, please contact your administrator: %s.'=>'Si no conoce su nombre de usuario, por favor contacte a su administrador: %s', # line 334
02035 'A notification mail has been sent.'=>'Ha sido enviado un correo de notificación', # line 393
02036
02037 ### ../pages/misc.inc.php ###
02038 'Could not find requested page `%s`'=>'No se ha encontrado la página solicitada `%s` ', # line 47
02039
02040 ### ../pages/person.inc.php ###
02041 'Add existing companies to this person'=>'Agregar Empresas a esta persona', # line 518
02042 'link existing Company' =>'Linkear Empresa existente', # line 659
02043 'no companies related' =>'sin empresas relacionadas', # line 664
02044 'Account' =>'Cuenta', # line 958
02045 'Options' =>'Opciones', # line 1102
02046 'Registering is not enabled' =>'No está permitido registrarse', # line 1864
02047 'Please provide information, why you want to register.'=>'Por favor indíquenos por qué desea registrarse.', # line 1869
02048 'Register as a new user' =>'Registrarse como nuevo usuario', # line 1877
02049 'Add related companies' =>'Agregar Empresas relacionadas', # line 2031
02050 'No companies selected...' =>'Ninguna Empresa seleccionada...', # line 2132
02051 'Company already related to person'=>'Esta empresa ya está vinculada a esta persona', # line 2108
02052 'Failed to remove %s companies'=>'Fallo al eliminar %s empresas', # line 2172
02053 'Removed %s companies' =>'%s Empresas eliminadas', # line 2175
02054 'Marked all previous items as viewed.'=>'Todos los ítemes anteriores fueron marcadas como leídos', # line 2225
02055
02056 ### ../pages/project_more.inc.php ###
02057 'modified by me' =>'modificado por mí', # line 284
02058 'modified by others' =>'modificado por otros', # line 309
02059 'last logout' =>'última salida', # line 334
02060 '1 week' =>'1 semana', # line 352
02061 '2 weeks' =>'2 semanas', # line 371
02062 'Create a new page' =>'Crear una nueva página', # line 1111
02063
02064 ### ../pages/task_view.inc.php ###
02065 'Page' =>'Página', # line 1048
02066
02067 ### ../pages/task_more.inc.php ###
02068 'Display' =>'Mostrar', # line 684
02069
02070 ### ../pages/project_more.inc.php ###
02071 'Found no persons to add. Go to `People` to create some.'=>'No se encontraron personas para agregar. Debe crearlas primero en `Personas`', # line 2060
02072 'Failed to insert new project person. Data structure might have been corrupted'=>'Fallo al ingresar nueva persona al proyecto. Puede haber una corrupción de datos', # line 2350
02073
02074 ### ../pages/search.inc.php ###
02075 'Due to the implementation of MySQL following words cannot be searched and have been ignored: %s'=>'Debido a limitaciones de MySQL, las siguiente palabras no se pueden buscar y han sido ignoradas: %s', # line 658
02076 'Sorry, but there is nothing left to search.'=>'Disculpa, pero no hay nada más para buscar', # line 663
02077 'Sorry. Could not find anything.'=>'Disculpa, no se pudo encontrar lo solicitado', # line 717
02078
02079 ### ../pages/task_more.inc.php ###
02080 'Display as' =>'Mostrar como', # line 357
02081 'This folder has %s subtasks. Changing category will ungroup them.'=>'Esta carpeta tiene %s subtareas, si cambias de categoría éstas serán separadas', # line 361
02082
02083 ### ../pages/task_view.inc.php ###
02084 'Also assign to|Form label' =>'También asignar a', # line 803
02085 'Resolved in' =>'Resuelto en', # line 744
02086
02087 ### ../pages/task_more.inc.php ###
02088 'Bug Report' =>'Reporte de Discrepancia', # line 569
02089 'Timing' =>'Timing', # line 632
02090 'Comment has been rejected, because it looks like spam.'=>'Este comentario fue rechazado ya que fue considerado como Spam', # line 844
02091
02092 ### ../pages/_handles.inc.php ###
02093 'Edit multiple monitored items'=>'Editar múltiples itemes monitoreados', # line 84
02094 'View Project as RSS' =>'Ver Proyecto como RSS', # line 169
02095 'Load Field' =>'Cargar Campo', # line 1296
02096 'Save Field' =>'Guardar Campo', # line 1301
02097
02098 ### ../pages/comment.inc.php ###
02099 'Mark this comment as bookmark'=>'Marcar este comentario como favorito', # line 97
02100
02101 ### ../pages/version.inc.php ###
02102 'Bookmark' =>'Favoritos', # line 321
02103 'Remove this bookmark' =>'Eliminar este Favorito', # line 328
02104 'Remove Bookmark' =>'Eliminar Favorito', # line 329
02105
02106 ### ../pages/company.inc.php ###
02107 'Mark this company as bookmark'=>'Marcar esta Empresa como Favorito', # line 510
02108
02109 ### ../pages/effort.inc.php ###
02110 'Mark this effort as bookmark'=>'Marcar esta colaboración como Favorito', # line 97
02111
02112 ### ../pages/file.inc.php ###
02113 'Mark this file as bookmark' =>'Marcar este archivo como Favorito', # line 132
02114
02115 ### ../pages/item.inc.php ###
02116 'itemsSetPubLevel requires item_pub_level'=>'itemsSetPubLevel necesita item_pub_level', # line 68
02117 'Edit bookmark: %s|page title'=>'Editar Favorito: %s', # line 365
02118 'Bookmark: %s' =>'Favorito: %s', # line 366
02119 'Added %s bookmark(s).' =>'Favorito %s añadido', # line 813
02120 'Edit bookmarks' =>'Editar Favoritos', # line 573
02121 'Edit multiple bookmarks|page title'=>'Editar múltiples Favoritos', # line 575
02122 'Edit %s bookmark(s)' =>'Editar Favorito %s', # line 576
02123 'no' =>'no', # line 674
02124 'yes' =>'si', # line 675
02125 'Edited %s bookmark(s).' =>'Favorito %s editado', # line 817
02126 '%s bookmark(s) could not be added.'=>'%s favorito(s) no pudieron ser agregados', # line 821
02127
02128 ### ../pages/person.inc.php ###
02129 'Mark this person as bookmark'=>'Marcar persona como favorito', # line 545
02130 'Malformed activation url' =>'Error en el URL de activación', # line 1225
02131
02132 ### ../pages/project_view.inc.php ###
02133 'Mark this project as bookmark'=>'Marcar este proyecto como Favorito', # line 97
02134
02135 ### ../pages/task_more.inc.php ###
02136 'Not enough rights to edit task'=>'No tienes suficientes privilegios para editar esta tarea', # line 881
02137 'Milestones may not have sub tasks'=>'Los hitos pueden no tener sub tareas', # line 1147
02138 'Moved %s tasks to trash' =>'%s tareas envidas a la papelera', # line 1579
02139 'Select some task(s) to mark as closed'=>'Seleccione alguna tarea para marcar como cerrada', # line 1804
02140 'Marked %s tasks as closed.' =>'%s tareas marcadas como cerradas.', # line 1825
02141 'Not enough rights to close %s tasks.'=>'No tienes suficientes privilegios para cerrar %s tareas.', # line 1827
02142 'Category' =>'Categoría', # line 2317
02143 'select person' =>'seleccione una persona', # line 2477
02144 'Also assigned to' =>'También asignado a', # line 2478
02145 'Also assign to' =>'También asignar a ', # line 3123
02146
02147 ### ../pages/task_view.inc.php ###
02148 'Mark this task as bookmark' =>'Marcar esta tarea como favorito', # line 200
02149 'View previous %s versions' =>'Ver %s versiones anteriores', # line 1196
02150 'Logged effort|Label in task-summary'=>'Colaboraciones informadas', # line 342
02151 'Set to Open' =>'Dejar abierto', # line 1210
02152 'Further Documentation' =>'Documentación Adicional', # line 386
02153 'Resolved tasks|Block title' =>'Tareas solucionadas', # line 620
02154 'Update' =>'Actualizar', # line 803
02155 'Book Effort' =>'Programar una colaboración', # line 1148
02156
02157 ### ../pages/version.inc.php ###
02158 'Mark this version as bookmark'=>'Marcar esta versión como favorito', # line 320
02159
02160 ### ../render/render_form.inc.php ###
02161 'Please copy the text' =>'Por favor copie el texto', # line 62
02162 'Sorry. To reduce the efficiency of spam bots, guests have to copy the text'=>'Disculpe. Para reducir la posibilidad de Spam, los invitados deben copiar el texto', # line 64
02163
02164 ### ../render/render_misc.inc.php ###
02165 'Docu|Project option' =>'Docu', # line 384
02166 'Releases|Project option' =>'Lanzamientos', # line 399
02167 '%b %e, %Y|strftime format string'=>'', # line 583
02168 '%I:%M%P|strftime format string'=>'', # line 596
02169 '%a %b %e, %Y %I:%M%P|strftime format string'=>'', # line 605
02170 '%s min' =>'', # line 700
02171 '%A, %B %e|strftime format string'=>'', # line 925
02172
02173 ### ../render/render_page.inc.php ###
02174 'Go to parent / alt-U' =>'Ir a superior / alt-U', # line 989
02175 'rendered in' =>'renderizado en', # line 1315
02176 'memory used' =>'memoria utilizada', # line 1318
02177 '%s queries / %s fields ' =>'%s queris / %s campos', # line 1321
02178
02179 ### ../render/render_wiki.inc.php ###
02180 'Image details' =>'Detalles de la imagen', # line 997
02181
02182 ### ../std/class_auth.inc.php ###
02183 'Invalid anonymous user' =>'Usuario anónimo no válido', # line 94
02184 'Anonymous account has been disabled. '=>'La cuenta de usuario anónimo fue deshabilitada', # line 100
02185 'Sorry. Authentication failed'=>'Disculpe. Error en la autenticación', # line 373
02186
02187 ### ../std/common.inc.php ###
02188 'Sorry, but the entered number did not match'=>'Disculpe, el número ingresado no corresponde', # line 236
02189 'en_US.utf8,en_US,enu|list of locales'=>'esn', # line 482
02190
02191 ### ../std/constant_names.inc.php ###
02192 'Enable Efforts|Project setting'=>'Habilitar Colaboraciones', # line 74
02193 'Enable Milestones|Project setting'=>'Habilitar Hitos', # line 75
02194 'Enable Versions|Project setting'=>'Habilitar Versiones', # line 76
02195 'Only PM may close tasks|Project setting'=>'Solamente un ADP (administrador de proyecto) puede cerrar tareas', # line 77
02196 'done|Resolve reason' =>'listo', # line 160
02197 'fixed|Resolve reason' =>'arreglado', # line 161
02198 'works_for_me|Resolve reason' =>'trabaja_para_mi', # line 162
02199 'duplicate|Resolve reason' =>'duplicar', # line 163
02200 'bogus|Resolve reason' =>'con errores', # line 164
02201 'rejected|Resolve reason' =>'rechazado', # line 165
02202 'Task|Task Category' =>'Tarea', # line 213
02203 'Bug|Task Category' =>'Discrepancia', # line 214
02204 'Documentation|Task Category' =>'Documentación', # line 215
02205 'Event|Task Category' =>'Evento', # line 216
02206 'Folder|Task Category' =>'Carpeta', # line 217
02207 'Milestone|Task Category' =>'Hito', # line 218
02208 'Version|Task Category' =>'Versión', # line 219
02209 'never|notification period' =>'nunca', # line 225
02210 'one day|notification period' =>'un día', # line 226
02211 'two days|notification period'=>'dos días', # line 227
02212 'three days|notification period'=>'tres días', # line 228
02213 'four days|notification period'=>'cuatro días', # line 229
02214 'five days|notification period'=>'cinco días', # line 230
02215 'one week|notification period'=>'una semana', # line 231
02216 'two weeks|notification period'=>'dos semanas', # line 232
02217 'three weeks|notification period'=>'tres semanas', # line 233
02218 'one month|notification period'=>'un mes', # line 234
02219 'two months|notification period'=>'dos meses', # line 235
02220
02221 ### ../std/mail.inc.php ###
02222 'Changed monitored items:|notification'=>'Monitoreo de ítemes modificado', # line 229
02223 '%s edited > %s' =>'editado %s', # line 239
02224 'Unchanged monitored items:|notification'=>'El Monitoreo de ítemes no ha sido modificado', # line 267
02225 '%s (not touched since %s day(s))'=>'%s (no ha sido modificado desde hace %s día(s))', # line 322
02226 'Your account at|notification'=>'Su cuenta de', # line 593
02227 'Your account at %s is still active.|notification'=>'Su cuenta de usuario de %s ha sido activada.', # line 610
02228 'Your login name is|notification'=>'Su nombre de usuario es', # line 611
02229 'Maybe you want to %s set your password|notification'=>'Usted puede %s configurar su contraseña', # line 612
02230
02231 ### ../render/render_misc.inc.php ###
02232 '%b %e, %Y|strftime format string'=>'%e %b %Y', # line 583
02233 '%I:%M%P|strftime format string'=>'%H:%M hrs', # line 596
02234 '%a %b %e, %Y %I:%M%P|strftime format string'=>'%a %e %b del %Y a las %H:%M hrs', # line 605
02235 '%s min' =>'% minutos', # line 700
02236 '%A, %B %e|strftime format string'=>'', # line 925
02237
02238 ### ../std/constant_names.inc.php ###
02239 'deferred|Resolve reason' =>'diferido', # line 166
02240
02241
02242
02243
02244
02245 );
02246
02247 ?>
