00001 <?php
00002
00003 # streber - a php5 based project management system (c) 2005-2007 / www.streber-pm.org
00004 # Distributed under the terms and conditions of the GPL as stated in lang/license.html
00005
00010 global $g_lang_table;
00011 $g_lang_table= array(
00012
00013 'en_US.utf8,en_US,enu|list of locales'=>'de.utf8,deu,german',
00014
00015 #--- top navigation tabs -------------------------------------------------------
00016 'Office E-Mail' =>'Büro E-Mail',
00017
00018
00019 '<span class=accesskey>H</span>ome'
00020 =>'<span class=accesskey>H</span>ome',
00021 'Go to your home. Alt-h / Option-h'
00022 =>'Persönliche Übersicht. Alt-h / Option-h',
00023 '<span class=accesskey>P</span>rojects'
00024 =>'<span class=accesskey>P</span>rojekte',
00025 'Your projects. Alt-P / Option-P' =>'Ihre Projekte. Alt-P / Option-P',
00026 'People' =>'Personen',
00027 'Your related People'
00028 =>'Für Sie relevante Personen',
00029 'Companies' =>'Firmen',
00030 'Your related Companies'
00031 =>'Für Sie relevante Firmen',
00032 'Calendar' =>'Kalender',
00033 '<span class=accesskey>S</span>earch: '
00034 =>'<span class=accesskey>S</span>uchen: ',
00035 "Click Tab for complex search or enter word* or Id and hit return. Use ALT-S as shortcut. Use `Search!` for `Good Luck`"
00036 =>'Begriff eingeben und Bestätigen. Erweiterte Suche durch anklicken des Tabs.',
00037
00038 #--- header --------------------------------------------------------------
00039 'Wiki+Help' =>'Wiki+Hilfe',
00040 'Documentation and Discussion about this page'
00041 =>'Hilfe und Diskussion zu diesem Bereich von Streber',
00042 'This page requires java-script to be enabled. Please adjust your browser-settings.'
00043 =>'Bitte aktivieren Javascript, damit Sie Streber benutzen können.',
00044 'you are' =>'Sie sind',
00045
00046 'How this page looks for clients'
00047 =>'So würde diese Seite für Kunden aussehen',
00048 'Client view' =>'Ansicht für Kunden',
00049 'Logout' =>'Abmelden',
00050
00051 #--- common texts --------------------------------------------------------------
00052 'Task' =>'Aufgabe',
00053 'Effort' =>'Aufwand',
00054 'Comment' =>'Kommentar',
00055 'Add Now' =>'hinzufügen',
00056
00057 #--- home -----------------------------------------------------------------------
00058 'Today' =>'Heute',
00059 'Yesterday' =>'Gestern',
00060 'today' =>'heute',
00061 'yesterday' =>'gestern',
00062 'Discussions' =>'Discussionen',
00063 'At Home' =>'Zu Hause',
00064 'F, jS' =>'F, jS', # format date headline home
00065 'Functions' =>'Funktionen',
00066 'View your efforts' =>'Eigene gebuchte Aufwände',
00067 'Edit your profile' =>'Eigenes Profil editieren',
00068 'Your projects' =>'Eigene Projekte',
00069 'This is a tooltip' =>'?',
00070 'Company' =>'Firma',
00071 'Project' =>'Projekt',
00072 'Select lines to use functions at end of list'
00073 =>'Markieren Sie Zeilen für die Funktionen am Ende der Liste',
00074 'Priority' =>'Priorität',
00075 'Edit' =>'Bearbeiten',
00076 'Log hours for a project' =>'Aufwände erfassen',
00077 'Create new project'=>'Neues Projekt erstellen',
00078 'You have no open tasks'
00079 =>'Sie haben keine offenen Aufgaben',
00080 'Open tasks' =>'Offene Aufgaben',
00081 'Task-Status' =>'Status der Aufgabe',
00082 'Folder' =>'Ordner',
00083 'Started' =>'Begonnen',
00084 'Est.' =>'ges.',
00085 'Estimated time in hours'
00086 =>'Geschätzter Aufwand in Stunden',
00087 'status->Completed' =>'Status->erledigt',
00088 'status->Approved' =>'Status->abgenommen',
00089 'status->Closed' =>'Status->geschlossen',
00090 'Delete' =>'Löschen',
00091 'Log hours for select tasks'
00092 =>'Aufwände für Aufgabe buchen',
00093 '%s tasks with estimated %s hours of work'
00094 =>'%s Aufgaben mit mit ca. %s Stunden',
00095
00096 #--- pages/_handles.inc -------------
00097 'Home' =>'Home',
00098 'Active Projects' =>'Aktive Projekte',
00099 'Closed Projects' =>'Geschlossene Projekte',
00100 'Project Templates' =>'Projekt Vorlagen',
00101 'View Project' =>'Projekt Überblick',
00102 'Closed tasks' =>'Abgeschlossene Aufgaben',
00103 'New Project' =>'Neues Projekt',
00104 'Duplicate Project' =>'Projekt duplizieren',
00105 'Edit Project' =>'Projekt bearbeiten',
00106 'Delete Project' =>'Projekt löschen',
00107 'Change Project Status' =>'Projekt-Status ändern',
00108 'Add Team member' =>'Projektperson hinzufügen',
00109 'Edit Team member' =>'Projektperson bearbeiten',
00110 'Remove from team' =>'Projektperson abziehen',
00111
00112 'View Task' =>'Aufgabe Übersicht',
00113 'Edit Task' =>'Aufgabe bearbeiten',
00114 'Delete Task(s)' =>'Aufgabe(n) löschen',
00115 'Restore Task(s)' =>'Aufgabe(n) wieder herstellen',
00116 'Move tasks to folder' =>'Aufgaben in Ordner verschieben',
00117 'Mark tasks as Complete' =>'Aufgaben als erledigt kennzeichnen',
00118 'Mark tasks as Approved' =>'Aufgaben als abgenommen kennzeichnen',
00119 'New Task' =>'Neue Aufgabe',
00120 'Toggle view collapsed' =>'Block ein/aufklappen',
00121 'Log hours' =>'Aufwand erfassen',
00122 'Edit time effort' =>'Aufwand bearbeiten',
00123 'Create comment' =>'Kommentar erstellen',
00124 'Edit comment' =>'Kommantar bearbeiten',
00125 'Delete comment' =>'Kommentar löschen',
00126 'Add issue/bug report' =>'Fehlerreport zur Aufgabe hinzufügen',
00127 'List Companies' =>'Firmen',
00128 'View Company' =>'Firma Überblick',
00129 'New Company' =>'Neue Firma',
00130 'Edit Company' =>'Firma bearbeiten',
00131 'Delete Company' =>'Firma löschen',
00132 'Link Persons' =>'mit Personen verknüpfen',
00133 'List Persons' =>'Personen auflisten',
00134 'View Person' =>'Person Überblick',
00135 'New Person' =>'Neue Person',
00136 'Edit Person' =>'Person bearbeiten',
00137 'Edit User Rights' =>'Rechte einer Person bearbeiten',
00138 'Delete Person' =>'Person entfernen',
00139 'View Efforts of Person' =>'Aufwände einer Person anzeigen',
00140 'Login' =>'Anmelden',
00141 'License' =>'Lizenz',
00142 'Error' =>'Fehler',
00143 'Remove persons from company' =>'Ansprechpartner entfernen',
00144 'Edit Note' =>'Notiz bearbeiten',
00145 'Link Companies' =>'mit Firmen verknüpfen',
00146 'Remove companies from person'=>'Firmen entfernen',
00147 'Edit multiple efforts' =>'Mehrere Aufwände bearbeiten',
00148
00149 ### ../db/class_company.inc ###
00150 'Optional' =>'Optional',
00151 'more than expected' =>'mehr als erwartet',
00152 'not available' =>'nicht verfügbar',
00153
00154 ### ../db/class_effort.inc ###
00155 'optional if tasks linked to this effort'=>'Optional, falls eine Aufgabe mit dem Aufwand verbunden ist',
00156
00157 ### ../db/class_person.inc ###
00158 'Full name' =>'Voller Name',
00159 'Nickname' =>'Nickname',
00160
00161 ### ../lists/list_persons.inc ###
00162 'Tagline' =>'Namenszusatz',
00163
00164 ### ../lists/list_items.inc ###
00165 'Your bookmarks' =>'Ihre Lesezeichen',
00166 'You have no bookmarks' =>'Sie haben keine Lesezeichen',
00167 'Remove bookmark' =>'Lesezeichen entfernen',
00168 'Send notification' =>'Benachrichtigung schicken',
00169 'Remove notification' =>'Benachrichtigung entfernen',
00170 'Remind' =>'Erinnerung',
00171 'in %s day(s)' =>'in %s Tagen',
00172 'since %s day(s)' =>'seit %s Tagen',
00173
00174 ### ../db/class_person.inc ###
00175 'Mobile Phone' =>'Mobiltelefon',
00176 'Office Phone' =>'Büro Tel',
00177 'Office Fax' =>'Büro Fax',
00178 'Office Street' =>'Büro Straße',
00179 'Office Zipcode' =>'Büro PLZ',
00180 'Office Page' =>'Büro Webseite',
00181 'Personal Phone' =>'Privat Tel',
00182 'Personal Fax' =>'Privat Fax',
00183 'Personal Street' =>'Privat Straße',
00184 'Personal Zipcode' =>'Privat PLZ',
00185 'Personal Page' =>'Private Webseite',
00186 'Personal E-Mail' =>'Private E-Mail',
00187 'Birthdate' =>'Geburtstag',
00188
00189 ### ../db/class_project.inc ###
00190 'Color' =>'Farbe',
00191
00192 ### ../lists/list_comments.inc ###
00193 '1 Comment' =>'1 Kommentar',
00194 '%s Comments' =>'%s Kommentare',
00195 'Comments' =>'Kommentare',
00196
00197 ### ../db/class_person.inc ###
00198 'Password' =>'Passwort',
00199
00200 ### ../lists/list_projects.inc ###
00201 'Name' =>'Name',
00202
00203 ### ../db/class_task.inc ###
00204 'Short' =>'Abkürzung',
00205 'Planned Start' =>'geplanter Beginn',
00206 'Planned End' =>'geplantes Ende',
00207 'Date start' =>'Datum Begin',
00208 'Date closed' =>'Datum Ende',
00209 'Status' =>'Status',
00210 'Description' =>'Beschreibung',
00211 'Completion' =>'Geschafft',
00212 'Estimated' =>'Geschätzt',
00213 'Date due' =>'Datue bis',
00214 'Date due end' =>'Datum bis Ende',
00215
00216
00217 ### ../db/class_project.inc ###
00218 'Status summary' =>'Status zusammenfassung',
00219 'Project page' =>'Projekt Webseite',
00220 'Wiki page' =>'Projekt Wiki-Seite',
00221 'show tasks in home' =>'Aufgaben in Home zeigen',
00222 'validating invalid item' =>'Überprüfung auf ungültiges Element',
00223
00224 ### ../pages/comment.inc ###
00225 'insuffient rights' =>'Ungenügende Zugriffsrechte',
00226
00227
00228 ### ../db/class_projectperson.inc ###
00229 'job' =>'Tätigkeit',
00230 'role' =>'Rolle',
00231
00232 ### ../pages/task.inc ###
00233 'Label' =>'Etikett',
00234
00235 ### ../pages/task.inc ###
00236 'task without project?' =>'Aufgabe ohne Projekt?',
00237
00238 ### ../db/db_item.inc ###
00239 '<b>%s</b> isn`t a known format for date.'=>'Warnung: <b>%s</b> ist ein unbekanntes Datumsformat',
00240
00241 ### ../lists/list_tasks.inc ###
00242 'New' =>'Neu',
00243 'Sum of all booked efforts (including subtasks)'=>'erfasster Gesamtaufwand',
00244
00245 ### ../lists/list_comments.inc ###
00246 'Move to Folder' =>'In Ordner verschieben',
00247 'Shrink View' =>'Ansicht einklappen',
00248 'Expand View' =>'Ansicht ausklappen',
00249 'Topic' =>'Thema',
00250
00251 ### ../lists/list_companies.inc ###
00252 'related companies' =>'relevante Firmen',
00253
00254 ### ../lists/list_efforts.inc ###
00255 'S' =>'S',
00256
00257 ### ../lists/list_effortsperson.inc ###
00258 'no efforts booked yet' =>'Keine Aufwände gebucht',
00259 'Efforts on team member' =>'Aufwände pro Teammitglied',
00260 'Role|columnheader' =>'Rolle',
00261 'Sum|columnheader' =>'Summe',
00262 'Effortgraph|columnheader' =>'Aufwandsgrafik',
00263 'Total effort sum: %s hours' =>'Gesamtesumme Aufwände: %s Stunden',
00264
00265 ### ../lists/list_effortstask.inc ###
00266 'Efforts on task' =>'Aufwände pro Aufgabe',
00267
00268 ### ../lists/list_persons.inc ###
00269 'Name Short' =>'Abkürzung',
00270 'Shortnames used in other lists'=>'Abkürzungen werden in Listen verwendet',
00271
00272 ### ../pages/proj.inc ###
00273 'Phone' =>'Telefon',
00274
00275 ### ../lists/list_companies.inc ###
00276 'Phone-Number' =>'Telefon',
00277 'Proj' =>'Proj',
00278 'Number of open Projects' =>'Anzahl der offenen Projekte',
00279 'people' =>'Personen',
00280 'People working for this person'=>'Personen dieser Firma',
00281 'Edit company' =>'Firma bearbeiten',
00282 'Delete company' =>'Firma löschen',
00283 'Create new company' =>'Neue Firma',
00284
00285 ### ../lists/list_efforts.inc ###
00286 'person' =>'Person',
00287
00288 ### ../lists/list_efforts.inc ###
00289 'Effort name. More Details as tooltips'=>'Name des Aufwandes. Mehr Informationen als Tooltip.',
00290 'Select one or more efforts' => 'Einen oder mehrere Aufwände auswählen',
00291 'Effort of task|page type' => 'Aufwand der Aufgabe',
00292 'No description available' => 'Keine Beschreibung vorhanden',
00293 'No task related' => 'Keiner Aufgabe zugeordnet',
00294
00295 ### ../lists/list_projects.inc ###
00296 'Task name. More Details as tooltips'=>'Name der Aufgabe. Mehr Informationen als Tooltip.',
00297
00298 ### ../lists/list_efforts.inc ###
00299 'Edit effort' =>'Aufwand bearbeiten',
00300 'New effort' =>'Neuer Aufwand',
00301 'D, d.m.Y' =>'D, d.m.Y',
00302
00303 ### ../lists/list_persons.inc ###
00304 'Mobil' =>'Mobil',
00305
00306 ### ../pages/person.inc ###
00307 'Office' =>'Büro',
00308 'Private' =>'Privat',
00309
00310 ### ../lists/list_persons.inc ###
00311 'Edit person' =>'Person bearbeiten',
00312 'Delete person' =>'Person löschen',
00313 'Create new person' =>'Person erstellen',
00314
00315 ### ../lists/list_project_team.inc ###
00316 'Your related persons' =>'Für relevante Personen',
00317 'Rights' =>'Rechte',
00318 'Persons rights in this project'=>'Projektrechte der Person',
00319 'Add team member' =>'Projektperson hinzufügen',
00320 'Remove person from team' =>'Projektperson abziehen',
00321 'Member' =>'Projektperson',
00322 'Role' =>'Rolle',
00323
00324 ### ../pages/proj.inc ###
00325 'Changes' =>'Änderungen',
00326
00327 ### ../lists/list_tasks.inc ###
00328 'Created by' =>'Erstellt von',
00329
00330 ### ../lists/list_projectchanges.inc ###
00331 'Item was originally created by'=>'Objekt wurde ursprünglich erstellt von...',
00332 'modified' =>'bearbeitet',
00333 'C' =>'C',
00334 'Created,Modified or Deleted' =>'Erstellt, Bearbeitet oder Gelöscht',
00335 'Deleted' =>'Gelöscht',
00336 'Modified' =>'Bearbeitet',
00337 'Created' =>'Erstellt',
00338 'by Person' =>'von Person',
00339 'Person who did the last change'=>'Ändernde Person',
00340 'T' =>'T',
00341 'Item of item: [T]ask, [C]omment, [E]ffort, etc '=>'Art des Objektes T-Aufgabe, C-Kommentar, E-Aufwand',
00342 'undefined item-type'=>'unbekannter objekt-typ',
00343 'Del' =>'Gel.',
00344 'shows if item is deleted' =>'Zeigt, ob Objekt gelöscht wurde',
00345 'deleted' =>'gelöscht',
00346
00347 ### ../lists/list_projects.inc ###
00348 'Status Summary' =>'Status Zusammenfassung',
00349 'Short discription of the current status'=>'Kurze Beschreibung des aktuellen Projektstatus',
00350
00351 ### ../lists/list_tasks.inc ###
00352 'Tasks' =>'Aufgaben',
00353 'Tasks|short column header' =>'A',
00354 '%s open tasks / %s h' =>'%s offene Aufgaben / %s h',
00355
00356 ### ../lists/list_projects.inc ###
00357 'Number of open Tasks' =>'Anzahl der offenen Aufgaben',
00358 'Opened' =>'Start',
00359 'Day the Project opened' =>'wann das Projekt begonnen wurde',
00360
00361 ### ../pages/proj.inc ###
00362 'Closed' =>'Geschlossen',
00363
00364 ### ../lists/list_projects.inc ###
00365 'Day the Project state changed to closed'=>'Wann das Projekt abgeschlossen wurde',
00366 'Edit project' =>'Projekt bearbeiten',
00367 'Delete project' =>'Projekt löschen',
00368 'Open / Close' =>'Projekt Öffnen/Schließen',
00369 '... working in project' =>'... arbeitet in Projekt',
00370
00371 ### ../lists/list_taskfolders.inc ###
00372 'Folders' =>'Ordner',
00373 'Select all, range, no row' =>'Alle, dazwischen oder keine Zeile auswählen',
00374 'Number of subtasks' =>'Anzahl der Unteraufgaben',
00375 'Create new folder under selected task'=>'Neuer Ordner unter dem ausgewählten Ordner',
00376
00377 ### ../lists/list_tasks.inc ###
00378 'Move selected to folder' =>'In Ordner verschieben',
00379 'Priority of task' =>'Priorität der Aufgabe',
00380 'Status->Completed' =>'Status->Fertig?',
00381 'Status->Approved' =>'Status->Abgenommen',
00382 'Status->Closed' =>'Status->Geschlossen',
00383 'Name, Comments' =>'Name, Kommentare',
00384 'has %s comments' =>'hat %s Kommentare',
00385 'Notify on change' =>'Benachrichtigung bei Änderung',
00386
00387 ### ../pages/item.inc ###
00388 'Mark as bookmark' => 'Lesezeichen hinzufügen',
00389 'No item(s) selected.' => 'Es wurde kein(e) Element(e) ausgewählt.',
00390 'Modified by' => 'Geändert durch',
00391 'Select one or more bookmark(s).' => 'Wählen Sie bitte ein oder mehrere Lesezeichen.',
00392 'Added %s bookmark(s).' => '%s Lesezeichen wurde(n) hinzugefügt.',
00393 'Removed %s bookmark(s).' => '%s Lesezeichen wurde(n) entfernt.',
00394 'ERROR: Cannot remove %s bookmark(s). Please try again.' => 'Fehler: %s Lesezeichen konnte nicht entfernt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.',
00395 'Edit bookmark' => 'Lesezeichen bearbeiten',
00396 'Edit bookmark: "%s"|page title' => 'Lesezeichen "%s" bearbeiten',
00397 'Bookmark: "%s"' => 'Lesezeichen "%s"',
00398 'Notify on change' => 'Benachrichtigung bei Änderung',
00399 'Notify if unchanged in' => 'Falls keine Änderung, Benachrichtigung nach',
00400 'no' => 'nein',
00401 'yes' => 'ja',
00402 'Edit %s bookmark(s)' => '%s Lesezeichen bearbeiten',
00403 '%s bookmark(s) could not be added.' => '%s Lesezeichen konnte(n) nicht hinzugefügt werden.',
00404 'Edited %s bookmark(s).' => '%s Lesezeichen wurde(n) bearbeitet.',
00405
00406 ### ../pages/person.inc ###
00407 'Bookmark' => 'Lesezeichen',
00408 'Remove Bookmark' => 'Lesezeichen entfernen',
00409 'Mark this person as bookmark' => 'Diese Person als Lesezeichen markieren',
00410 'Remove this bookmark' => 'Dieses Lesezeichen entfernen',
00411
00412 ### ../pages/comment.inc ###
00413 'Mark this comment as bookmark' => 'Dieses Kommentar als Lesezeichen markieren',
00414
00415 ### ../pages/company.inc ###
00416 'Mark this company as bookmark' => 'Diese Firma als Lesezeichen markieren',
00417
00418 ### ../pages/task_view.inc ###
00419 'Mark this task as bookmark' => 'Diese Aufgabe als Lesezeichen markieren',
00420
00421 ### ../pages/project_view.inc ###
00422 'Mark this project as bookmark' => 'Dieses Projekt als Lesezeichen markieren',
00423
00424 ### ../pages/project_more.inc ###
00425 'new|effort status' => 'neu',
00426 'open|effort status' => 'offen',
00427 'discounted|effort status' => 'abgerechnet',
00428 'balanced|effort status' => 'bezahlt',
00429 'not chargeable|effort status' => 'nicht abrechenbar',
00430 'new' => 'neu',
00431 'open' => 'offen',
00432 'discounted' => 'abgerechnet',
00433 'balanced' => 'bezahlt',
00434 'not chargeable' => 'nicht abrechenbar',
00435
00436 ### ../pages/file.inc ###
00437 'Mark this file as bookmark' => 'Diese Datei als Lesezeichen markieren',
00438
00439 ### ../pages/version.inc ###
00440 'Mark this version as bookmark' => 'Diese Version als Lesezeichen markieren',
00441
00442 ### ../pages/effort.inc ###
00443 'Mark this effort as bookmark' => 'Diesen Aufwand als Lesezeichen markieren',
00444
00445 ### ../pages/person.inc ###
00446 'Efforts' =>'Aufwände',
00447
00448 ### ../lists/list_tasks.inc ###
00449 'Effort in hours' =>'Aufwand in Stunden',
00450
00451 ### ../pages/comment.inc ###
00452 'New Comment' =>'Neuer Kommentar',
00453 'Reply to ' =>'Anwort auf ',
00454 'Edit Comment' =>'Kommentar bearbeiten',
00455 'On task %s' =>'für Aufgabe %s',
00456 'On project %s' =>'für Projekt %s',
00457 'Occasion' =>'Gelegenheit',
00458
00459 ### ../pages/task.inc ###
00460 'Publish to' =>'Sichtbar für',
00461 'Edit this task' =>'Aufgabe bearbeiten',
00462 'Append bug report' =>'Fehlerbericht hinzufügen',
00463 'Delete this task' =>'Aufgabe löschen',
00464 'Restore this task' =>'Aufgabe wieder herstellen',
00465
00466 ### ../pages/comment.inc ###
00467 'Select some comments to delete'=>'Bitte wählen Sie die zu löschenden Kommentare',
00468 'Select some comments to move'=>'Bitte wählen Sie die zu verschiebenden Kommentare',
00469
00470 ### ../pages/task.inc ###
00471 'Select excactly ONE folder to move tasks into'=>'Bitte wählen sie zusätzlich genau einen Ordner als Ziel.',
00472
00473 ### ../pages/comment.inc ###
00474 'is no longer a reply' =>'Ist nicht länger eine Antwort',
00475
00476 ### ../pages/company.inc ###
00477 'related projects of %s' =>'Relevante Projekte für %s',
00478
00479 ### ../pages/proj.inc ###
00480 'admin view' =>'Admin-Sicht',
00481 'List' =>'Liste',
00482
00483 ### ../pages/company.inc ###
00484 'no companies' =>'Keine Firmen',
00485
00486 ### ../pages/proj.inc ###
00487 'Overview' =>'Überblick',
00488
00489 ### ../pages/company.inc ###
00490 'Edit this company' =>'Firma bearbeiten',
00491 'Delete this company' =>'Firma löschen',
00492 'Create new person for this company'=>'Neue Person für Firma',
00493
00494 ### ../pages/person.inc ###
00495 'Person' =>'Person',
00496
00497 ### ../pages/company.inc ###
00498 'Create new project for this company'=>'Neues Projekt für Firma',
00499 'Add existing persons to this company'=>'Existierende Person mit Firma verbinden',
00500 'Persons' =>'Personen',
00501
00502 ### ../pages/person.inc ###
00503 'Summary' =>'Zusammenfassung',
00504 'Adress' =>'Addresse',
00505 'Fax' =>'Fax',
00506
00507 ### ../pages/company.inc ###
00508 'Web' =>'Web',
00509 'Intra' =>'Intra',
00510 'Mail' =>'E-Mail',
00511 ' Hint: for already existing projects please edit those and adjust company-setting.'
00512 =>' Tip: Zuweisung bereits existierender Projekte müssen am Projekt vorgenommen werden..',
00513 'no projects yet' =>'noch keine Projekte',
00514 'link existing Person' =>'existieren Personen hinzufügen',
00515 'create new' =>'neu erstellen',
00516 'no persons related' =>'keine relevanten Personen',
00517 'Create another company after submit'=>'anschließend eine weitere Firma erstellen',
00518 'Edit %s' =>'Bearbeite %s',
00519 'Add persons employed or related'=>'in Bezug stehende Personen hinzufügen',
00520 'No persons selected...'=>'Es waren keine Personen ausgewählt',
00521 'Person already related to company'=>'Person arbeitet bereits für diese Firma',
00522 'Select some companies to delete'=>'Bitte wählen Sie zu löschende Firmen',
00523 'Select one or more companies' =>'Wählen Sie eine oder mehrere Firmen aus',
00524 'Export companies' =>'Firmenliste exportieren',
00525
00526 ### ../pages/effort.inc ###
00527 'New Effort' =>'Neuer Aufwand',
00528 'only expected one task. Used the first one.'=>'Kann nur die erste Aufgabe verwenden.',
00529 'For task' =>'Für Aufgabe',
00530 'Could not get effort' =>'Kann Aufwand nicht ermitteln',
00531 'Could not get project of effort'=>'Kann Projekt für Aufwand nicht ermitteln',
00532 'Select some efforts to delete'=>'Bitte wählen Sie zu löschende Aufwände.',
00533 'Effort description' => 'Aufwandsbeschreibung',
00534 'Time start|label' => 'Startzeit',
00535 'Time end|label' => 'Endzeit',
00536 'Duration|label' => 'Dauer',
00537 'Number of efforts|label' => 'Gesamtanzahl',
00538 'Sum of efforts|label' => 'Gesamtsumme',
00539 'Time start (min)|label' =>'Startzeit (min)',
00540 'Time end (max)|label' =>'Endzeit (max)',
00541 'Time|label' =>'Zeit',
00542 'not available' =>'Nicht verfügbar',
00543 'from|time label' =>'von',
00544 'to|time label' =>'bis',
00545 'len' =>'Dauer',
00546 'Export efforts' =>'Aufwandsliste exportieren',
00547 'Select some efforts(s) to edit' => 'Bitte wählen Sie einen oder meherer Aufwände aus.',
00548 'Edited %s effort(s).' =>'%s Aufwände bearbeitet.',
00549 'Error while editing %s effort(s).' => '%s Fehler trat(en) während der Bearbeitung auf.',
00550 'Edit %s efforts' =>'%s Aufwände bearbeiten',
00551
00552 ### ../pages/error.inc ###
00553 'Unknown Page' =>'Unbekannte Seite',
00554
00555 ### ../pages/home.inc ###
00556 'You are not assigned to a project.'=>'Sie sind in keinem Projekt.',
00557
00558 ### ../pages/login.inc ###
00559 'Welcome to streber' =>'Willkommen bei Streber.',
00560 'please login' =>'Bitte anmelden',
00561 'invalid login' =>'Anmeldung fehlgeschlagen',
00562
00563 ### ../pages/person.inc ###
00564 'Active People' =>'Aktive Personen',
00565
00566 ### ../pages/proj.inc ###
00567 'relating to %s' =>'in Verbindung mit %s',
00568
00569 ### ../pages/person.inc ###
00570 'With Account' =>'mit Konto',
00571 'All Persons' =>'Alle Personen',
00572 'no related persons' =>'keine relevanten Personen',
00573 'Edit this person' =>'Diese Person bearbeiten',
00574 'Profile' =>'Profil',
00575 'User Rights' =>'Benutzerrechte',
00576 'Mobile' =>'Mobil',
00577 'Website' =>'Webseite',
00578 'Personal' =>'Persönlich',
00579
00580 ### ../pages/proj.inc ###
00581 'E-Mail' =>'E-Mail',
00582
00583 ### ../pages/person.inc ###
00584 'works for' =>'arbeitet für Firma',
00585 'not related to a company' =>'arbeitet für keine Firma',
00586 'works in Projects' =>'in Projekten',
00587 'no active projects' =>'keine aktiven Projekte',
00588 'not allowed to edit' =>'nicht genug Rechte zum Bearbeiten',
00589 'Person can login' =>'Person kann sich anmelden',
00590 'Theme' =>'Style',
00591 'Create another person after submit'=>'Anschließend eine weitere Person erstellen',
00592 'Could not get person' =>'Konnte Person nicht herausfinden',
00593 'Nickname has to be unique'=>'Nicknamen müssen eindeutig sein.',
00594 'passwords don´t match' =>'Passwörter stimmen nicht überein',
00595 'Login-accounts require a unique nickname'=>'Personen mit Benutzerkonten benötigen einen eindeutigen Nicknamen',
00596 'could not insert object'=>'konnte objekt nicht einfügen',
00597 'Select some persons to delete'=>'Bitte wählen Sie die zu löschenden Personen',
00598 'Adjust user-rights of %s' =>'Nutzerrechte von %s bearbeiten',
00599 'Please consider that activating login-accounts might trigger security-issues.'
00600 =>'Bitte berücksichtigen Sie, dass Benutzerkonten ein potentielles Risiko darstellen.',
00601 'User rights changed' =>'Benutzerrechte wurden geändert.',
00602 'Select one or more persons' =>'Wählen Sie ein oder mehrere Personen aus',
00603 'Export persons' =>'Personenliste exportieren',
00604 'Create Note' =>'Notiz erstellen',
00605 'Delete this person' =>'Person löschen',
00606
00607 ### ../pages/proj.inc ###
00608 'Active' =>'Aktiv',
00609 'Templates' =>'Vorlagen',
00610 'Your Active Projects' =>'Ihre aktiven Projekte',
00611 '<b>NOTE</b>: Some projects are hidden from your view. Please ask an administrator to adjust you rights to avoid double-creation of projects'
00612 =>'Hinweis: Einige Projekte sind für Sie nicht sichtbar. Zur Vermeidung von doppelt erstellten Projekten, sollten Sie sich mit Ihren Administrator absprechen.',
00613 'not assigned to a project' =>'Nicht Mitglied eines Projektes',
00614 'Your Closed Projects' =>'Ihre abgeschlossenen Projekte',
00615 'invalid project-id' =>'ungültige Projekt-ID',
00616 'Edit this project' =>'Dieses Projekt bearbeiten',
00617 'Delete this project' =>'Dieses Projekt löschen',
00618 'Add person as team-member to project'
00619 =>'Person zu einem Projekt hinzufügen',
00620 'Create task with issue-report'=>'Aufgabe mit Fehlerbeschreibung erstellen',
00621 'Add Bugreport' =>'neuer Fehlerbericht',
00622 'Book effort for this project'=>'Aufwand für dieses Projekt buchen',
00623 'Log Effort' =>'Aufwand buchen',
00624 'Logged effort' =>'gebuchte Aufwände',
00625 'Team members' =>'Projektmitglieder',
00626 'All open tasks' =>'Alle offenen Aufgaben',
00627 'Comments on project' =>'Projekt Kommentare',
00628 'Project Efforts' =>'Projekt Aufwände',
00629 'Closed Tasks' =>'Abgeschlossene Aufgaben',
00630 'changed project-items' =>'geänderte Projekt-Objekte',
00631 'no changes yet' =>'keine Änderungen bis jetzt',
00632 'Project Issues' =>'Projekt Fehler',
00633 'Report Bug' =>'Fehler melden',
00634 'Select some projects to delete'=>'Bitte wählen Sie zu löschende Projekte',
00635 'Failed to delete %s projects'=>'Das Löschen von %s Aufgaben ist gescheitert',
00636 'Moved %s projects to trash'=>'%s Projekte in den Papierkorb verschoben',
00637 'Select some projects...' =>'Bitte wählen Sie einige Projekte',
00638 'Invalid project-id!' =>'Ungültige Projekt-ID',
00639 'Y-m-d' =>'Y-m-d',
00640 'Failed to change %s projects'=>'WARNUNG: Das Ändern von %s schlug fehl',
00641 'Closed %s projects' =>'%s Projekte geschlossen',
00642 'Select new team members' =>'Bitte wählen Sie neue Teammitglieder',
00643 'found no persons to add' =>'Keine Personen zum hinzufügen gefunden',
00644 'No persons selected...' =>'Es waren keine Personen ausgewählt.',
00645 'Could not access person by id'=>'Konnte nicht auf Person mit ID zugreifen',
00646 'reanimated person as team-member'=>'Person wurde wieder aufgenommen.',
00647 'Person already in project'=>'Person ist bereits ein Team-Mitglied',
00648 'Failed to insert new project'=>'Das Hinzufügen des neuen Projekt ist gescheitert.',
00649 'Failed to insert new projectproject'=>'Das Hinzufügen des neuem Team-Mitgliedes ist gescheitert.',
00650 'Failed to insert new issue' =>'Das Hinzufügen des neuen Fehlerberichtet ist gescheitert',
00651 'Failed to update new task' =>'Das Hinzufügen der neuen Aufgabe ist gescheitert',
00652 'Failed to insert new comment'=>'Das Hinzufügen des neuen Kommentars ist gescheitert',
00653 'Select one or more projects' =>'Wählen Sie ein oder mehrere Projekte aus',
00654 'Export projects' =>'Projektliste exportieren',
00655
00656 ### ../pages/task.inc ###
00657 'Issue report' =>'Fehlerbericht',
00658 'Plattform' =>'Plattform',
00659 'OS' =>'OS',
00660 'Version' =>'Version',
00661 'Build' =>'Build',
00662 'Steps to reproduce' =>'Schritte zum Nachstellen',
00663 'Expected result' =>'erwartetes Ergebnis',
00664 'Suggested Solution' =>'mögliche Lösung',
00665 'I guess you wanted to create a folder...'=>'Ich vermute, Sie wollten einen Folder erstellen...',
00666 'Assumed <b>%s</b> to be mean label <b>%s</b>'=>'<b>%s</b> wurde als Etikett <b>%s</b> verwendet',
00667 'No project selected?' =>'Keine Projekte ausgwählt?',
00668 'New Folder' =>'Neuer Ordner',
00669 'No task selected?' =>'Keine Aufgaben ausgewählt',
00670 'Ungrouped %s subtasks to <b>%s</b>'=>'%s Unteraufgaben wurden nach %s verschoben',
00671 'You turned task <b>%s</b> into a folder. Folders are shown in the task-folders list.' =>'Sie haben <b>%s</b> zu einem Ordner gemacht. Ordner werden nur in Baumansichten angezeigt.',
00672 'Select some tasks to move' =>'Bitte wählen Sie die zu verschiebenden Aufgaben.',
00673 'Task <b>%s</b> deleted' =>'Aufgabe <b>%s</b> wurde gelöscht.',
00674 'Moved %s tasks to trash'=>'%s Aufgaben wurden in den Papierkorb verschoben.',
00675 '<br> ungrouped %s subtasks to above parents.'=>'<br>%s Unteraufgaben wurde in den Ordner verschoben.',
00676 'Could not find task'=>'Aufgabe nicht gefunden.',
00677 'Task <b>%s</b> doesn´t need to be restored'=>'Aufgabe %s muss nicht wieder hergestellt werden.',
00678 'Task <b>%s</b> restored' =>'Aufgabe <b>%s</b> wurde wieder hergestellt.',
00679 'Failed to restore Task <b>%s</b>' =>'Wiederherstellung von <b>%s</b> gescheitert.',
00680 'Marked %s tasks as approved and hidden from project-view.'=>'%s Aufgaben nach erledigt verschoben',
00681 'could not update task' =>'Aufgabe konnte nicht bearbeitet werden',
00682 'No task selected to add issue-report?'=>'Bitte wählen Sie die Aufgabe für den Fehlerbericht',
00683 'Task already has an issue-report'=>'Aufgabe hat bereits einen Fehlerbericht',
00684 'Adding issue-report to task' =>'Fehlerbericht zu Aufgabe hinzufügen',
00685 'Could not get task' =>'Konnte Aufgabe nicht ermitteln',
00686 'Select one or more tasks' =>'Wählen Sie eine oder mehrere Aufgaben aus',
00687
00688 ### ../render/render_page.inc ###
00689 'Return to normal view' =>'Zurück zur Normalansicht',
00690 'Leave Client-View' =>'Kundensicht verlassen',
00691
00692
00693
00694 ### tooltips ###
00695 'Required. Full name like (e.g. Thomas Mann)' =>'Wichtig. Vollständiger Name (z.B. Thomas Mann)',
00696 'Required. (e.g. pixtur)' =>'z.B. pixtur',
00697 'Optional: Additional tagline (eg. multimedia concepts)' =>'Namenszusatz (z.B. multimedia solution)',
00698 'Optional: Private Phone (eg. +49-30-12345678)' =>'Private Telefonnummer',
00699 'Optional: Private Fax (eg. +49-30-12345678)' =>'Private Fax-nummerr',
00700 'Optional: Private (eg. Poststreet 28)' =>'Straße und Hausnummer',
00701 'Optional: Private (eg. 12345 Berlin)' =>'Postleitzeit und Stadt',
00702 'Optional: (eg. http:
00703 'show as folder (may contain other tasks)' =>'Ordner für Aufgaben',
00704 'Project priority (the icons have tooltips, too)' =>'Priorität der Projekte',
00705 'Duplicate project' =>'Projekt duplizieren',
00706 'Required. (e.g. pixtur ag)' =>'z.B. Pixtur AG limited',
00707 'Optional: Short name shown in lists (eg. pixtur)' =>'Kurzbeschreibung für Schmale Listenspalten',
00708 'Optional: Phone (eg. +49-30-12345678)' =>'z.B. +49-30-1234435',
00709 'Optional: Fax (eg. +49-30-12345678)' =>'z.B. +49-30-1234435',
00710 'Optional: (eg. Poststreet 28)' =>'z.B. Poststraße 28',
00711 'Optional: (eg. 12345 Berlin)' =>'z.B. 12345 Berlin',
00712 'Optional: (eg. http:
00713 'Optional: Private (eg. Poststreet 28)' =>'z.B. Poststraße 28',
00714 'Optional: (eg. Poststreet 28)' =>'z.B. Poststraße 28ß',
00715
00716 ### in listen ###
00717 '-- do...' =>'-- Funktion wählen...',
00718 "Status is %s" =>'Status: %s',
00719 "Priority is %s" =>'Priorität: %s',
00720
00721
00722 ### ../pages/comment.inc ###
00723 'Failed to delete %s comments'=>'%s Kommentare konnten nicht gelöscht werden.',
00724 'Moved %s comments to trash'=>'%s Kommentare in den Papierkorb verschoben.',
00725
00726 ### ../pages/company.inc ###
00727 'Failed to delete %s companies'=>'%s Firmen konnten nicht gelöscht werden.',
00728 'Moved %s companies to trash'=>'%s Firmen in den Papierkorb verschoben.',
00729 'Failed to remove %s contact person(s)' => '%s Ansprechpartner konnte(n) nicht entfernt werden.',
00730 'Removed %s contact person(s)' => '%s Ansprechpartner wurde(n) entfernt.',
00731
00732 ### ../pages/effort.inc ###
00733 'Failed to delete %s efforts'=>'%s Aufwände konnten nicht gelöscht werden.',
00734 'Moved %s efforts to trash'=>'%s Aufwände in den Papierkorb verschoben.',
00735
00736 ### ../pages/person.inc ###
00737 'passwords don´t match' =>'Passwörter stimmen nicht überein.',
00738 'Failed to delete %s persons'=>'Die Objekte für %s Personen konnten nicht gelöscht werden.',
00739 'Moved %s persons to trash'=>'Die Objekte für %s Personen wurden in den Papierkorb verschoben.',
00740 'Failed to remove %s companies' => '%s Firmen konnten nicht entfernt werden.',
00741 'Removed %s companies' => '%s Firmen wurden entfernt.',
00742 'No companies selected...' => 'Es wurden keine Firmen ausgewählt ...',
00743 'Company already related to person' => 'Firma ist bereits dieser Person zugeordnet.',
00744 'Add related companies' => 'in Bezug stehende Firmen hinzufügen',
00745 'Add existing companies to this person' => 'Existierende Firmen mit dieser Person verbinden',
00746
00747
00748 ### ../pages/proj.inc ###
00749 'Issues' =>'Fehlerberichte',
00750 'History' =>'Geschichte',
00751
00752
00753
00754 ### ../db/db_item.inc ###
00755 'unnamed' =>'unbenannt',
00756
00757 ### ../lists/list_tasks.inc ###
00758 'New / Add' =>'Neu / Hinzufügen',
00759
00760 ### ../pages/task.inc ###
00761 'Assigned to' =>'Zugewiesen an',
00762
00763 ### ../lists/list_tasks.inc ###
00764 '- no name -|in task lists' =>'- unbekannt -',
00765
00766 ### ../pages/company.inc ###
00767 'Active projects' =>'Aktive Projekte',
00768 'Closed projects' =>'Abgeschlossene Projekte',
00769
00770 ### ../pages/home.inc ###
00771 'Open tasks assigned to you' =>'Offene, Ihnen zugewiesene Aufgaben',
00772
00773 ### ../pages/person.inc ###
00774 'Language' =>'Sprache',
00775 'passwords don´t match' =>'Passwörter stimmen nicht überein',
00776 'Select some persons to edit' =>'Bitte wählen Sie zu bearbeitende Personen',
00777 'Could not get Person' =>'Kann Person nicht finden',
00778
00779 ### ../pages/proj.inc ###
00780 'Reactivated %s projects' =>'%s Projekte wieder aktiviert',
00781 'Failed to insert new projectperson'=>'Fehler beim Erstellen einer neuen Projektperson',
00782
00783 ### ../pages/projectperson.inc ###
00784 'Edit Team Member' =>'Projektrolle anpassen',
00785 'role of %s in %s|edit team-member title'=>'Rolle von %s in Projekt %s bearbeiten',
00786
00787 ### ../pages/task.inc ###
00788 'Assign to' =>'zuweisen für',
00789 'Also assign to' =>'auch zuweisen für',
00790 'formerly assigned to %s' =>'früher zugewiesen an %s',
00791 'task was already assigned to %s'=>'Aufgabe war schon zugewiesen für %s',
00792 'Task requires name' =>'Aufgabe braucht einen Namen',
00793 ' ungrouped %s subtasks to above parents.'=>'Gruppierung von %s Unteraufgaben aufgehoben',
00794 'Task <b>%s</b> doesn´t need to be restored'=>'Aufgabe <b>%s</b> muss nicht wiederhergestellt werden',
00795
00796 ### ../render/render_list_column_special.inc ###
00797 'Days until planned start' =>'Tage bis zum geplanten Anfang',
00798 'Due|concerning time' =>'Fällig',
00799 'Number of open tasks is hilighted if shown home.'=>'Anzahl der Aufgaben wird hervorgehoben, wenn diese in der HOME-Ansicht gezeigt werden',
00800 'Item is publish to' =>'Objekt sichtbar für...',
00801 'Pub|table-header, public' =>'Sicht',
00802 'Publish to %s' =>'Sichtbar für %s',
00803 'Select / Deselect' =>'Anwählen / Abwählen',
00804
00805 #<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
00806
00807 ### ../db/class_project.inc ###
00808 'insuffient rights (not in project)'=>'Fehlende Zugriffsrechte, da nicht im Projekt.',
00809
00810 ### ../lists/list_persons.inc ###
00811 '(adjusted)' =>'(angepasst)',
00812
00813 ### ../lists/list_projectchanges.inc ###
00814 '(on comment)' =>'(an Kommentar)',
00815 '(on task)' =>'(an Aufgabe)',
00816 '(on project)' =>'(an Projekt)',
00817
00818 ### ../lists/list_changes.inc ###
00819 '(on task: %s)' =>'(zu Aufgabe: %s)',
00820 '(on comment: %s)' =>'(zu Kommentar: %s)',
00821 '(on project: %s)' =>'(zu Projekt: %s)',
00822
00823 ### ../pages/_handles.inc ###
00824 'Create Template' =>'Vorlage erstellen',
00825 'Project from Template' =>'Projekt von Vorlage',
00826
00827 ### ../pages/home.inc ###
00828 'Open tasks (including unassigned)'=>'Offene Aufgaben (inkl. nicht zugewiesene)',
00829
00830 ### ../pages/person.inc ###
00831 '(resetting rights)' =>'(Rechte zurücksetzend)',
00832 'passwords do not match' =>'Passwörter stimmen nicht überein',
00833 'Password is too weak (please add numbers, special chars or length)'=>'Passwort zu kurz',
00834
00835 ### ../pages/proj.inc ###
00836 'Project Template' =>'Projekt Vorlage',
00837 'Inactive Project' =>'Inaktive Projekte',
00838 'Project|Page Type' =>'Projekt',
00839 'Template|as addon to project-templates'=>'Vorlage',
00840 'Project duplicated (including %s items)'=>'Projekt wurde kopiert (inklusive %s elemente)',
00841
00842 ### ../pages/task.inc ###
00843 'No task(s) selected for deletion...'=>'Keine Aufgaben zu löschen ausgewählt.',
00844 'Task <b>%s</b> do not need to be restored'=>'Aufgabe <b>%s</b> muss nicht wieder hergestellt werden.',
00845 'No task(s) selected for restoring...'=>'Keine Aufgaben zum wiederherstellen ausgewählt.',
00846 'Select some task(s) to mark as completed'=>'Bitte wählen Sie Aufgaben, um diese als erledigt zu kennzeichnen.',
00847 'Marked %s tasks (%s subtasks) as completed.'=>'%s Aufgaben als erledigt gekennzeichnet.',
00848 'Marked %s tasks as closed.'=>'%s Aufgaben als geschlossen gekennzeichnet.',
00849 '%s error(s) occured' =>'Es sind %s Fehler aufgetreten.',
00850 'Not enough rights to close %s tasks.' => 'Sie haben nicht genug Rechte, um %s Aufgabe(n) zu schließen.',
00851 'Select some task(s) to mark as approved'=>'Bitte wählen Sie Aufgaben, um diese als abgenommen zu kennzeichnen.',
00852 'Select some task(s) to mark as closed'=>'Bitte wählen Sie Aufgaben, um diese als geschlossen zu kennzeichnen.',
00853 'Select some task(s)' =>'Bitte wählen Sie Aufgaben.',
00854
00855 ### ../render/render_list_column_special.inc ###
00856 'Due|column header, days until planned start'=>'Bis',
00857 'planned for %s|a certain date'=>'Geplant für %s',
00858 'Pub|column header for public level'=>'Pub',
00859
00860 ### ../render/render_misc.inc ###
00861 'No element selected? (could not find id)|Message if a function started without items selected'=>'Keine Objekte ausgewählt?',
00862
00863 ### ../std/class_pagehandler.inc ###
00864 'operation aborted (%s)'=>'Operation abgebrochen (%s)',
00865 'Insuffient rights' =>'Fehlende Berechtigung.',
00866
00867
00868 ##############
00869
00870 ### ../lists/list_project_team.inc ###
00871 'Edit team member' =>'Projektrolle bearbeiten',
00872
00873 ### ../pages/_handles.inc ###
00874 'Search' =>'Suchen',
00875
00876 ### ../pages/effort.inc ###
00877 'Edit Effort' =>'Aufwand bearbeiten',
00878 'Date / Duration|Field label when booking time-effort as duration'=>'Datum / Aufwand',
00879 'Name required' =>'Name wird benötigt.',
00880 'Cannot start before end.' =>'Kann nicht vor dem Anfang aufhören.',
00881
00882 ### ../pages/proj.inc ###
00883 'create new project' =>'Neues Projekt erstellen',
00884 'no tasks closed yet' =>'Bisher keine Aufgaben abgeschlossen',
00885 'Create another project after submit'=>'anschließend weiteres Projekt erstellen',
00886 'Failed to insert new project person. Data structure might have been corrupted'=>'Project person konnte nicht geschrieben werden. Datenbankstruktur eventuell beschädigt!',
00887 'Failed to insert new project. Datastructure might have been corrupted'=>'Project konnte nicht geschrieben werden. Datenbankstruktur eventuell beschädigt!',
00888 'Failed to insert new issue. DB structure might have been corrupted.'=>'Issue konnte nicht geschrieben werden. Datenbankstruktur eventuell beschädigt!',
00889 'Failed to update new task. DB structure might have been corrupted.'=>'Task konnte nicht geschrieben werden. Datenbankstruktur eventuell beschädigt!',
00890 'Failed to insert new comment. DB structure might have been corrupted.'=>'Comment konnte nicht geschrieben werden. Datenbankstruktur eventuell beschädigt!',
00891
00892 ### ../pages/projectperson.inc ###
00893 'Role in this project' =>'Rolle in diesem Projekt',
00894 'start times and end times' =>'Anfangs- und Endzeiten',
00895 'duration' =>'nur Zeitaufwände',
00896 'Log Efforts as' =>'Aufwände buchen als',
00897
00898 ### ../pages/search.inc ###
00899 'Jumped to the only result found.'=>'Sofort zum einzigen Suchergebnis gesprungen.',
00900 'Search Results' =>'Suchergebnisse',
00901 'Searching' =>'Suche',
00902 'Found %s companies' =>'%s Firmen gefunden',
00903 'Found %s projects' =>'%s Projekte gefunden',
00904 'Found %s persons' =>'%s Personen gefunden',
00905 'Found %s tasks' =>'%s Aufgaben gefunden',
00906 'Found %s comments' =>'%s Kommentare gefunden',
00907
00908 ### ../pages/task.inc ###
00909 'Summary|Block title' =>'Übersicht',
00910 'Description|Label in Task summary'=>'Beschreibung',
00911 'Part of|Label in Task summary'=>'Gehört zu',
00912 'Status|Label in Task summary'=>'Status',
00913 'Opened|Label in Task summary'=>'Begonnen',
00914 'Closed|Label in Task summary'=>'Abgeschlossen',
00915 'Created by|Label in Task summary'=>'Erstellt von',
00916 'Last modified by|Label in Task summary'=>'Bearbeitet von',
00917 'Logged effort|Label in task-summary'=>'Gebuchter Aufwand',
00918 'open sub tasks|Table headline'=>'Offene Unteraufgaben',
00919 'All open tasks|Title in table'=>'All offenen Aufgaben',
00920 'Steps to reproduce|label in issue-reports'=>'Schritten zum Nachvollziehen',
00921 'Expected result|label in issue-reports'=>'Erwartetes Ergebnis',
00922 'Suggested Solution|label in issue-reports'=>'Mögliche Lösung',
00923 'Bug|Task-Label that causes automatically addition of issue-report'=>'Fehler',
00924 'Edit Task|Page title' =>'Aufgabe bearbeiten',
00925 'Assign to|Form label' =>'Zuweisen an',
00926 'Also assign to|Form label' =>'Auch zuweisen an',
00927 'Prio|Form label' =>'Prio',
00928 'undefined' =>'undefiniert',
00929 'Severity|Form label, attribute of issue-reports'=>'Schweregrad',
00930 'reproducibility|Form label, attribute of issue-reports'=>'Wiederholbarkeit',
00931 'unassigned to %s|task-assignment comment'=>'abgegeben an %s',
00932 'formerly assigned to %s|task-assigment comment'=>'war davor %s zugewiesen',
00933
00934 ### ../std/class_pagehandler.inc ###
00935 'Operation aborted with an fatal error (%s). Please help us by %s'=>'',
00936 'Operation aborted with an fatal data-base structure error (%s). This may have happened do to an inconsistency in your database. We strongly suggest to rewind to a recent back-up. Please help us by %s'=>'',
00937
00938
00939
00940 ### ../lists/list_tasks.inc ###
00941 'Add new Task' =>'Neue Aufgabe',
00942
00943 ### ../pages/task.inc ###
00944 'Report new Bug' =>'Neuer Fehlerbericht',
00945
00946 ### ../pages/_handles.inc ###
00947 'New Bug' =>'Neuer Fehler',
00948 'View comment' =>'Kommentar zeigen',
00949 'System Information' =>'System Information',
00950 'PhpInfo' =>'phpInfo',
00951
00952 ### ../pages/task.inc ###
00953 '(deleted %s)|page title add on with date of deletion'=>'(gelöscht %s)',
00954
00955 ### ../pages/comment.inc ###
00956 'Edit this comment' =>'Kommentar bearbeiten',
00957 'New Comment|Default name of new comment'=>'Neuer Kommentar',
00958 'Reply to |prefix for name of new comment on another comment'=>'Antwort auf ',
00959 'Edit Comment|Page title' =>'Kommentar bearbeiten',
00960 'New Comment|Page title' =>'Neuer Kommentar',
00961 'On task %s|page title add on'=>'zu Aufgabe %s',
00962
00963 ### ../pages/effort.inc ###
00964 'On project %s|page title add on'=>'zu Projekt %s',
00965
00966 ### ../pages/comment.inc ###
00967 'Occasion|form label' =>'Gelegenheit',
00968 'Publish to|form label' =>'Öffentlich für',
00969 'is no longer a reply|message'=>'Kommentar ist nicht länger eine Antwort',
00970
00971 ### ../pages/effort.inc ###
00972 'Edit Effort|page type' =>'Aufwand bearbeiten',
00973 'Edit Effort|page title' =>'Aufwand bearbeiten',
00974 'New Effort|page title' =>'Neuer Aufwand',
00975
00976 ### ../pages/error.inc ###
00977 'Error|top navigation tab' =>'Fehler',
00978
00979 ### ../pages/home.inc ###
00980 'S|Column header for status' =>'S',
00981 'P|Column header for priority'=>'P',
00982 'Priority|Tooltip for column header'=>'Prio',
00983 'Company|column header' =>'Firma',
00984 'Project|column header' =>'Projekt',
00985 'Edit|function in context menu'=>'Bearbeiten',
00986 'Log hours for a project|function in context menu'=>'Aufwand buchen',
00987 'Create new project|function in context menu'=>'Neues Projekt erstellen',
00988 'P|column header' =>'P',
00989 'S|column header' =>'S',
00990 'Folder|column header' =>'Ordner',
00991 'Started|column header' =>'Begonnen',
00992 'Est.|column header estimated time'=>'Geschä.',
00993 'Edit|context menu function' =>'Bearbeiten',
00994 'status->Completed|context menu function'=>'Status fertig',
00995 'status->Approved|context menu function'=>'Status abgenommen',
00996 'status->Closed|context menu function'=>'Status geschlossen',
00997 'Delete|context menu function'=>'Löschen',
00998 'Log hours for select tasks|context menu function'=>'Aufwand für Aufgabe buchen',
00999
01000 ### ../pages/login.inc ###
01001 'Login|tab in top navigation' =>'',
01002 'License|tab in top navigation'=>'',
01003 'Welcome to streber|Page title'=>'',
01004 'Name|label in login form' =>'',
01005 'Password|label in login form'=>'',
01006 'invalid login|message when login failed'=>'',
01007 'License|page title' =>'',
01008
01009 ### ../pages/misc.inc ###
01010 'Admin|top navigation tab' =>'Admin',
01011 'System information' =>'System Information',
01012 'Admin' =>'Admin',
01013 'Database Type' =>'Datenbank Type',
01014 'PHP Version' =>'PHP-Version',
01015 'extension directory' =>'Erweiterungs Verz.',
01016 'loaded extensions' =>'gelandene Erweit.',
01017 'include path' =>'include Verzeichnis',
01018 'register globals' =>'register Globals',
01019 'magic quotes gpc' =>'magic quotes gpc',
01020 'magic quotes runtime' =>'magic quotes runtime',
01021 'safe mode' =>'safe mode',
01022
01023 ### ../pages/company.inc ###
01024 'Companies|page option' => 'Firmen',
01025 'Clients|page option' => 'Kunden',
01026 'Prospective Clients|page option' => 'Interessenten',
01027 'Suppliers|page option' => 'Lieferanten',
01028 'Partners|page option' => 'Partner',
01029
01030 'Clients' => 'Kunden',
01031 'Prospective Clients' => 'Interessenten',
01032 'Suppliers' => 'Lieferanten',
01033 'Partners' => 'Partner',
01034
01035 ### ../pages/person.inc ###
01036 'relating to %s|page title add on listing pages relating to current user'=>'in bezug auf %s',
01037 'With Account|page option' =>'Mit Benutzerkonto',
01038 'All Persons|page option' =>'Alle Personen',
01039 'Employees|page option' =>'Mitarbeiter',
01040 'Contact Persons|page option' =>'Ansprechpartner',
01041 'People/Project Overview' =>'Personen / Project Überblick',
01042 'Persons|Pagetitle for person list'=>'Personen',
01043 'relating to %s|Page title Person list title add on'=>'in Bezug auf %s',
01044 'admin view|Page title add on if admin'=>'AdminSicht',
01045 'Edit this person|Tooltip for page function'=>'Person bearbeiten',
01046 'Profile|Page function edit person'=>'Profil',
01047 'Edit User Rights|Tooltip for page function'=>'Rechte anpassen',
01048 'User Rights|Page function for edit user rights'=>'Rechte anpassen',
01049 'Adress|Label' =>'Adresse',
01050 'Mobile|Label mobilephone of person'=>'Mobil',
01051 'Office|label for person' =>'Büro',
01052 'Private|label for person' =>'Privat',
01053 'Fax|label for person' =>'Fax',
01054 'Website|label for person' =>'Webseite',
01055 'Personal|label for person' =>'Privat',
01056 'E-Mail|label for person office email'=>'E-Mail',
01057 'E-Mail|label for person personal email'=>'E-Mail',
01058 'works for|List title' =>'Arbeitet für',
01059 'works in Projects|list title for person projects'=>'Arbeitet in Projekten',
01060 'Efforts|Page title add on' =>'Aufwände',
01061 'Overview|Page option' =>'Überblick',
01062 'Efforts|Page option' =>'Aufwände',
01063 'Edit Person|Page type' =>'Person bearbeiten',
01064 'Password|form label' =>'Passwort',
01065 'confirm Password|form label' =>'Passwort',
01066 'Person can login|form label' =>'kann sich anmelden',
01067 '(resetting rights)| additional form label when changing profile'=>'Rechte zurücksetzend',
01068 'Profile|form label' =>'Profil',
01069 'Theme|form label' =>'Theme',
01070 'Language|form label' =>'Sprache',
01071 'Edit Person|page type' =>'Person bearbeiten',
01072 'Assigne to project|form label' =>'Zuordnen zu Projekt',
01073 '- no -' =>'- nein -',
01074
01075 ### ../pages/proj.inc ###
01076 'List|page type' =>'Liste',
01077 'Summary|block title' =>'Zusammenfassung',
01078 'Status|Label in summary' =>'Status',
01079 'Opened|Label in summary' =>'Begonnen',
01080 'Closed|Label in summary' =>'Abgeschl.',
01081 'Created by|Label in summary' =>'erstellt',
01082 'Last modified by|Label in summary'=>'zuletzt bearb.',
01083 'hours' =>'Stunden',
01084 'Client|label' =>'Kunde',
01085 'Phone|label' =>'Telefon',
01086 'E-Mail|label' =>'E-Mail',
01087 'new Effort' =>'neuer Aufwand',
01088 'Company|form label' =>'Kunde',
01089
01090 ### ../pages/projectperson.inc ###
01091 'Changed role of <b>%s</b> to <b>%s</b>'=>'Rolle von %s angepasst',
01092
01093 ### ../pages/search.inc ###
01094 'Sorry. Could not find anything.'=>'Suche leider ergebnislos.',
01095 'Due to limitations of MySQL fulltext search, searching will not work for...<br>- words with 3 or less characters<br>- Lists with less than 3 entries<br>- words containing special charaters'=>'Suche funktioniert nur für<br>- Wörter mit mehr als 3 Buchstaben<br>- Listen mit mehr als 3 Einträgen<br>- Wörter ohne Sonderzeichen',
01096
01097 ### ../pages/task.inc ###
01098 'Task with subtasks|page type'=>'Aufgabe mit Unteraufgaben',
01099 'Task|page type' =>'Aufgabe',
01100 'new subtask for this folder' =>'Neue Unteraufgabe in diesem Ordner',
01101 'New task' =>'Neue Aufgabe',
01102 'new bug for this folder' =>'Neue Fehlermeldung',
01103 'Turned parent task into a folder. Note, that folders are only listed in tree'=>'Aufgabe wurde in einen Ordner geändert. Diese werden nur in der Baumdarstellung gezeigt.',
01104 'Failed, adding to parent-task'=>'Konte nicht zum Ordner hinzugefügt werden.',
01105 'Task <b>%s</b> does not need to be restored'=>'Aufgabe %s muss nicht wieder hergestellt werden.',
01106
01107 ### ../std/class_pagehandler.inc ###
01108 'Operation aborted with an fatal error (%s).'=>'Schwerwiegender Fehler: %s ',
01109 'Operation aborted with an fatal data-base structure error (%s). This may have happened do to an inconsistency in your database. We strongly suggest to rewind to a recent back-up.'=>'Operation wurde wegen eines Fehlers in der Datenstruktur abgebrochen. Das kann ein Hinweis auf eine inkonsistente Datenbankstruktur sein. Unter Umständen sollten Sie eine Sicherung machen oder zur letzen Sicherung zurückkehren.',
01110
01111 ### ../pages/login.inc ###
01112 'Login|tab in top navigation' =>'Anmelden',
01113 'License|tab in top navigation'=>'Lizenz',
01114 'Welcome to streber|Page title'=>'Willkommen',
01115 'Name|label in login form' =>'Name',
01116 'Password|label in login form'=>'Passwort',
01117 'invalid login|message when login failed'=>'Anmeldung fehlgeschlagen',
01118 'License|page title' =>'Lizenz',
01119
01120
01121
01122
01123
01124
01125
01126 ### ../db/class_person.inc ###
01127 'only required if user can login (e.g. pixtur)'=>'Pflichtfeld, wenn sich Anwender anmelden kann.',
01128 'Optional: Mobile phone (eg. +49-172-12345678)'=>'Mobile Telefon (z.B: +0-171-123456)',
01129 'Optional: Office Phone (eg. +49-30-12345678)'=>'Büro Telefon (z.B: +49-30-123456)',
01130 'Optional: Office Fax (eg. +49-30-12345678)'=>'Büro Fax (z.B: +49-30-123456)',
01131 'Optional: Official Street and Number (eg. Poststreet 28)'=>'Büro Straße und Nummer (z.B. Poststraße 28)',
01132 'Optional: Official Zip-Code and City (eg. 12345 Berlin)'=>'Büro Postleitzahl und Ort (z.B. 10178 Berlin)',
01133 'Optional: (eg. www.pixtur.de)'=>'Optional (z.B. www.pixtur.de)',
01134 'Optional: (eg. thomas@pixtur.de)'=>'Optional (z.B. thomas@pixtur.de)',
01135 'Optional: Color for graphical overviews (e.g. #FFFF00)'=>'Farbe für grafische Darstellungen (z.B. #ff000)',
01136 'Only required if user can login|tooltip'=>'Pflichtfeld, wenn sich Anwender anmelden kann.',
01137
01138 ### ../pages/task.inc ###
01139 'Move tasks' =>'Aufgaben bewegen',
01140
01141 ### ../lists/list_tasks.inc ###
01142 'Subtasks' =>'Unteraufgaben',
01143
01144 ### ../pages/_handles.inc ###
01145 'Send Activation E-Mail' =>'Aktivierungs E-Mail versenden',
01146 'Activate an account' =>'Konto aktivieren',
01147
01148 ### ../pages/home.inc ###
01149 'Personal Efforts' =>'Eigene Aufwände',
01150
01151 ### ../pages/login.inc ###
01152 'I forgot my password.|label in login form'=>'Passwort vergessen.',
01153 'If you remember your name, please enter it and try again.'=>'Wenn Du Dich wenigstens an Deinen Namen erinnern kannst, gib Ihn ein und versuche es noch einmal.',
01154 'Supposed a user with this name existed a notification mail has been sent.'=>'Angenommen diese Anwender existiert, dann wurde ihm eine E-Mail geschickt.',
01155 'Welcome %s. Please adjust your profile and insert a good password to activate your account.'=>'Willkommen %s. Bitte aktualisiere Dein Profil und vergib ein gutes Passwort.',
01156 'Sorry, but this activation code is no longer valid. If you already have an account, you could enter your name and use the <b>forgot password link</b> below.'=>'Fehler: dieser Aktivierungscode ist nicht mehr gültig. Eventuell wurde zwischenzeitlich das Passwort geändert...',
01157
01158 ### ../pages/person.inc ###
01159 'daily' =>'täglich',
01160 'each 3 days' =>'alle 3 Tage',
01161 'each 7 days' =>'alle 7 Tage',
01162 'each 14 days' =>'alle 14 Tage',
01163 'each 30 days' =>'monatlich',
01164 'Never' =>'Niemals',
01165 'Send notifications|form label'=>'E-Mail mit Neuigkeiten',
01166 'Send mail as html|form label'=>'E-Mail als HTML ver',
01167 'Sending notifactions requires an email-address.'=>'E-Mail mit Neuigkeiten benötigt mindestens eine E-Mail Adresse',
01168 'Read more about %s.' =>'Lesen Sie mehr zu %s',
01169 'Insufficient rights' =>'Ungenügend Rechte',
01170 'Notification mail has been sent.'=>'E-Mail mit Neuigkeiten wurde versendet.',
01171 'Sending notification e-mail failed.'=>'Fehler beim versenden der E-Mail.',
01172
01173 ### ../pages/proj.inc ###
01174 'Wikipage|Label in summary' =>'Wiki Webseite',
01175 'Projectpage|Label in summary'=>'Projekt Webseite',
01176
01177 ### ../pages/task.inc ###
01178 'Comments on task' =>'Kommentare für Aufgabe',
01179 'insufficient rights' =>'ungenügend Rechte',
01180 'Can not move task <b>%s</b> to own child.'=>'Kann Aufgabe nicht an eigene Unteraufgabe hängen.',
01181 'Can not edit tasks %s' =>'Kann Aufgabe nicht bearbeiten.',
01182 'Edit tasks' =>'Aufgaben bearbeiten',
01183 'Select folder to move tasks into'=>'Wählen Sie einen Ordner als Ziel...',
01184 '... or select nothing to move to project root'=>'... oder nichts für Projekt Ursprung.',
01185
01186 ### ../render/render_list.inc ###
01187 'changed today' =>'Heute geändert',
01188 'changed since yesterday' =>'Gestern geändert',
01189 'changed since <b>%d days</b>'=>'seit <b>%s Tagen</b> geändert',
01190 'changed since <b>%d weeks</b>'=>'seit <b>%s Wochen</b> geändert',
01191 'created by %s' =>'Erstellt von %s',
01192 'created by unknown' =>'Erstellt von unbekannt',
01193
01194 ### ../std/constant_names.inc ###
01195 'template|status name' =>'Vorlage',
01196 'undefined|status_name' =>'undefiniert',
01197 'upcoming|status_name' =>'kommt bald',
01198 'new|status_name' =>'neu',
01199 'open|status_name' =>'offen',
01200 'onhold|status_name' =>'halten',
01201 'done?|status_name' =>'fertig?',
01202 'approved|status_name' =>'abgenommen',
01203 'closed|status_name' =>'geschlossen',
01204 'undefined|pub_level_name' =>'undefiniert',
01205 'private|pub_level_name' =>'Privat',
01206 'suggested|pub_level_name' =>'Vorgeschlagen',
01207 'internal|pub_level_name' =>'Intern',
01208 'open|pub_level_name' =>'Öffentlich',
01209 'client|pub_level_name' =>'Kunden',
01210 'client_edit|pub_level_name' =>'Kundenbearbeitung',
01211 'assigned|pub_level_name' =>'Zugewiesen',
01212 'owned|pub_level_name' =>'eigenes',
01213 'priv|short for public level private'=>'priv',
01214 'int|short for public level internal'=>'int',
01215 'pub|short for public level client'=>'Ku',
01216 'PUB|short for public level client edit'=>'K!',
01217 'A|short for public level assigned'=>'Zug',
01218 'O|short for public level owned'=>'Eig',
01219 'Create projects|a user right'=>'Projekte erstellen',
01220 'Edit projects|a user right' =>'Projekte bearbeiten',
01221 'Delete projects|a user right'=>'Projekte löschen',
01222 'Edit project teams|a user right'=>'Projekt Teams bearbeiten',
01223 'View anything|a user right' =>'Alles sehen',
01224 'Edit anything|a user right' =>'Alles bearbeiten',
01225 'Create Persons|a user right' =>'Personen erstellen',
01226 'Edit Presons|a user right' =>'Personen bearbeiten',
01227 'Delete Persons|a user right' =>'Personen löschen',
01228 'View all Persons|a user right'=>'Alle Personen sehen',
01229 'Edit User Rights|a user right'=>'Personen Rechte bearbeiten',
01230 'Edit own profile|a user right'=>'Eigenes Profil bearbeiten',
01231 'Create Companies|a user right'=>'Firmen erstellen',
01232 'Edit Companies|a user right' =>'Firmen bearbeiten',
01233 'Delete Companies|a user right'=>'Firmen löschen',
01234 'undefined|priority' =>'undefiniert',
01235 'urgent|priority' =>'dringend',
01236 'high|priority' =>'wichtig',
01237 'normal|priority' =>'normal',
01238 'lower|priority' =>'untergeordnet',
01239 'lowest|priority' =>'unwichtig',
01240 'never|notification period' =>'niemals',
01241 'one day|notification period' =>'einem Tag',
01242 'two days|notification period'=>'zwei Tagen',
01243 'three days|notification period'=>'drei Tagen',
01244 'four days|notification period'=>'vier Tagen',
01245 'five days|notification period'=>'fünf Tagen',
01246 'one week|notification period'=>'einer Woche',
01247 'two weeks|notification period'=>'zwei Wochen',
01248 'three weeks|notification period'=>'drei Wochen',
01249 'one month|notification period'=>'einem Monat',
01250 'two months|notification period'=>'zwei Monaten',
01251 'new|effort status' =>'neu',
01252 'open|effort status' =>'offen',
01253 'discounted|effort status' =>'abgerechnet',
01254 'balanced|effort status' =>'bezahlt',
01255
01256 ### ../std/mail.inc ###
01257 '<br>- You have been assigned to projects:<br><br>'=>'<br>- Sie wurden Projekten zugewiesen:<br><br>',
01258 '<br>- You have been assigned to tasks:<br><br>'=>'<br>- Sie wurden Aufgaben zugewiesen:<br><br>',
01259
01260 'Adjust user-rights' =>'Rechte bearbeiten',
01261
01262
01263 ### ../std/mail.inc ###
01264 'Changed monitored items:|notification' => 'Geänderte Elemente:',
01265 'Unchanged monitored items:|notification' => 'Unveränderte Elemente:',
01266 '%s edited > %s' => '%s bearbeitete > %s',
01267 '%s (not touched since %s day(s))' => '%s (nicht verändert seit %s Tag(en))',
01268
01269 ### ../db/class_company.inc ###
01270 'Tag line|form field for company'=>'Namenszusatz',
01271 'Short|form field for company'=>'Abkürzung',
01272 'Phone|form field for company'=>'Telefon',
01273 'Fax|form field for company' =>'Fax',
01274 'Street' =>'Straße & Nr.',
01275 'Zipcode' =>'PLZ & Stadt',
01276 'Intranet' =>'Firmennetz',
01277 'Comments|form label for company'=>'Anmerkungen',
01278
01279 ### ../db/class_person.inc ###
01280 'Optional: Private (eg. Poststreet 28)'=>'Optional (z.b. Poststraße 28)',
01281 'Theme|Formlabel' =>'Thema',
01282
01283 ### ../pages/file.inc ###
01284 'Type' =>'Typ',
01285
01286 ### ../lists/list_files.inc ###
01287 'Size' =>'Größe',
01288
01289 ### ../pages/_handles.inc ###
01290 'Edit file' =>'Datei bearbeitne',
01291
01292 ### ../lists/list_files.inc ###
01293 'New file' =>'Neue Datei',
01294 'No files uploaded' =>'Keine hochgeladenen Dateien',
01295 'Download|Column header' =>'Herunterladen',
01296
01297 ### ../lists/list_projectchanges.inc ###
01298 'restore' =>'Wiederherstellen',
01299
01300 ### ../lists/list_tasks.inc ###
01301 'Modified|Column header' =>'Änderungsdatum',
01302 'Add comment' =>'Kommentar hinzufügen',
01303
01304 ### ../pages/proj.inc ###
01305 'Uploaded Files' =>'Dateien',
01306
01307 ### ../pages/_handles.inc ###
01308 'View file' =>'Datei zeigen',
01309 'Upload file' =>'Datei hochladen',
01310 'Update file' =>'Datei aktualisieren',
01311
01312 ### ../pages/file.inc ###
01313 'Download' =>'Herunterladen',
01314
01315 ### ../pages/_handles.inc ###
01316 'Show file scaled' =>'Skaliert anzeigen',
01317 'restore Item' =>'Objekt wiederherstellen',
01318
01319 ### ../pages/comment.inc ###
01320 'Can not edit comment %s' =>'Kommentar %s kann nicht bearbeitet werden',
01321 'Select one folder to move comments into'=>'Bitte einen Ordnet als Ziel wählen',
01322 'No folders in this project...'=>'Keine Ordner in diesem Projekt',
01323
01324 ### ../pages/task.inc ###
01325 'Move items' =>'Objekte verschieben',
01326
01327 ### ../pages/file.inc ###
01328 'File' =>'Datei',
01329 'Edit this file' =>'Datei bearbeiten',
01330 'Version #%s (current): %s' =>'Version #%s (aktuell): %s',
01331 'Filesize' =>'Dateigröße',
01332 'Uploaded' =>'Hochgeladen am',
01333 'Uploaded by' =>'Hochgeladen von',
01334 'Version #%s : %s' =>'Version %s : %s',
01335 'Upload new version|block title'=>'Eine neuere Version hochladen',
01336 'Edit File|page type' =>'Datei bearbeiten',
01337 'Edit File|page title' =>'Datei bearbeiten',
01338 'New File|page title' =>'Neue Datei',
01339 'Could not get file' =>'Kann Datei nicht übertragen.',
01340 'Could not get project of file'=>'Eigenschaften der Datei nicht verfügbar.',
01341 'Please enter a proper filename'=>'Bitte geben Sie einen richtigen Namen an.',
01342 'Select some files to delete' =>'Bitte wählen Sie Dateien zum löschen.',
01343 'Failed to delete %s files'=>'%s Datei(en) konnten nicht gelöscht werden.',
01344 'Moved %s files to trash' =>'%s Datei(en) wurden in den Papierkorb verschoben.',
01345 'Select some file to display' =>'',
01346 'Select one or more files' =>'Wählen Sie eine oder mehrere Dateien aus',
01347 'Export files' =>'Dateienliste exportieren',
01348
01349 ### ../pages/misc.inc ###
01350 'Select some items to restore'=>'Bitte wählen Sie Objekte zum wiederherstellen.',
01351 'Item %s does not need to be restored'=>'%s Objekte brauchten nicht wiederhergestellt zu werden.',
01352 'Failed to restore %s items'=>'%s Objekte konnten nicht wiederhergestellt werden.',
01353 'Restored %s items' =>'%s Objekt(e) wiederhergestellt.',
01354
01355 ### ../pages/person.inc ###
01356 'Fax (office)|label for person'=>'Fax Büro',
01357 'Adress Personal|Label' =>'Anschrift privat',
01358 'Adress Office|Label' =>'Anschrift Büro',
01359 '-- reset to...--' =>'-- zurücksetzen --',
01360 'Since nicknames are case sensitive using uppercase letters might confuse users at login.'=>'Da bei Nutzernahmen Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird, wären einige Nutzer vielleicht verwirrt.',
01361 '<b>%s</b> has been assigned to projects and can not be deleted. But you can deativate his right to login.'=>'<b>%s</b> wurde bereits zu Projekten hinzugefügt und kann daher nicht gelöscht werden. Sie können jedoch das Konto für die Anmeldung deaktivieren.',
01362
01363 ### ../pages/proj.inc ###
01364 'Files' =>'Dateien',
01365
01366 ### ../pages/task.inc ###
01367 'Upload file|block title' =>'Datei hochladen',
01368
01369 ### ../pages/proj.inc ###
01370 'Add' =>'Hinzufügen',
01371
01372 ### ../pages/task.inc ###
01373 'Undelete' =>'Wiederherstellen',
01374
01375 ### ../render/render_form.inc ###
01376 'Submit' =>'OK',
01377 'Cancel' =>'Abbrechen',
01378 'Apply' =>'Übernehmen',
01379
01380 ### ../render/render_list_column_special.inc ###
01381 'S|Short status column header'=>'S',
01382 'Date' =>'Datum',
01383 'Yesterday' =>'Gestern',
01384
01385 ### ../std/constant_names.inc ###
01386 'Edit Persons|a user right' =>'Personen bearbeiten',
01387
01388
01389
01390
01391
01392 ### ../db/class_comment.inc ###
01393 'Details' =>'Details',
01394
01395 ### ../db/class_issue.inc ###
01396 'Production build' =>'Build Version',
01397
01398 ### ../lists/list_projectchanges.inc ###
01399 'Nothing has changed.'=>'Keine Änderungen.',
01400 'item %s has undefined type'=>'Item %s hat einen unbekannten Typ',
01401
01402 ### ../lists/list_tasks.inc ###
01403 'Latest Comment' =>'Letzte Kommentar',
01404 'by' =>'von',
01405 'for' =>'für',
01406 'number of subtasks' =>'Anzahl von Unteraufgaben',
01407
01408 ### ../pages/_handles.inc ###
01409 'Flush Notifications' =>'E-Mail jetzt senden',
01410
01411 ### ../pages/company.inc ###
01412 'related Persons' =>'relevante Personen',
01413
01414 ### ../pages/file.inc ###
01415 'Could not access parent task.'=>'Konnte nicht auf Aufgabe zugreifen',
01416 'Could not edit task' =>'Konnte Aufgabe nicht bearbeiten',
01417 'Select some file to display' =>'Wählen Sie eine zu zeigende Datei',
01418
01419 ### ../pages/home.inc ###
01420 'Modified|column header' =>'Bearbeitet',
01421
01422 ### ../pages/person.inc ###
01423 'Birthdate|Label' =>'Geburtstag',
01424 'Assigned tasks' =>'Zugewiesene Aufgaben',
01425 'No open tasks assigned' =>'Keine offenen Aufgaben zugewiesen',
01426 'no efforts yet' =>'Keine gebuchten Aufwände bisher',
01427 'A notification / activation will be mailed to <b>%s</b when you log out.'=>'Eine Benachtigung wird an %s verschickt, sobald Sie sich abmelden.',
01428 'Since the user does not have the right to edit his own profile and therefore to adjust his password, sending an activation does not make sense.'=>'Die Person kann ihr Profil nicht bearbeiten (auch das Password nicht). Eine Aktivierungsmail zu senden, macht daher keine Sinn.',
01429 'Sending an activation mail does not make sense, until the user is allowed to login. Please adjust his profile.'=>'Eine Aktivierungsmail macht nicht keinen Sinn, solange die Person sich nicht anmelden darf. Bitte Profil bearbeiten.',
01430 'Activation mail has been sent.'=>'Aktivierungsmail wurde versendet',
01431 'Select some persons to notify'=>'Wählen Sie eine Person zum benachrichtigen',
01432 'Failed to mail %s persons'=>'Versenden der Mail an %s fehlgeschlagen.',
01433 'Sent notification to %s person(s)'=>'Benachrichtigung wurde an %s Person(en) versendet.',
01434
01435 ### ../pages/proj.inc ###
01436 'Your tasks' =>'Ihre Aufgaben',
01437 'No tasks assigned to you.' =>'Ihnen sind keine offene Aufgaben zugewiesen.',
01438 'All project tasks' =>'Alle Projektaufgaben',
01439
01440 ### ../pages/task.inc ###
01441 'Planned start|Label in Task summary'=>'Geplanter Beginn',
01442 'Planned end|Label in Task summary'=>'Geplantes Ende',
01443 'Attached files' =>'Hochgeladene Dateien',
01444 'Send File' =>'Datei senden',
01445 'Attach file to task|block title'=>'Datei an Aufgabe anhängen',
01446 'Feature|Task label that added by default'=>'Feature',
01447 'for %s|e.g. new task for something'=>'für %s',
01448
01449 ### ../render/render_list.inc ###
01450 'modified by %s' =>'geändert von %s',
01451 'modified by unknown' =>'',
01452
01453 ### ../render/render_misc.inc ###
01454 'new since last logout' =>'geändert seit letztem abmelden',
01455
01456 ### ../std/constant_names.inc ###
01457 'Team Member' =>'Team Member',
01458 'Employment' =>'Anstellung',
01459 'Issue' =>'Fehlerbericht',
01460 'Task assignment' =>'Aufgabenzuweisung',
01461 'Nitpicky|severity' =>'Pedantisch',
01462 'Feature|severity' =>'Funktion',
01463 'Trivial|severity' =>'Trivial',
01464 'Text|severity' =>'Text',
01465 'Tweak|severity' =>'Verbesserung',
01466 'Minor|severity' =>'Unwichtig',
01467 'Major|severity' =>'Wichtig',
01468 'Crash|severity' =>'Absturz',
01469 'Block|severity' =>'Blockiert',
01470 'Not available|reproducabilty'=>'Nicht verfügbar',
01471 'Always|reproducabilty' =>'Immer',
01472 'Sometimes|reproducabilty' =>'Manchmal',
01473 'Have not tried|reproducabilty'=>'Nicht versucht',
01474 'Unable to reproduce|reproducabilty'=>'nicht reproduzierbar',
01475
01476
01477
01478 ### ../lists/list_comments.inc ###
01479 'Date|column header' =>'Datum',
01480 'By|column header' =>'Von',
01481
01482 ### ../lists/list_efforts.inc ###
01483 'no efforts booked yet' =>'Keine Aufwände gebucht',
01484 'booked' =>'gebucht',
01485 'estimated' =>'geschätzt',
01486 'Task|column header' =>'Aufgabe',
01487 'Start|column header' =>'Beginn',
01488 'End|column header' =>'Ende',
01489 'len|column header of length of effort'=>'Dauer',
01490 'Daygraph|columnheader' =>'Tagesgrafik',
01491
01492 ### ../lists/list_projectchanges.inc ###
01493 'new' =>'neu',
01494 'Type|Column header' =>'Typ',
01495
01496
01497 ### ../render/render_list.inc ###
01498 'modified by unknown' =>'Geändert von unbekannt',
01499
01500 ### ../lists/list_persons.inc ###
01501 'last login' =>'angemeldet',
01502 'Profile|column header' =>'Profil',
01503 '