Sorry. I am not convinced... / #3796

I just looked at your code and now understand, why using the translation table is not sufficient to translate Dates with Weekdays or Months.

Anyway, since the gmstrftime() function does not work as expected on my version (see attached screenshot. The %e parameter is ignored), I do not trust it at all. I understand that you want a perfect translation, but I am for stability first.

If we cannot fix the missing day number on my php version soon, I vote for reverting the setlocale() and gmstrftime() stuff. Sorry. Saying this is hard.

Please also read I do not like new features

Things like this really makes my day. It makes me hurt to see how crappy PHP is with stability. Although we could probably do not better, there still is the feeling I want to throw something on my office wall. I will build a PHP voodoo puppy which I can torture with needles and stuff.
I honestly thought not just twice how much effort it would be to fuck PHP and rebuild streber from scratch with rubyOnRails. But hey: I only got one life...

Live is a bitch and then you die :)