I still consider this a bug. Because, if the user would like to open the private item, he gets an error message. That's why I plead for "see anything but private, which I am not assigned to" ;) Perhaps the best solution?
ok. you could name the private item somehow "mystical", not to provide details for the non-assigned persons, but....